[閒聊] 內山昂輝廣播提及京都動畫縱火事件

[chambray (▲△)]

幫沒有帳號的朋友代PO
原文網址：https://www.plurk.com/p/njufab
(朋友有在翻譯內山昂輝廣播，有興趣的人可以追蹤他噗浪)

以下原文照登---

京都動畫公司工作室縱火事件發生後，內山昂輝在自己的廣播節目結尾，利用平常宣傳節
目的時間特別說了一些話，雖然離播出有點久了，還是翻譯一下

節目播出日期是七月三十一日，錄製時間大概是事件發生隔週


內山：「我想大家也都知道了，前幾天京都動畫的工作室發生了縱火事件，今天我想針對
這件事說一些話。

因為節目企劃性質的關係，今天的節目中我可能說了一些很無聊的話，但是請大家暫時先
全部忘記那些。

首先，希望在這個事件身亡的死者安息、傷者早日康復。

從那個事件發生到現在，我一直覺得很茫然，雖然看了很多電視和新聞報導，但是到現在
還是有種無法理解實際上發生了什麼事的感覺，唯一確定的是我感到用言語無法完全表達
的悲傷。

我從事配音的工作，近幾年也參與了幾部京都動畫作品的演出，飾演了電視動畫《甘城輝
煌樂園救世主》的可兒江西也、《Free!》系列作品《High☆Speed!》的桐嶋郁彌，這個
角色之後也在《Free!》第三期動畫《Free!-Dive to the Future-》等其他作品出現，還
有飾演了《紫羅蘭永恆花園》的貝內迪克特‧布盧。

透過這些工作，我了解到的是京都動畫這間公司的獨到之處。說到京都動畫作品的影像之
美，我想大家都知道，那在全世界也受到好評，但是對從事配音工作的人來說，最注意的
還是角色本身。

我們在配音時，必須確認飾演角色的表情和動作，配合角色開口的時間長度，構思表現台
詞的方法。

從配音員的角度來看，我最驚訝的是京都動畫作品中，角色表情變化的細緻程度和細微的
動作，角色的表情會在一句台詞之間不斷改變，有微小的表情變化，也夾雜了真的非常細
微的動作，總之製作非常精細。

配音時應該要配合這些變化，仔細在台詞上做出演技變化？還是簡單自然配上台詞，讓角
色的動作去表現？京都動畫製作出的影像為配音提供了很多選項，我想這就是豐富的表現
吧？

動畫的製作是非常多人共同參與的工作。觀眾看到的宣傳活動，也就是各種媒體訪問、宣
傳活動、粉絲活動等，出席這些公開活動的人，多半是代表工作人員的導演和製作人、原
作作者，或是以我們配音員為主，但是不能忘記有其他部門的所有工作人員瑣碎的工作、
巧思和努力累積，作品才能完成，我也一直想向觀眾強調這點。

就這個意義來說，一起製作作品的人們這次受到這種暴力對待，讓我覺得非常痛苦、悲傷
。

雖然我到現在還是覺得很茫然，但是我能確定的還有一件事，那就是能作為配音員參與京
都動畫作品的演出，一直以來都是我的驕傲，今後也是，我真的一直這麼認為，除此之外
的事情我現在無法思考。那麼，下週再見。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.124.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572953074.A.D76.html
推 mayolane: 為什麼班乃迪克特扭傷腳了還敢再穿高跟鞋
推 sulecandys: QQ
推 farseer7: QQ
推 lungyu: QQ
推 kurenaiz: 愛美不怕流鼻水
推 Ttei: 願逝者安息
推 moru: 要騷不要命
推 fumifumi: 推內山 QQ
※ 編輯: chambray (1.165.124.23 臺灣), 11/05/2019 19:47:17
推 devilkool: 講得真好
推 bbc0217: 推個
推 yeeeyahei: 淚推QQ
推 geass4444: QQ
推 CactusFlower: QQ
推 antmj: QQ
→ kisia: QQ 好喜歡甘城輝煌遊樂園
推 s310213: 好想哭…
推 knight0201: QQ
推 allright22: 說的好
推 apulu0507: QQ
→ acmpomelo: 推うっちー QQ
推 senstivewu: 推！一樣感到茫然跟難受QQ
推 sorrow0206: 淚推QQ
推 ianyang:
推 zeratulleo: QQ
推 syouyawar: QQ
推 Miaplacidus: QQ
推 messfang: 淚推