[閒聊] 重甲機神特映會(香菜事件回應)

[xyz90605 (Chris)]

今天是重甲機神特映會的巴哈特映會
票根證明
https://i.imgur.com/0Ci1aVk.jpg
以下無雷。

首先劇本，真的很多讓人很尷尬的對話，而且劇本內容真的不盡人意，但是在提到臺灣的
部分沒有想像中的刻意，不會看起來很突兀。

有些片段跟對話是跟臺灣生活有些關係或是用台語，讓人會心一笑，這點還不錯，會有笑
聲出來。
但是還有一部分，只要一出來就一定會有笑聲，那就是香菜的中文，聽的出來超認真在配
，但是真心聽不太懂，可以想像香菜那2天的痛苦，真的想求她說日文。

再來就是配音的部分，根據我的圈外同行人表示，覺得配音完全不行，很像Discover紀錄
片旁白，只有香菜配"日文"的部分才像是在看動畫，可惜只有幾句，個人是認為女主角跟
一個臺灣人配的日文的配音比較出戲，其他還能接受。
我認為，香菜配音的部分根本沒有必要配中文，在劇情上她講日文其實是沒問題的。
整體來說，同行人覺得滿乏味的，我個人認為1刷一次是還可以的，比起之前看的"在幸福
路上"還可以接受。

最後今天在電影播完以後，導演有親自過來讓我們問問題。
https://i.imgur.com/DHc8VKF.jpg
問題主要是有關於有沒有續集，因為在劇情最後放了一段很明顯是想拍續集的片段。

導演表示想拍續集，但是重點是錢的問題，明天上映剛好碰許多強片，票房狀況很害怕，
導演表示，第一集在海裡打，希望第二集到陸地打，第三集上太空，第四集從太空打回地
球。

正當我準備想問香菜的事情，導演自己就主動先跟我們道歉，他表示之前因為第一次上直
播，很興奮，讓自己表現的像是小屁孩，所以失言了。
他們有看到網友在燒這件事，因此昨天晚上又 再開直播跟臺灣觀眾道歉，但是又被罵這
樣只在小地方道歉，香菜怎麼會知道。

他說因為香菜是透過別人介紹，再跟日本搭上線，才找到香菜本人的，因此現在正在跟這
些關係人做聯繫，一定會給香菜一個正式的道歉。

導演有說他會找香菜，是因為一直以來都是她的粉絲，而且一直很希望能將她跟臺灣香菜
梗結合在一起(在劇情上的確是有這樣的對話)，但是導演最後還是沒解釋為什麼要讓香菜
說這麽多中文，想在提問時，就因為時間差不多而結束了。

最後還是希望大家有機會能去1刷看看，爛不爛看完再決定，至少我覺得本體比預告片看
起來還好一點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.39.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573145420.A.6BD.html
噓 backzerg: 好 我決定拿去抽卡了 謝謝
推 shefu120: 有機會就刷一遍當支持吧
推 lex65536: 光看預告片 也覺得這部如果是全日配就還可以XD
→ lex65536: 很多台詞拿來翻譯日文沒問題 但用中文念出來就尷尬
忘了說，這部很多中文用詞真的很不自然，有些用語不太像臺灣常在用的
推 ilovemakoto: 續集喔 好喔
推 shefu120: 看完預告片是覺得 帶入感情不夠、也不夠誇張 導致像在
→ shefu120: 棒讀
噓 messi5566: 續集又想羞辱哪個聲優？
推 astrayzip: 這部有錢生出續集嗎…
導演說續集要看股東對票房滿不滿意，所以.....
→ f92174: 續集再等十二年
推 stardust7011: 說不定廣志房貸都還完了續集還沒出完
推 Victory2: 推一下，有親眼看、說話有根據的心得
→ AdomiZA: 原本的企劃說是打算做成季度番組的…劇情怎麼湊到三四小
→ AdomiZA: 時都是個問號
電影片長一共1h39min，要變成季番可能要把導演心中四集的內容塞進去吧。

額外提一下，個人覺得這這部靜畫有點多，是連我圈外同行人都這麼覺得的明顯，而且有
點音畫不同步，至少聲音跟嘴型沒對到
→ AirPenguin: 不是說要讓大家看台灣配音實力...
推 silverair: 不管是不是真心，這道歉的誠意我覺得是有了
噓 qq204: 太興奮不小心把算計說出來了?
推 jasonchangki: 不道歉下次香菜不配第二集哭哭 前提是要有第二集
香菜是配一個真的可有可無的配角，估計真的有第二集也不會出現，讓人很懷疑這個角色
設計出來到底是幹嘛的，難道單純是個香菜招牌嗎？
※ 編輯: xyz90605 (211.21.127.13 臺灣), 11/08/2019 01:22:56
推 shintz: 四集作完都三十幾年後了
→ bluejark: 講講而已 十二年是規劃電影版是兩年在做
→ breakfastt:
→ dixieland999: 我記得電影版絕對做不只兩年啦...應該4,5年有了
→ dixieland999: 2016年1月開募資時就已經有一堆片段了
推 BITMajo: 推，不過怎麼覺得一堆人都有參加試映或有特映會門票XD
→ twosheep0603: 印象贊助商有放不少免費票
噓 LuMya: 腳步先站穩說好故事 再來考慮續集好嗎
推 mekiael: 不尊重聲優的電影沒有看的價值
→ shanSY: 兩天要人配好根本不懂的語言根本把配音當兒戲 為了配好一
→ shanSY: 個角色需要多少努力他懂嗎 香菜說情況根本在整人好嗎
噓 wx190: 不做死不會死 講了說興奮也來不及了
噓 Kakehiko: 第一集羞辱香菜 第二集該不會輪到彩奈吧？
→ vitalis: 三集上宇宙,嗯~天元突破膩
推 abjx: 特地請大牌聲優說一大堆中文我就覺得其心可議了 加上自爆..
噓 berice152233: 不是，你剛做就在好高騖遠四部曲，第一部做好很難
→ berice152233: ？
推 xupgsj: 我真的不懂花大錢請日本聲優配中文的意義是什麼。
推 astrayzip: 因為導演是香菜粉
推 ffnc: 您是好人。
→ helba: 所以做一部影片只需要聲優就好
噓 xbearboy: 劇情主軸不先想好就只想著打上太空?
推 ihero: 中日英混雜說明要別人說中文根本沒理由
噓 bestteam: 無條件支持的人在路上看到新開的店也都會進去消費嗎
推 AUCIFER0427: 一集一「央槓」
→ LoKingSer: 好啦！既然道歉完就可以乖乖下去啦！反正沒有下次機會
→ LoKingSer: 啦！