[閒聊] 故意讓花澤香菜說中文? 導演惹火網友

[whe84311 (Rainsa)]

https://tw.esports.yahoo.com/deus-ex-baryon-073834071.html

MrSun
Yahoo奇摩電競2019年11月7日 上午7:38 [UTC]

由乾坤一擊創意公司所製作的《重甲機神：神降臨》，是一部台灣國產動畫電影，從構思到拍攝完成總共稱花了 12 年的時間，在進行角色配音時還去了日本「株式會社 PANDASTUDIO TV」，也就是吉卜力御用錄音室，讓不少台灣觀眾非常期待 11 月 8 日正式上映。

然而上映前的某次訪談中，本作導演黃瀛洲（也叫 Jo-Jo）卻脫口說出他是故意找日本知名聲優來花澤香菜配中文凸顯台灣配音員的實力，進而引發網友們不滿，事後黃瀛洲也立馬開直播道歉。

整起事件是在 11 月 1 日，台灣 Youtuber 半瓶醋邀請到了《重甲機神：神降臨》的導演黃瀛洲，其中談到中文配音員時，黃瀛洲在影片 1 小時 58 分 5 秒時說：「我可以跟各位保證，我們的配音員十分優秀，你將會看到前所未有台灣中配的實力也在重甲機神裡面，這點我可以大聲跟你擔保。為了要試這一個的差異，我找了花澤香菜，我還不讓她講日文，我讓她配中文，讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本的聲優一樣會產生某種的狀況。」之後也說花澤香菜太可愛了，即使說中文有些奇怪但真的很可愛。

然而導演故意讓知名聲優說不會的語言凸顯中文配音這段，卻讓非常多網友不滿，居然還有臉說是自己故意這樣做的。

甚至有人還挖出 2018 年約 8 月花澤香菜在接受電台訪談時（影片 12 分 50 秒處），談到了某部台灣的動畫電影找她配音，原本經紀人她說角色是日本人但有幾句中文要說，沒想到看到劇本時台詞卻大多都是中文，讓她笑說「怎麼跟說好的不一樣」，雖然對方有提供教學錄音帶，但她覺得對方速度真的太快了，直到錄音當天都沒有學會（貌似 2 到 3 天才前拿到），是硬著頭皮在現場眾人與翻譯幫助下才在三小時內特訓並錄音完成。

