[閒聊] 神之雫為啥要翻成雨下

[VeryGoodBoy (很棒的男孩)]

如題

神之雫這倒底怎麼翻譯的

念給別人聽別人也聽不懂

自己要念 這發音不查google根本沒幾個人拚得出來

看原文明明就可以翻成神之水滴

偏偏來個 "雨下"--->"雫"

是在文青什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573229469.A.3F6.html
推 aegisWIsL: 東京口食種
推 waitan: 那寫成霙好了
推 qize1428: 比較潮阿
→ chister: 日文就是厲害啊
推 oread168: 神之淚  中二
→ makinoyui: 霙是我的
→ LastAttack: 我懂我懂 你還有菜花
→ LastAttack:              ↑陽六↑
→ GodVoice: 念成"拿"  吐血~~~  和字不翻譯結果就是這樣
→ hyuchi0202: 因為中文那個音打不出來啊
推 Hsu1025: 神之水滴 聽起來好弱= =
推 henry12188tw: 這個漢字很漂亮啊，你484沒有美感
→ a58524andy: 很潮啊
推 kosoj6: 小火田健 大場柬鳥 富木堅義博
→ linzero: 有時看國外的一般語感，因陌生會覺得很潮
推 allenlee6710: 這算翻譯的問題？
推 r85270607: 陶吉吉