Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲

[talan (這個好吃嗎)]

※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言：
: 原文恕刪
: 然後引用一下推文
: → Ttei: 說有把中文台詞錄音給她聽，不過也只有兩三天時間而已，主    10/18 22:10
: → Ttei: 要還是需要現場翻譯幫忙                                    10/18 22:10
: 推 aa091811004: 為啥要特地請日本人配中文啊                         10/18 22:47
: 特地把香菜找來配中文的理由都寫在這了
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: 逐字稿：
: 我們的配音員十分優秀，將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面，
: 這點我可以大聲跟你坦白。
: 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜，我還不讓她講日文捏，
: 我讓她配中文，讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
: 找花澤香菜是為了突顯再優秀的聲優配他們的台詞也一樣突兀
: …………蛤？

加上這件事，統計一下，這個團隊在媒體上講過的一些，讓我覺得很奇怪的操作


1.製作團隊刻意招募非本科系出身的人，也不要有動畫業界經驗的人，
  因為動畫業界的經驗，可能會讓他們不敢嘗試新事物。

2.以優於台灣行情價，以近乎日本業界的價格發包作畫，被台灣業界前輩斥破壞行情，
  但發包對象不找專業動畫師，是給學生。

3.混音方面，因片中有許多機器人與怪獸登場，導演怕台灣這方面經驗不足，
 特地飛往日本與長期吉卜力合作的株式會社PANDASTUDIO.TV，由住谷真操刀混音，
 但巧遇颱風天，以5天時間不眠不休趕工完成。

http://www.taiwancinema.com/Articles/ArticlesContent/?ContentUrl=81244

根據這篇介紹電影混音的文章

「創作意念是時時刻刻在進行的，若真要給個限制，在華語片業界不成文的規定，100分鐘
的電影，聲音後製期大概在1到2個月不等，費用則隨製作時程而增加。若以final mixing
一部20分鐘內的影片，估計若每天工作10小時，大約需要1至3個工作天，以此類推。」

重甲機神 片長 110分， 文章說每20分鐘要1~3天，換算是5.5~16.5天，
不眠不休5天可能有10天份的工作量，應該還可以吧，只是颱風天請日本人陪爆肝 XD


4.為凸顯電影配音的優秀，特地請花澤香菜當對照組。

另一篇報導:
https://technews.tw/2018/10/25/taiwan-robotic-anime-movie-baryon-interview/

「花澤香菜是我們所有配音當中最早完成的，」黃瀛洲回憶那段製作過程說，「她的東西
（台詞）要全部翻成日文，我們還請角川聲優班的學生錄製中文音檔，讓她知道每一句中
文怎麼講，她就在日本背，然後我再飛到日本去聽 O 不 OK」。


