[閒聊] 和製漢字 & 日本常用漢字

[wel0789321 (在意你就輸了)]

如題，日本有些漢字是自己自創的，有些是傳過去的古字沿用至今，或日本長久使用下來
有了其他涵義更常使用，確實是我們日常生活看不到，卻能在一些日本ACGN中時常看見

峠ㄎㄚˇとうげ tōge
第一個想到的是鬼滅之刃作者-吾峠呼世晴，有古字(應該是和製漢字只是巧合同樣設計)，
指山頂、頂點、頂峰、高潮
臺灣旅遊景點-壽峠在日治時期取名並沿用至今。

雫ㄉㄧ しずく shizuku
尖端翻譯 雫在日語中同滴/ㄋㄚˇ康熙字典收錄/ㄒㄧㄚˊ作為簡體字霞的簡化，未實行

在古書有紀載卻無使用案例而成為死字，僅有讀音而意義不明。和製漢字只是恰好同形沒
有關係，解作水滴，水滴如雨下，第一個想到的是神之雫，也時常作為ACGN作品的人名
或作品名(現實的我還真沒找到)，水穀雫、及川雫、神咲雫、葉月雫、桜坂雫、虜ノ雫、
月野雫、桜井雫

榊ㄕㄣˊさかき sakaki
第一個想到的是笑園漫畫大王的榊同學(名不詳)，日本地名用字或指紅淡比(植物名)，在
現實人姓名中可以看見，例如輕小說作家:榊一郎 ACGN中有:榊涼子、榊遊矢、榊原恆一

辻ㄕˊ つじ tsuji
多用於日本姓名地名，意思是十字路口。ACGN相關人物例如MH系列製作人辻本良三、
鬼舞辻無慘、辻善

畑ㄊㄧㄢˊ はた hata, はたけ hatake
和製漢字。指旱地，田地，多為日本姓名。像是畑健二郎、小畑健、高畑勳 ACGN有畑蘭子
、花畑佳子

渋ㄙㄜˋ しぶ  shibu
原本的渋寫作澁，意思等同中文的澀，是澀的異體字。後來因為澁筆畫實在太多，被簡化
後就變成渋。最佳例子就是 渋谷 = 澀谷，人物有個人很喜歡的:渋谷凜

働ㄉㄨㄥˋ はたら hatara
同動，像是労働基準法，不要和慟ㄊㄨㄥˋ搞錯了喔。

笹ㄕˋ ㄊㄧˋ ささ sasa
同屜，在日本指祭祀時用來參拜願望用的小竹，第一個想到的是笹川了平、笹川京子，另
外還有先前在虎之穴辦畫展的笹森トモエ，另外還有笹井さじ、笹岡ぐんぐ、笹弘...可
能筆名有笹的人都滿會畫畫的吧(?

丼ㄐㄧㄥˇ どんぶり donburi
古漢字，為投物井中所發出的聲音或姓。在日本可以指盛裝飯或麵的食器、碗盛裝的飯上
澆蓋各式食材的日本料理、投物井中所發出的聲音。牛丼、勝丼(豬排)、親子丼、
天丼(天婦羅)、鰻丼被稱為五大丼。
另外也有其他種類例如:海老丼(蝦子)、中華丼、天津丼(關西稱天津飯)、鐵火丼(鮪魚)、
姉妹丼、母娘丼

凪ㄓˇ なぐ nagu, なぎ nagi
指無風無浪，風平浪靜。第一個想到的是鬼滅之刃那個誰的招式。另外還有:
凪のあすから(來自風平浪靜的明日)、三千院凪、藤咲凪彥、狛枝凪斗、天野凪
另外不少筆名也有凪，像是:朝凪、凪丘、凪市、天凪青磁...

嬢ㄋㄧㄤˊ むすめ musume
日文中嬢是由中文娘引入，性質卻不一樣，嬢多指有社會指向的女性(在工作的女性)
第一個想到的就是受付嬢(對，不是娘)，還有像是:嬢様(小姐，大小姐)、
令嬢(令愛、良家女子，像是悪役令嬢、公爵令嬢、監禁令嬢、社長令嬢)、風俗嬢、
お嬢の浴室





