[討論] 攝魂烈日破是星爆之祖嗎

[yostarmove (貓貓頭鷹)]

龍馬在最後之日裡駕駛真蓋特發出的大絕招Stoner Sunshine
Aka 斯托納陽光
又或者是吸食大麻的人·陽光
是根本不能直翻的名稱
在對的時機點，也給你對的BGM，你卻喊出了一個類似大平台的絕招名稱，不知道隼人跟弁慶在想什麼

https://i.imgur.com/iHgq0B9.jpg

木棉花代理版把這招翻成了攝魂烈日破
是不是拯救了這部動畫？

接我躲避球啦！


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.140.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573220939.A.33F.html
※ 編輯: yostarmove (42.77.140.38 臺灣), 11/08/2019 21:51:11
推 fan8512: 給他逼姆：
推 s920325: 這真的神翻譯 順口又好記
推 a92109210: 真蓋特vs金屬獸龍真的超好看
推 aidssm1234: 世界末日OP超熱血的
→ kevinpang34: 這不是滿久以前就有的翻譯了嗎
推 minoru04: 地獄混天堂