另外看到有人說香菜角色的哥哥，說的日語比香菜的中文還爛，
配香菜哥哥角色的配音員是日本導演 北村豐晴...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.218.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573057725.A.A05.html
推 gm79227922: 這些人就是狀況外的外行阿
推 fragmentwing: 找導演......又不是龍介配辛普森
→ fragmentwing: 非本行結果配得出乎意料的好 才有看頭
推 BITMajo: 邏輯：我為了射出來，跑去香港迪士尼看能不能遇到邱淑貞
→ gm79227922: 所以我說不要把這部當成是台灣動畫產業 因為一開始就
→ gm79227922: 沒找產業內的人士來弄
推 allanbrook: 2怪怪的 我記得以前看分享 日本業界價格明明就有夠低
→ talan: 他報導有說發包價 日本行情比傳統台灣行情高好多倍
推 BITMajo: 是說破壞行情應該是壓低價格才對吧？
→ BITMajo: 業主自己願意提高價格，其他動畫公司是在哭三小
推 RbJ: 高於行情價也是破壞啊
推 allanbrook: 原來如此
推 astrayzip: 正式版配日文的有換過？
推 Ttei: 跟最近看的某本中國網小還真像，花大錢為的是能賠錢
→ astrayzip: 我去年版本的特映場是尷尬到不行的台灣人配破日文
推 waitan: 看起來就很像土法煉鋼的拼裝車
→ astrayzip: 如果正式板版有換就太好了，能少不少人被尷尬到送醫
→ talan: 也有可能特映與正式版不一樣 北村配香菜哥哥是新聞披露的
→ astrayzip: 希望真的有換啊，我去年被尷尬到死
推 kent00216: 我忽然在想啊？是不是因為台灣這些產業發展不起來，所
→ kent00216: 以只能做夢畫大餅，用一些很奇怪的方式博關注？
→ waitan: 感覺不會走就想跑
推 andy0481: 第二點我看第一句覺得明明很OK 配第二句就滿頭問號了XD
推 BITMajo: 其實台灣人出日式美形風格動畫就會有夠多人關注了吧
推 fragmentwing: 第一句也很有問題了　要文組馬上懂熱力學嗎
→ astinky: 不要再產業了 這團隊就不是業內人士 全都外行人
→ waitan: 感覺第一點真的沒必要
→ andy0481: 第一點我覺得還行就是 有些只是沒做過但有興趣跟相關專
→ andy0481: 長 那去做其實也不會太差 順便培養成自己想用的人才
推 astrayzip: 看一下人家不敢常識新事物的在做啥
推 BITMajo: 但是全部成員都刻意不用，這風險太大了
推 astrayzip: https://youtu.be/QEackydDRO4
推 fragmentwing: 要嘗試新事物還得要有基礎阿
→ astrayzip: 人家業內都在仿2D了你還在手繪
→ astrayzip: 你有資格嗆人守舊？
→ astrayzip: 向來業界內就是新技術誕生的地方
→ astrayzip: 土法煉鋼才是一直在錯誤的地方亂繞
推 a12345x: 比較好奇怎麼樣的人算是業內人士
→ astrayzip: 西基、動新聞之流
→ astrayzip: 前者重甲機神聘不起
→ astrayzip: 後者重甲機神看不起
推 yabibear: 導演現在準備開直播回應
→ astrayzip: 但是別小看動新聞，他們可是有一整套高效率動畫管理能
→ astrayzip: 力，能短時間高效率產出能用動畫
→ astrayzip: y大真的假的
推 BITMajo: 貼個連結？
推 andy0481: 動新聞超強的好嗎= = 只是他的材料看起來很廉價XD
推 fragmentwing: 動新聞不是狂到外國主持人投降嗎？　
→ talan: 動新聞團隊也是有正經的作品 像是夏戀戰機
→ fragmentwing: 因為他們只有一個動畫師XD
→ talan: https://youtu.be/x9GHSYVox-8
→ oread168: 最慘的是2D低成本  根本連帶拖累到3D運鏡= =
→ astrayzip: 動新聞就標準他們訪談講的對象啊
推 MBV1698: 伊甸那個感覺蠻好看的耶 也是台灣人做的？
推 yabibear: https://www.youtube.com/watch?v=PWeWnoRlYxE
→ astrayzip: 也不多去了解業界人士沒他們想像的廢
推 gm79227922: 夏戀戰機雖然不怎麼好看 不過也沒重甲那麼爛
推 BITMajo: 謝樓上
→ talan: 伊甸的動畫是由西基製作的 導演是日本人 主美中國人
推 fragmentwing: 夏戀戰機的PV水準好多了
→ talan: 人設法國人 是多國合作作品
→ fragmentwing: 雖然看不懂在打啥
→ talan: 夏戀戰機的技術部分是沒有問題的
推 FrogStar: 動新聞超屌的==
推 gm79227922: https://youtu.be/eM-RwGKwJYY
→ gm79227922: 前幾年動新聞的水準就有這樣了 只是欠宣傳而已
→ gm79227922: 沒像重甲機神那樣大量宣傳
推 sillymon: 宣傳可不是欠而已 那也是一門等同於製作的專業...
→ gm79227922: 台灣沒有動畫行銷人才阿 不過連動畫產業都殘缺 會有才
→ gm79227922: 奇怪
→ AirPenguin: 要振興臺灣動畫產業端這種東西出來...
推 boblu: 動新聞超強 就只是方向不同而已
推 ae321238: 當初募資有給贊助，但看到第1,2點說真的有滅火……只有
→ ae321238: 我覺得預告配音各種尷尬嗎…
推 astrayzip: 不是只有你
→ astrayzip: 推薦進戲院看，更多能滿足你的尷尬
推 KaguyaLuna: 有外行人領導的團隊說要振興業界是不是搞錯了什麼
→ KaguyaLuna: *由
→ lbowlbow: 標準的有錢的外行人啊，跟台灣漫畫月刊一樣
→ xbearboy: 有錢?錢不是申請補助跟募資來的嗎?自籌款佔了多少?
推 gm3252: 混音五天太趕了吧
推 haohwang: 補充:故意讓花澤香菜配中文?未上映就惹火網友
→ haohwang: https://bit.ly/36MYtVR
推 LoKingSer: 他什麼時候飛去日本聽O不OK了？