就這樣網路言論不斷的延燒，許多人甚至揚言拒看《重甲機神：神降臨》。

而導演黃瀛洲也在昨日緊急的透過 Youtuber 半瓶醋主持直播，為自己的失言行為對所有觀眾、網友和花澤香菜本人道歉，並且表示在直播當天說過的某些話確實沒有經過深思熟慮，講的太開心、太快，做了錯誤的比較，傷害了台灣配音員與花澤香菜，之後會找時間聯繫日本那邊進行正式道歉，畢竟他自己也非常喜歡花澤香菜，從沒有想要傷害的意思。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.116.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573180954.A.011.html
推 Ttei: 這篇用詞錯誤一堆
→ ThreekRoger: 趁亂告白
→ breakblue: 日本倒是已經有很多中文腔調很怪的動畫了
→ leamaSTC: 完全不同好嗎 動畫那種歪果腔是刻意的 但不是為了凸顯其
→ leamaSTC: 他日配多好XDD
推 iamfenixsc: 媽的香菜給你這樣糟蹋的喔
→ kirbycopy: 叫黃文澤用日文去配東離的一個角色 襯托日本聲優>>>>>>
→ kirbycopy: >>>>>>>>>>八音才子 大概是這樣的感覺吧
推 tp950016: 請日配配中文凸顯中配有多好，這個想法真的天才
→ breakblue: 沒有刻意吧 像軒轅劍讓能登說中文那樣 是真的很怪
→ leamaSTC: 不同感覺吧 日本根本不屑做這種事 他們又沒有配音自卑
→ leamaSTC: 那種外國腔配音有兩種 一種是像黃金拼圖那種歪國人講不
→ breakblue: 刻意讓非中文圈的聲優去配中文 就真的是在整人
→ leamaSTC: 清日文 一種是本來就不太會講外語
推 hcbr: 人啊，通常在第一時間講出的無腦言論就是真心話
→ leamaSTC: 這裡的情況是在講該國語言(中文) 所以你的例子應該要舉
→ leamaSTC: 講日文的...
→ whe84311: 叫麥可傑克森唱半島鐵盒然後說台灣的歌手也不差的意思
→ s6598744: 你正手無力
→ hcbr: 也就是說他骨子裡就是這樣想的，而且他還真的做了
→ leamaSTC: 靠北卡比那位講的才合理舉例
→ breakblue: 問題就在他這樣想這樣做了 結果還把它宣傳了
→ hcbr: 做了就做了，大言不慚地在公關的時候講的很爽，不燒你燒誰?
→ linceass: 看到這個新聞我就不會想去看了
→ kirbycopy: 做都做了 你現在說講錯看你怎麼圓你當初的作為是合理的
→ kirbycopy: 阿 像是香菜太可愛了 所以想讓她說中文之類的
→ leamaSTC: 有些事自爽就夠了 還傻到拿出來講 真的是...呵呵
推 FallenAngelX: 問題是日本也不用做這種事 人家產業完整度就完爆
推 LoveMakeLove: 敢戲弄花澤香菜跟我們過不去！
→ leamaSTC: 就算是想婊香菜 場面話也應該說因為想讓香菜講中文 她也
→ leamaSTC: 很敬業很努力之類的 請大家進場來看努力講中文的香菜喔
→ leamaSTC: 這樣才對吧 唉可悲
→ hcbr: 而且就這傢伙成品呈現出來的導演能力，我想他不會有下電影了
→ hcbr: 如果人品差但能力強，還會有人找做事，人品能力都差誰要找?
→ breakblue: 日本是本來就安排讓日本聲優講中文 沒有刻意要婊聲優
→ breakblue: 不至於拒看 反正本來就沒有想看
→ chewie: 炎上商法?(笑)
噓 jerrys0580: 馬的智障
推 FuFu0527: 不知道這部最後票房會多少(笑
→ zanns: 香菜說中文明明超可愛der
推 jeeyi345: 許多人甚至揚言拒看《重甲機神：神降臨》 ??? 在哪
推 sdg235: 我很好奇本來有很多人要看嗎？這部已經宣傳大於內容了
推 OldYuanshen: 翻翻看版上推文 不少吧  不過有本來就不想看和因為事
→ OldYuanshen: 件不想看的
推 hcbr: 本還就不會去看了說拒看，就邏輯上也沒錯啊
推 DDG114514: 霸凌仔噁心嘔嘔嘔嘔嘔
推 erikzi: 台配辛苦了 但因為有這種導演所以我不會入場
推 mkcg5825: 讓聲優配中文還好  別有目的就不行  整香菜該死
噓 odaonaka: 怎麼跟某市長裱日本學者的感覺差不多呢...
→ sk131: 我這邊的朋友是真的說拒看了,還說是在挑釁香菜控之類 -_-
→ dic1911: 還敢羞辱肥宅老婆啊
→ sk131: 他們很氣地說本來糾團要支持國產動畫現在變成要抵制
→ sk131: 有些直接把這文貼在FB上轉貼,不知會延燒到哪就是
推 huckebein12: 硬拗想找台階下，憑這種程度的口才想得真美
推 LODIKA: 什麼鬼扯理由絕對拒看
→ CYL009: 本來想支持國片看到這個就不想去看了
推 sealwow: 真是低能的一手
推 winiS: 做完暗爽就算了，竟然拿來在宣傳場合上講
推 m9o2o: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
噓 peteryang199: 絕不看。愛炒作嘛玩火上身了吧
推 zeolas: 不會拒看，本來就興趣缺缺，現在一看水準果然就是這樣
推 wison4451: 嘔嘔嘔嘔 噁心不看了
推 Koyomiiii: 噁
→ Koyomiiii: 果然會號稱國產的創作都不怎麼樣
噓 ro22113175: 自以為就是這種
推 scotttomlee: 本來看板上提到物理學研討會而誕生的作品還考慮看看
→ scotttomlee: ，現在直接省下來多刷一次超夢電影還比較實在
推 feanor0709: 態度有夠惡劣 還想要人充台灣價值
噓 eric910005: 不意外 鬼島水準 還有人會看也是笑死 南部人？
推 chennylee809: 配音員的素質居然要靠這種下三濫的手段來證明 噁心
推 pilimovies: https://www.bilibili.com/video/av31200265
→ pilimovies: 前面的串有人PO的 香菜的廣播說到這次的配音 雖然不是
→ pilimovies: 很迷他 可是這個工作努力敬業態度真的惹人憐愛....
→ pilimovies: 對比這個導演的噁心 不會去看+1 最好賠錢吧zzzz
→ pilimovies: 原來原文就有了 請無視我QQ
推 nggfn: 故意要噁心配音員的導演喔…爛
噓 Barrel: 講得太快就是腦袋也這樣想才會脫口而出阿 ==
推 astrophy: 這心態完全不行
噓 wzas50047: 花錢找香菜來糟蹋
噓 s4735: 就一句話 噁心
噓 sakamichi: 噁心，會脫口而出就表示內心就是這麼盤算的
→ sakamichi: 哪有什麼錯誤比較
推 black13cat: 低能負向宣傳 看看最後誰買單
噓 djhuty: 在那？我啊，拒看
推 firebow: 看了預告，主角配音真的尷尬到難以直視
推 hyuchi0202: 不用拒看，本來就不會看
→ hyuchi0202: 婊香菜真他媽的賤畜
推 tsgd: 怎麼想在這裡凸顯台灣配音也是能很讚呢 搞不懂這八奇思想
推 QB5566: ??????無法理解...
推 Hsu1025: 配音自卑不就一群聲優狂粉搞出來的 這些人看到中配就是
→ Hsu1025: 狂酸 看到日配就是狂捧
噓 Fate1095: 史詩級的負面行銷,勘比韓國
→ tpg4516rombc: 導演本身有這種想法就很奇怪了
→ tpg4516rombc: 還自爆出來真的不知道在想啥
噓 Fortz: 人家聲優給你這樣糟蹋的
→ Fortz: 不是要一竿子打翻一船人，但是會說這種言論，也不要怪沒有
→ Fortz: 人願意支持