[閒聊] 中國這麼多的翻譯人才哪裡來的

[ya01234 (姆咪)]

就在娛樂上面或多或少都會接觸到中國中文化的產物，當然不是只有盜版啦

像很多遊戲中文化中國都有人在做，比如說p社四萌的中文化（台灣也是有人在做繁體中文翻譯就是）、模組的中文化等等

像最近在discord上看到星際公民的中文化
蠻猛的，到底哪裡來這麼多熱心的人



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.84.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573024551.A.43F.html
推 mayolane: 人口基數多啊
推 CODDDD: 北魏孝文帝漢化組
推 quite: 精日份子
→ lunawalker: 人多好辦事啊
→ gn00465971: 北魏孝文帝不是香港還台灣的喔? 用繁體字欸
→ justice00s: 滾燙ＯＯ漢化組
推 YoruHentai: 現在漢化組也沒有純台灣的吧 我看過的都有不少中國人
推 astrayzip: 對岸創作及翻譯風氣比我們興盛阿
推 chuckni: 有些漢化組本來就是繁簡雙修的，以前玩全軍破敵繁簡漢化m
→ chuckni: od 都是同一個漢化組
→ astrayzip: 有的時候真的是風氣問題
推 FrogStar: 因為他們人多到爆
→ StarTouching: 就是人口多
推 hoanbeh: 請去看漢化日記
→ astrayzip: 有些夠冷門的真的就是愛而已
→ StarTouching: 我常逛的特殊興趣論壇也是中國人比較多
推 CODDDD: 有點繁體字也是中國人阿，只是覺得繁體比較漂亮，但是蓋
→ CODDDD: 章跟用篆體我就不懂了.....
推 wai0806: 林子大了當然什麼鳥都有
推 orze04: 帥啊
推 ClannadGood: 漢化組很多用繁體 因為就真的比較漂亮+貼近日本漢字
推 Bewho: 無邪氣漢化組、風之工坊漢化組
→ ya01234: 用繁簡很難分是中國還台灣啦，用用語比較準，他們拼音輸
→ ya01234: 入法也能打出繁體字啊
推 leung3740250: 中國人寫書法還不是用繁體，足以證明繁體的美感是
→ leung3740250: 無可替代的
推 Elisk: 人多到爆炸，只用人口倍數考慮的話台灣每一個從事漢化的人
→ Elisk: 對岸約有55個…
推 chuckni: 有些漢化組也是有台灣人的吧？
→ CODDDD: 基德漢化是嗎？
推 CorkiN: 就人多啊
推 tkglobe: 基德兩邊都有成員吧  上次事件台灣組員弄出來的？
推 zxcasd848: 不知道為什麼大陸的漢化組很多都用繁體
→ marchcharlie: 要看用語
推 kokokko416: 繁體有比較貼近日本字嗎… 應該簡體吧
→ a125g: 繁體真的好看 但缺點就真的是書寫麻煩
→ a125g: 但現在大家都用電腦打字好像就沒差了
推 Yui5: 其實就我的認知，很多漢化組台灣人的比例也蠻高的。
→ Yui5: 畢竟台灣人懂日文的真的超多…
推 mashiroro: 精日份子好靠背…他們真有被抓去關的= =
推 gy5566gy: 人才? 多是機翻吧
→ Yui5: 不少小說家的貼吧翻譯，還有輕國的翻譯都是台灣人記得
推 Elisk: 用繁體好像有2000年初期通常圖源來自於港台、某些繁中字體
→ Elisk: 與日本通用、繁體更能將畫面填滿等等理由
→ notneme159: 人真的多
推 lipheris: 和製漢字和繁體用同一字的比例高 而簡體減省筆畫的邏輯
→ lipheris: 不同 少數一樣而已
→ Elisk: *打錯是某些繁中字型（如華康？）接近日本常用字型
推 xrdx: 簡體哪裡貼近日本漢字...舉個例子給你看 戰、戦、战
推 LAODIE: 一堆精日大學生 然後畢業去日本工作 b站很多漢化都是
推 Jin63916: 中國人也學過繁體嗎？
→ LAODIE: 尤其碼農 日本超缺
推 sdhpipt: 大都是用簡轉繁 常有別字 比如皇"後" XD 因為大陸簡體把
推 hoshitani: 日本漢字主要是唐代傳過去的 當然是繁體比較接近
→ hoshitani: 簡體字歷史又沒多久
→ sdhpipt: 不少字合併了 所以簡轉繁常常出現別字問題
→ LAODIE: 他們也大多看得懂繁體 不過跟我們一樣有看到非常用字體就
→ LAODIE: 發狂的人 我就被噴過用個屁繁體（笑
→ sdhpipt: 日本漢字在戰後也簡化過了 日韓簡體比較接近
→ sdhpipt: 中國大陸與星馬的簡體字則幾乎相同
→ gn00465971: 鋼彈八成
→ gn00465971: 日文比較接近簡還繁... 我覺得沒答案
→ gn00465971: 日文漢字 對岸殘體 台灣難寫體 三者互相重疊
