[討論] 日本人聽動畫聲優講話會覺得尷尬嗎

[gp65y3 (gp65y3)]

如題，昨天去看電影看到那個國產機甲片的預告啊，那個中配真的尷尬到不忍直視。

然後我就想，會不會是因為我習慣講中文所以聽中配很尬，那日本人聽他們聲優配音也會覺得很尷尬嗎？還是就只是單純中配技能點不夠高

-----
Sent from JPTT on my Sony G8342.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.206.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573137212.A.EBC.html
→ waitan: 會吧
→ waitan: 你去看健身少女那個東山配的戰鬥民族就是了
推 queen100000: 你到紅燈區看到招攬客人的店員會覺得尷尬嗎？
推 arrenwu: 我覺得很可能跟配音員以外的因素有關係
→ leamaSTC: 他是問日本人聽日本聲優配日語吧...
推 axion6012: 我聽滷蛋叔叔的黑傑克不會尷尬啊 還有烏龍派出所和我
→ axion6012: 們這一家這種日常台配也不會
→ arrenwu: 你看偶像劇那些演技濫倒爆的演員 他們講話的聲音不至於
→ arrenwu: 讓我們覺得尷尬
推 kamisun: 聽威風堂堂，然後喇叭開最大聲會尷尬嗎？
推 lunawalker: 我看迪士尼跟烏龍中配可不會覺得尷尬啊
推 thbw666: 會吧  日本人講話沒有像配音那麼慢
→ leamaSTC: 覺得奇怪(慢) 跟覺得尷尬是兩回事
→ arrenwu: 我覺得台灣音響監督這方面的技術很有可能很原始
→ kinuhata: 以下開放鍵盤語言學家發表語言結構分析論文
推 vct886: 偶像劇要看演員啦 也有那種木然到讓人受不了的 日劇也是
推 bobby4755: 會吧 除非聲音能假到一個新次元 才會被接受
推 astrayzip: 大家好，我是手槍一百二十八伯，正好我也對於語言結構
→ astrayzip: 分析非常在行
→ astrayzip: 簡單來說，打開你的戰爭機器遊戲開啟中配，或是打開電
→ astrayzip: 視開啟韓劇，那麼你就能得到等量美的感受了
推 umano: 這有個名詞叫做棒
推 arrenwu: 我覺得很多遊戲中配都不錯啊 印象最深刻的是SC2
→ umano: 如果你名偵探柯南是看中配其實不會尷尬
推 mongduo: 朽霸藏!!
推 joe61008: 手槍伯= =
推 xxxxae86: 日本人只聽自己人配音
→ xxxxae86: 外來的產品(歐美game 、外國電影)要打入日本市場基本上
→ xxxxae86: 都一定要有吹き替え日本人接受度才會高
→ xxxxae86: 不過最近漫威電影有出現字幕派的聲音出現不過目前還是吹
→ xxxxae86: き替え派佔大宗
→ bluejark: 某日本人說現在聲優的聲音像妓女一樣
→ stupider45: 尷尬的是台詞
→ stupider45: 你看多啦欸夢時哪會覺得尷尬
推 Ttei: 台灣就沒音響監督，頂多導演和領班在控場而已
→ wpwsiance: 日本人對他們國家聲優的支持度遠超你想像好嗎...
推 gm79227922: 會喔 動畫就算了 真的在節目演其實會尷尬
→ Shichimiya: 台灣人聽富國版中華一番也不會尷尬啊
噓 wayne0215: 東山大部分配的角色跟她平常講話一樣是尷尬個屁
→ umano: 富國錄音笑死
推 sulecandys: 重甲機神是他們配的爛而已== 不然你看台配的烏龍派出
→ sulecandys: 所會覺得尷尬嗎
推 jason1515: 也有很多中配配的很自然很好啊
推 waitan: 我不是指東山配的很尷尬 是劇情裡設定東山配的白毛是由ACG
→ waitan: 來學日文的
推 vesia: CN玩偶遊戲、衛視庫洛、八大鬼神童子表示
