Re: [討論] 日本人聽動畫聲優講話會覺得尷尬嗎

[vesia (歐帕)]

※ 引述《goldman0204 (goldman)》之銘言：
: ※ 引述《gp65y3 (gp65y3)》之銘言：
: : 如題，昨天去看電影看到那個國產機甲片的預告啊，那個中配真的尷尬到不忍直視。
: : 然後我就想，會不會是因為我習慣講中文所以聽中配很尬，那日本人聽他們聲優配音也會覺得很尷尬嗎？還是就只是單純中配技能點不夠高
: : -----
: : Sent from JPTT on my Sony G8342.
:  台配老實說還好,台灣配音還是符合自己人的味道!
:  從小聽台配的動畫,很知名的花媽 小丸子 大雄 數碼寶貝 七龍珠 烏龍等...
:  聽到日配反而怪怪的XDDDD,不過還能接受拉! 就算現在的卡通頻道:老皮 熊熊遇到妳
:  還有其實已經看完的一拳一季,在頻道上面聽台配音也OK.沒啥違和感
:  就像你說的日本人聽日配一樣意思.
:  BUT.....聽到"中"配我就受不了了,EX:真三八改中配聽到捲舌~噁來噁去.(其他ACG一樣)
:  全人物拿到馬上就出售了(好險沒買數位板~)其他卡通聽到就真的很G...........8!!
:  以上只是個人感受,ACG只能接受台配 中配真的完全不能接受= =|||
尷不尷尬是看配得好不好啊

拿柯南劇場版來說

踢足球那個......第十一位前鋒

當初電視台原音播出

我聽了裡面明星足球員們講話後整個傻眼

心想「欸這柯南劇場版耶，哪來的棒讀蘿蔔」

後來看到片尾跑名單

啊啊失敬，原來是「真‧足球員」特別出演

那個聲音演技大概就只比我們是天上人好一點啊(?)


另外講到捲舌京片子

古裝劇不配不行，配了才有古裝劇的感覺

(看向臺灣出品劇照滿分講話破功的古裝電影花漾)

但是京片子出現在一般動畫真的違和

聽美秀姐的佩佩豬，說有多可愛就有多可愛

京片子小豬佩奇就聽了令人眼神死

(英國腔的原版佩佩也可愛炸)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573138742.A.A5D.html
→ ORIHASHI: 配音技術有點差，台詞中二都能用氣勢壓過去
推 Vulpix: 花漾沒看過，不過名將列傳裡面我是沒少用花月娘和文秀XD
→ Vulpix: 可是我覺得以前的包青天、施公奇案之類的沒有什麼京片子
→ Vulpix: 味啊。幾部武俠片也是，絕代雙驕林志穎絕對沒有操一口京
→ Vulpix: 片子。
→ vesia: 這麼說也是XD包施只是講話比較正音感，不像現在偶像劇演員
→ vesia: 日常感比較重
推 magic1104: 風聲太大 聽不清楚