[問題] 騙人布為什麼不譯名為胡說布

[leon131417 (一生一世一起)]

如題

海賊王

騙人布

usopp

對岸譯名叫烏索普

雖然對岸譯名 音跟原文類似

但是台灣譯名只有意 音其實不太搭

而且騙人布作為人名也怪怪的吧==

為什麼不改名叫胡說布 唸起來跟原文像 意思也差不多

有沒有西恰

-----
Sent from JPTT on my HMD Global TA-1052.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.170.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572695980.A.C9E.html
→ LastAttack: 聽到就軟了= =
推 chocobell: 胡說樹怎麼不譯名為騙人樹
→ joy82926: 因為他不會胡說胡說的叫
→ www8787: 老人臭
推 Manaku: 歧視胡人
推 OldYuanshen: 香吉士怎麼不譯作三治
→ babuturtle: 魯夫怎不翻作魯飛
推 vuvuvuyu: 現在翻譯就樹才怪
→ vuvuvuyu: 大家好，這是樹才怪
推 wsxwsx77889: 我知道他是樹才怪，所以他叫甚麼？
推 Ttei: 布才怪？
→ Gouda: 因為沒有人要強力正名回來啊 若力道夠大還是改得回來
→ Gouda: 像哆啦A夢 寶可夢..
推 werger: 小傑：
→ winger: 記得港譯就是胡說布吧？
推 haseyo25: 應該要叫布才怪
推 llzzyy01: 老實說胡說布 真的神翻譯 當初翻譯的沒想到吧
推 p7837302: 其實都差不多意思吧 他老爸怎麼會給兒子取這種一看就覺
→ p7837302: 得是騙子的名字
推 Dayton: 這翻譯真的音譯意思都有到
推 HyeSnow: 因為うそ（謊言）跟デタラメ（胡說八道）還是不太一樣的
推 Tiamat6716: 同意樓上 因為lie跟bullshit還是不太一樣的
→ GordonJordan: 吳守福
推 so74528: V鋼主角 胡索˙艾賓怎麼不叫做 騙人˙艾賓
推 NTUKIRA: 紅髮傑克最怪音都不像
→ iecdalu: 中肯，胡說布真的比較好
推 kbccb01: 就沒想到吧
推 ymcaboy: 孟奇為什麼不直接叫猴子D魯夫
推 vv199325: 騙人布比較好ㄅ
→ vv199325: 亂講跟說謊騙人有差
推 lice0225: 吳守福
推 holybless: 英布 呂布 昆布
→ kakukangen: 布才怪