推 hoshitani: 簡化過也是用古代中文的異體字 怎樣都不會跟簡體比較像
→ gn00465971: 就是三個互相有點交集的集合而已
→ gn00465971: 要說的話 應該是拿繁體字給日本人看
推 sdhpipt: 繁體字在日本稱為旧漢字或旧字体 金田一裡面就出現過"戀"
→ gn00465971: 看得懂的機率比較高
→ sdhpipt: 字這個舊字體的劇情
→ gn00465971: 因為繁體字高機率是日文戰前的舊字體
推 vincent8914: g吧人均n1
→ gn00465971: 畢竟日文是抄古中文的
→ gn00465971: 但是簡化後就不好說了
→ gn00465971: 這是只論字體啦 至於日文"叶"會被對岸翻成"葉"
→ gn00465971: 這種智障事就不是很想提了
→ web946719: 最近發現一個簡繁轉換的有趣例子 msg陸譯叫谷氨酸钠 很
→ web946719: 多人直接轉成谷氨酸鈉 然而簡體谷穀通用 應是穀氨酸鈉
推 kinomon: 繁體是真的比較漂亮
→ kinomon: 不過如果是去對面論壇臥底的話 就用簡化字吧
→ gn00465971: 簡轉繁很多毛 繁轉簡很容易
推 sdhpipt: 面麵通用 所以有了"下面給你吃"這個笑話 XD
推 murasakiahn: 就熱心粉絲聚集而已，我也曾經加入過字幕組，雖然不
→ murasakiahn: 是動漫的，也是會有本科系但翻錯的，或是不熟悉某些
→ murasakiahn: 領域亂翻的，什麼都有。
推 PttDreaming: 日本留學生中國真的是最大宗
→ APM99: 全世界都有中國人
→ APM99: 台灣以前漢化組更多  幾乎什麼遊戲都有台灣人翻譯的
→ sdhpipt: 其實連哈薩克連續劇都有漢化字幕組了 XD
推 astrayzip: 谷歌也是穀歌啊
推 LLSGG: 有一大批根本就是台灣人
噓 stupider45: 盜版
→ astrayzip: 當初中文取稻穀豐收之歌
→ astrayzip: 結果因為谷穀通用連台灣媒體也是都叫谷歌
推 fenix220: 求打賞
→ hshs0809: 盜版文化
→ APM99: 很多絕對不是盜版  因為台灣沒有進沒有代理商
推 iWatch2: B站南極簡體字幕 找到母親NB的插入曲歌詞卻是正體字...
推 Cheos: 日文漢字當然跟繁體比較近啊 到底
推 qazzqaz: B站的ubw op1也是用繁體字
推 Jiajun0724: 以前IB那時期的RPG真的很多台灣漢化組
→ Jiajun0724: 但漸漸就式微了 真的是風氣問題
→ gn00465971: 台灣轉正版商業在地化了吧? 可能 Maybe
推 ClannadGood: 簡體一堆後后之類的簡化真的豆頁很痛
→ APM99: 翻譯花的時間不如拿來玩手遊
推 mistel: 我在對岸某論壇看過台灣的漢化組 而且都是西恰鄉民
推 sdhpipt: 日劇類的台灣人比較多
噓 bomda: 你知道支那有多少隻嗎 14億
推 hellove5566: 漫畫用繁體有一部分原因是蓋的範圍較大 不用改那麼
→ hellove5566: 多圖
推 bye2007: 北魏孝文帝真有梗　哈哈
推 WindSucker: 舉報
噓 s32244153: 連狗屎翻譯和機翻都能有一堆粉絲和花錢買 能不多嗎
推 motorolaz: 因為2000年前接觸到動畫的幾乎都是港版DVD居多，基本上
→ motorolaz: 都是繁體字，簡體開始多起來是在鋼彈seed時期
→ motorolaz: 隨著P2P盛行看的人爆發性增加，學日文的人數也增加很多
→ NingK: 母體群夠大，什麼好的壞的都不會少
推 Sabaurila: 很多組都用繁體字 他們也覺得繁體比較好看
→ APM99: 那是因為組裡面有台灣人吧  不然用字根本不同
噓 Shichimiya: 可是有些翻的很爛啊
→ Shichimiya: 一堆機翻 不然就是日翻英再翻中
→ APM99: 人家再說字幕組  你在說機翻...
→ ToTo0306: 基數多啊，不難理解吧...
推 Dayton: 好像還有個北魏孝文帝漢化組不是嗎
→ widec: 北魏孝文帝漢化組不是在酸繁體字的嗎 XD
推 umano: 大秦國王安敦
推 ivon852: 沒辦法，人多，你想怎樣，冷門的主題都能在貼吧找到同好
→ NikkiNikki: 看過一個用正體字的理由是 中國有些正版授權漫畫是直
→ NikkiNikki: 接拿漢化組簡體翻譯去收費
推 Nravir: 0.01%中國人就超多了，然後有些機翻盜用~市場很大
→ Erichikaunkr: 其實大部分都翻很爛，你過日文N1就能發現一堆都是
→ Erichikaunkr: 看圖隨便翻的
→ Erichikaunkr: 冷門漫畫很嚴重
推 Jimmy030489: 不只吧 原po講的很多是機翻那種