→ waitan: 所以裡面的人聽到他說話會覺得怪怪的
→ waitan: 不要這麼兇啦
→ leamaSTC: 所以才說啊 一樓根本沒搞懂情況
→ winter0723: 應該是中配技能點不夠高吧？有些配很好的中配甚至比
→ winter0723: 日配順耳，比如西索、新一
推 duece0927: 靠北 怎麼趁亂跑出一個手槍伯
推 a760981: 烏龍派出所 南方四賤客 柯南表示:
推 umano: https://youtu.be/gtEw3hjQdVc
推 shockblast: 想問音響監督跟聲音導演有什麼差別
推 Sunblacktea: 尷尬不知道 但一般日本人講話的確也不會像聲優那樣
→ Sunblacktea: 字正腔圓 強調語句口氣的
推 umano: 感覺一般台灣人講話也不會
→ Sunblacktea: 所以有些日本電影會刻意不找聲優去配音
→ gp65y3: 可是有些作品用日文喊些很中二的臺詞聽起來好像也還好，嗎
→ gp65y3: ？
推 umano: https://youtu.be/xcNCX-cz_20
推 c24253994: C8763
推 PTTJim: 個人認為一直都是「演技」的問題吧，平常看像「與惡的距
→ PTTJim: 離」、「一把青」也不會覺得尷尬啊
推 ki80655: 黑傑克講話很慢啊 但是魯蛋叔叔就是很厲害
推 pdf300ppi: 我覺得動畫作品的配音已經算相對好了 戲劇更尷尬
→ pdf300ppi: 而且有些作品看中配更有味道
→ pdf300ppi: 像冰原歷險記我還會特別看中配
→ pdf300ppi: 應該說台配
→ ts00852251: 回個上面的 音響監督是指在mixer時候的指揮者
→ ts00852251: 舉凡se抑或聲優台詞或是音樂的時間前後、音量
→ ts00852251: 聲音導演稱為音響ディレクター 就是指演技上跟語速等
→ ts00852251: 兩個職位同時在做的也是有
推 kjeldsens: 今年看日配柯南就超尷尬 英文爛到哭的在配
推 PAPALINO: 日配柯南電影版的角色有的找藝人非專業配音員來配的，
→ PAPALINO: 那種的日本人聽起來也會覺得尷尬
推 umano: https://youtu.be/j8WE9Bh-apk
→ notneme159: 學奇怪的腔調跟外國人說話都會吧
推 knight0201: 動畫&影劇中的對話和一般人講話就差在咬字清晰和聲音
推 knight0201: 的情緒起伏比較豐富
→ knight0201: 配音聽起來會尷尬主要應該是演技的問題(演得太用力或
→ knight0201: 生硬棒讀時)
推 girafa: 好問題
推 i92219: BZ遊戲中配大部份都很自然
推 TellthEtRee: 台配西索的配音聽起來比日本還要變態
噓 aria0207: 今年日配柯南是指劇場版嗎？講英文的日本聲優只有淺川悠
→ aria0207: ，另一個是找母語英文的人配的
推 carllace: 魔法阿嬤就配很好啊
推 opeminbod001: 配的不好才會尷尬
推 Sunblacktea: 柯南劇場版很常找客座聲優（藝人）來配音啊
推 raura: 小丑只上字幕版，還是大獲成功，還一堆人去找男主角其他片
→ raura: 的原音來聽，不少人說聽不懂但很喜歡他的聲音，證明行銷及
→ raura: 口碑做起來，原音還是能突破配音之牆
→ raura: 回到標題，常聽日劇和日綜的話，聽動畫其實有點受不了，講
→ raura: 話假假的，跟一般人說話方式也不同，只是聽久習慣才能接受
→ raura: 就像很多台配動畫講話聲音也跟日常不同
→ raura: 但因為是動畫，所以要求的標準就不一樣。再者，外國電影吹
→ raura: 替的配音聽來也很怪，但對日本人來說，那就是他們心目中外
→ raura: 國人的聲音，有些配音並沒有真的特別好，只是先入為主習慣