[閒聊] 東立的輝夜姬翻譯品質如何?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

本來想收鬼滅的 但被翻譯品質勸退

之前板友分享的例子

像是善逸明明在跟炭說話 卻翻的好像在跟炎柱說話

還有接獲烏鴉傳來的悲報時 到底在"是喔"三小

這品質完全不能忍 害我完全不想收台版鬼滅了

所以決定改收輝夜姬

但這套也是東立出的就讓我有點怕怕

請問有收這套的大大 覺得翻譯品質如何呢? 有啥不能忍的重大錯誤嗎?




--
我不是歸人～～
               我是.....燕、歸、人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572936894.A.71B.html
推 f92174: https://i.imgur.com/G5rEYAM.jpg 還不錯
推 pogins: 個人覺得品質還不錯
→ belion: 可收日版 rr
推 Koyomiiii: 還可以吧 沒有日版不方便確認
→ Koyomiiii: http://i.imgur.com/PAANgf0.jpg
推 scotch77642: 有些詞翻譯比網路上還直白 都不錯阿
推 mini31241: 翻譯還行 倒是印刷方面有點瑕疵
詳細希望
推 yukari8: 還不錯吧 台版看到12集沒印象有覺得奇怪的地方
推 Koyomiiii: 是嗎 我是電子版所以不知道
→ mini31241: https://i.imgur.com/C0z7661.jpg
感謝 感覺還可以接受
推 Adiakyan: 翻譯還不錯啊 很舒服
看大家都說翻譯品質不錯 感覺安心了
推 mini31241: 單行本常會增加一些週刊沒有的細節 還是滿建議收的
推 kig88: 台版翻譯有很多口語化的用詞，但都用的恰當，不會突兀
→ kig88: 唯一覺得奇怪的就是百戰雞，完全不懂這個是什麼意思
推 aram9527: 身經百戰的臭雞雞
→ Ayanami5566: 比五等分翻得好
推 aram9527: 然後諧音取白斬雞這樣
推 yensinshu: 想請問那個印刷瑕疵是什麼樣的瑕疵啊?
推 WeiMinChen: http://i.imgur.com/6TY9Nxi.jpg
推 WeiMinChen: 沒缺頁還多給你一塊 佛爆
這就有一點點不行了 但應該不是常態吧?
→ Koyomiiii: 買電子版啊 還比較便宜
推 yumenemu610: 哇靠多一塊那個也太賺了吧
推 f92174: 應該不是 不過10樓那個黑色精子我那本也有
推 opeminbod001: 你這不是很懂嗎！
樓下支援子安學姊要買圖
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.215 臺灣), 11/05/2019 15:33:54
推 sulecandys: 目前14集我都有買，翻譯沒什麼看了會覺得很奇怪的地
→ sulecandys: 方
→ sulecandys: 不過我不懂日文所以也沒辦法跟原文比對就是了
→ yukari8: https://i.imgur.com/q4CfweT.jpg
推 kevinhong314: 14集前幾天看過  翻譯應該沒甚麼問題
推 ssnight: 我也不懂日文版本，但看中版都常笑噴應該沒問題吧
推 magicalwind: 15昨天剛買 也很OK 五等分翻譯是80分的話
→ magicalwind: 輝夜姬的我給120分
推 Malpais: 買到19樓這種瑕疵品應該可以拿去退或換吧
推 yomo2: 還不錯啊  我是買電子版
推 PttDreaming: 到目前都有收，很不錯。我認為東立少數翻得很好的作
→ PttDreaming: 品，也沒遇到缺頁或是印刷錯誤
推 WeiMinChen: 瑕疵品寄來的時候剛好是得在家休養的期間 不方便出門
→ WeiMinChen: 就沒退了
推 xrdx: 而且伊井野的名字有照著輝夜姬故事翻
推 alankira: 瑕疵品覺得還好，可以退貨換新的，但翻譯就沒辦法了
推 wensety2007: 昨天買完15集 重新看一遍後沒啥問題 封面翻譯依然有
→ wensety2007: 趣
推 hinajian: 至少沒有翻成 輝夜姬讓人想告白
推 dustlike: 印刷瑕疵難免 就拿去退啊...
推 Twiz: 有遇過一次缺頁 不過漫畫店給換貨
→ iris486: 輝夜姬也一堆「是喔」「呃」QQ
→ iris486: 很兩極，有些語意難翻的地方意外地翻得好，反而簡單的語
→ iris486: 句翻得很怪
→ iris486: （我是會對照日文&英肉&各版本漢化所以較嚴格啦
推 iris486: 如果你很不能接受「是喔」翻譯建議也別收了，因為每一本
→ iris486: 都有一堆「是喔」XDD
→ kirbycopy: 不是不能接受是喔 而是不能接受收到悲報時回答是喔
推 storym94374: 明明就有錯不少 放大鏡的日文蟲眼鏡居然直接照漢字
→ storym94374: 還有開玩笑的被翻譯成什麼的 這種詞不達意的狀況
→ storym94374: 更別說一些被中國用語汙染的狀況 懶得一一記住
→ storym94374: 前期是這樣啦 後面翻譯品質有沒有被把關好就不知道了
推 iris486: 前4本最糟，後面雖然時不時有恐怖翻譯但頻率有降低
→ spfy: 太多語助詞 喔欸阿嗎呢 除此之外都不錯
推 Kamehame: 鬼滅只有出書速度有誠意 翻譯品質真的母湯
推 iris486: 突然想到，把一堆「～」「——」都翻成「...」超像講話
→ iris486: 遲緩
→ iris486: 千花那輕飄飄的語氣都變得像嚴重口吃患者了
→ iris486: 不對，是財哥體XD
推 dodomilk: 蟲眼鏡就算了，開玩笑翻譯成什麼的有點嚴重喔...
→ aaa874160: 請問開玩笑什麼的是在第幾集？
推 DooDooLoo: 我自己覺得還好 但不確定是不是我接受度比較廣 XD
→ DooDooLoo: 我是全套都有買