[學不來] 老師回東立翻譯 你喜歡哪個隆冬

[kuluma (墨駒)]

原版
https://i.imgur.com/asw9LN3.jpg
https://i.imgur.com/VwKANu3.jpg

東立版
https://i.imgur.com/eiEeV0s.jpg
https://i.imgur.com/sEHGxej.jpg


原版作者用真冬玩雙關梗

因為中文沒有真冬，東立翻譯在地化為隆冬



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.28.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573384635.A.984.html
→ diabolica: 隆冬 有股肥宅感
→ jeff235711: 有標註就好
推 RandyOrlando: 應該要一樣打真冬 標註意思是中文的隆冬才對吧
推 pomelozu: 咚咚隆咚鏘
推 ssm3512: 咚咚隆冬鏘
→ ssm3512: 幹XD 被搶先
推 angel6502: 應該要打真冬  標駐再解釋+1
推 rochiou28: 台版追這麼快喔
→ angel6502: 不然這樣上下圖對話接的很怪
推 allanwalker: 齊德隆冬強
→ angel6502: 這個不是單行本吧  單行本目前東立是出到12
推 jason1515: 我現在才知道隆冬是什麼意思XD
推 rich22084: 有標註都ok
推 w520670: 隆你嗎逼...
推 shlee: 有標註的話很OK啊
→ w520670: 還註釋原文為真冬 北七嗎 氣氛都毀了 就不能寫真冬然後註
→ w520670: 釋隆冬嗎
推 mkcg5825: 隆冬XD
推 DivineSX: 這樣翻譯一點感覺都沒有了啊
推 hankiwi: 冬冬隆冬鎗
推 lastballad: 乾脆圓成乖乖隆地冬算了，翻譯翻成這樣原文直接死去
推 EQUP: 好北七 有夠煞風景XDD
推 jeff235711: 話說東立翻得真快？
推 iwinlottery: 寶島吧
推 Wolfmon: 基隆東
推 WLR: 有備註還可以，不過要有震驚感，對調更好
推 leo921080931: jump吧
推 kickvsbrad: 基隆 的
推 shinkiro: 隆你XX
推 Noxves: 信達雅 翻譯正確但這就是語言障礙啊
→ GNT0000: ...
推 aq200aq: 東德隆咚鏘
推 kimono1022: 天啊這一幕全毀
→ kimono1022: 哪個也翻成那個
推 happybrother: 真正的翻譯是說「那個真冬？」以帶有質問語氣的去
→ happybrother: 問唯我