除了很多既視感外是不是還滿有趣的呢? 這種認知之外的字，看起來特別有感覺

另外很多資料我也只是在網路上亂找，不保證一定正確啦~

如果有什麼補充的 或是 其他和製漢字&日本常用漢字 也歡迎補充喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.231.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572722444.A.CD0.html
推 j022015: 凪拉麵的花椒王好好吃 好想再吃
餓
推 gn00465971: 涉谷凜啦淦(翻串
→ gn00465971: *反串 每次看到涉谷都蠻想打人的...
濱谷凜(被打
推 S2357828: 浴室
推 cyclone055: 射股凜
推 mahimahi: 希望可以附讀音
有了 三個願望一次滿足
→ roy047: 樫野
其實中文也有，例如樫鳥
ㄐㄧㄢ かし kashi
推 dodomilk: 栃木的栃，是說這好像ACG點有點弱
哪裡弱了，明明超強 裡面有ACGN才會出現的命名法，還附一堆範例，充滿教學意義
搞的一堆字，讓人打得很累，看得也很累
喔對了 栃 中文也有，同櫔，木名，在日本本來是表示一種山落葉喬木，後常用於人名地
名  とち tochi
推 best159357: 沢
同漢字 澤 さわ (sawa), うるおす (uruosu), うるおい (uruoi)
推 waiw: 大小姐浴室
→ waiw: やりますね！
ww
推 CactusFlower: 居然是認真文
本來只想打一點點 + 大量髒髒der梗 不知不覺就吃力不討好得寫了一堆
推 yung80111: 凪的注音是甚麼阿? 新注音只找不到
推 gm79227922: http://i.imgur.com/usTBH1t.jpg
推 Valter: 有錯字 是榊遊矢 不是游
已修正
推 suileen: 北川雫我老婆
好喔
→ Shichimiya: 凪 新注音好像打不出來 手機的注音輸入法可以
要看情況，有些可能會收ㄅ
※ 編輯: wel0789321 (36.239.220.52 臺灣), 11/03/2019 09:39:43
推 alienfromy: 推
推 lunawalker: 豐富知識給推！
※ 編輯: wel0789321 (36.239.220.52 臺灣), 11/03/2019 09:57:35
→ because1909: 峠 日文意思應該是山頂、頂點吧？
已修正
※ 編輯: wel0789321 (36.239.220.52 臺灣), 11/03/2019 10:01:20
噓 Quantor: 都說了是和製漢字了…這些字本來就沒有中文讀音，或有也
→ Quantor: 是強行冠一個上去的。
也並不算是硬冠上去的，有的是傳過來演變、另外很多字是用「形聲」法則造的字，給它
發音也不會不自然
推 jesuschristo: 推個
※ 編輯: wel0789321 (36.239.220.52 臺灣), 11/03/2019 10:11:29
→ worldark: 第一個想到的是大魔法峠
推 reix85: 躾也蠻常見的
→ reix85: 颪也蠻有趣的，落山風
推 kbccb01: 鉢算不算 缽被寫成金部
推 hedgehogs: 推
推 arno6248: 我以為丼唸ㄉㄢˇ
推 Hsu1025: 實際上大家都唸動
推 TitanEric: 感謝大大 終於知道怎麼念了
推 wadadihaga: 浜
推 q559az: 優文推
推 alienfromy: 對岸好像不少把卡唸ㄑㄧㄚˇ
推 bear26: 有些是漢唐古字 或誤寫傳到日本
→ bear26: 在中國本地反而失傳
推 Thirdshadow: 筅
推 silver00: 推整理
推 zChika: 「卡」在正體中文沒別的讀音，在簡化中文中ㄑㄧㄚˇ有以下
→ zChika: 解釋：1.夾住(e.g.卡住) 2.隘口、檢查哨/站。(e.g.關卡)
→ zChika: 說明清楚一點 ，「卡」在正體中文只有「ㄎㄚˇ」一種讀音
→ Quantor: 和製漢字大多是會意的構成才對…只是中文使用者會強行以
→ Quantor: 形聲的方式解讀來賦予讀音而已。
推 CuteRoach: 有用
→ garyroc: 現在的國語也是強行硬安讀音給漢字來統一標準化，我不懂
→ garyroc: 樓上在噓什麼
→ garyroc: 要噓也是噓國文考文言文的國語讀音，當時的語言跟現在不
→ garyroc: 一樣，背一些硬安上去的讀音根本沒意義
→ bluejark: 中國有在用關峠
→ GeogeBye: 火田 我一開始念電  後來查發現中文沒有
→ GeogeBye: 日文的丼和中文的丼意思不一樣
推 berice152233: 推
→ berice152233: 這麼說來朝凪這名字也挺詩意的