Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲

[fragmentwing (片翼碎夢)]

※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言：
: 原文恕刪
: 然後引用一下推文
: → Ttei: 說有把中文台詞錄音給她聽，不過也只有兩三天時間而已，主    10/18 22:10
: → Ttei: 要還是需要現場翻譯幫忙                                    10/18 22:10
: 推 aa091811004: 為啥要特地請日本人配中文啊                         10/18 22:47
: 特地把香菜找來配中文的理由都寫在這了
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: 逐字稿：
: 我們的配音員十分優秀，將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面，
: 這點我可以大聲跟你坦白。
: 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜，我還不讓她講日文捏，
: 我讓她配中文，讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
: 找花澤香菜是為了突顯再優秀的聲優配他們的台詞也一樣突兀
: …………蛤？


這情節好像某一段時間流行的異世界爽文喔

為了要證明自家的孩子有多優秀，限制身為奴隸/養子的男主/女主/后宮

學錯方向/封掉技能/空手對武器/拿廢物武器/拿自爆武器......

來自慰身為反派的自家成員有多麼優秀

這種反派角色出現時西洽人人喊毒的，沒想到現實總能有地方比創作更誇張


補充：據說香菜還配得很可愛

這不就正好是受到上述重重限制的角色依然跌破觀眾眼鏡的劇情嗎？
--
即使祂每天因人們而墮入滾燙的熱水，麵神也不會製造出地獄來懲罰不信仰祂的人
我們崇拜麵神是出於敬佩與感謝，與生前死後諸利益得失皆無任何關係
阿麵~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.128.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573054352.A.65C.html
推 YoruHentai: 比較像R18遊戲吧 我喜歡你就要羞辱你 讓你出糗
推 BITMajo: 我覺得或許是製作者純粹自己覺得這樣很好玩，但是...
→ melzard: 照這樣講不就和945ml那個作者一樣
→ BITMajo: 這種好玩有點像小學生在老師杯子裡面放蟑螂的那種好玩
推 Rintsuki: 果然能比小說扯的就是現實本身了(
推 siscon: 說不定就是要那種不會說中文的人 說中文的感覺
→ siscon: 反正香菜說什麼都可愛
推 melzard: 你要那種感覺就應該事前和對方說好
→ melzard: 而不是人到現場才講說我不是請你配日文的是配中文
→ siscon: 的確啦事前溝通似乎有問題 沒傳達到真的蠻嚴重的
推 hankiwi: 不要再護航了 即使是無心的惡意這行為還是噁心 何況看起
→ hankiwi: 來就是故意讓人為難的
推 RoaringWolf: 下一步：找詹姆斯卡麥隆來導動畫電影，再說不行
→ fragmentwing: 讓我想到 讓麥卡貝拍珍珠港不准爆炸
→ flontier: 事前說配中文大概就請不到了啦。聲優也不是傻了，配不會
→ flontier: 的語言來丟臉。
推 melzard: 喔 照你這樣講那更過分 就是想盡辦法讓她來丟臉囉
→ fragmentwing: 幹!我想到更適合的 抗日神劇拍到找不到演小日本人的
→ melzard: 故意隱瞞工作內容來拐騙對方 更噁心
→ fragmentwing: 因為太多都想拍古中國拳法擊殺日本鬼子的片
推 defenser: 只出得起香蕉，還想請獅子來，再笑獅子不會剝香蕉皮
推 RoaringWolf: 說要拍出日本人講中文的感覺就OK了，講那種話是三小
→ RoaringWolf: 會講出來，就是他心中有這麼想
推 backzerg: 更神奇的是居然有人護航 為什麼啊
推 melzard: 我也很想知道為什麼啊
※ 編輯: fragmentwing (42.75.128.137 臺灣), 11/06/2019 23:48:39
→ bruce79: 大概是有價值的關係 是什麼東西的價值就不知道了
推 defenser: 不尊重專業還羞辱專業人員為樂，完全台灣慣老闆心態
推 paul31788: 這理由真的頗
→ Tiamat6716: 要香菜的名氣 又要她做她不專業的事 為了凸顯你台灣
→ Tiamat6716: 人普通話說得多好 噁心
→ APM99: 太低估香菜的專業了  香菜只要答應配  就會做到最好
推 Ttei: 基本上有出名的聲優都是這個心態，不然哪能成為知名聲優
→ fragmentwing: 真的很猛 2天欸 不是很熟的語言欸
推 Second2two: 以中配來說整個水準不夠啊..A台、衛視中文台等一堆動
→ Second2two: 畫又不是沒中配，也不會聽到乾尬
推 xrkismh614: 表達不恰當，但聽的出來本意是在為台灣配音說話而不
→ xrkismh614: 是羞辱日本聲優，板上反應過度了。把整段話單獨挑一
→ xrkismh614: 兩句出來批評的結果
→ fragmentwing: 你錯惹 他只有那段話還解釋得了 包含前後文
→ fragmentwing: 惡意更加明顯
→ allanbrook: 他本意是為台灣配音說話應該沒錯 但他採取的行為跟說
→ allanbrook: 的話都無法讓人理解怎麼會這樣選擇
→ allanbrook: 這不是單獨挑話聽的問題...
推 astrayzip: 一切都是命運石之門的選擇，重甲機神的大爆死是不可避
→ astrayzip: 的世界線收束
→ RoaringWolf: 那問一下，為了台灣配音說話，所以請日本聲優講中文
→ RoaringWolf: 是為了什麼？為了更加突險尷尬感？
→ RoaringWolf:                     凸顯
→ fragmentwing: 他只有中間那段話 還能當成：
→ fragmentwing: 「平時都在聽中配　今天來聽聽日本人反過來中配會如
→ fragmentwing: 何？」　但前文加上去就噁心到不行
→ RoaringWolf: 而且，請日本聲優講中文是要尷尬什麼？？完全不懂
→ RoaringWolf: 就像我上一篇提的小畫家例子，所以倒底證明了什麼？
推 RbJ: 那邊是延續前面的話題啦，前面有提到中文配音會讓人不習慣
→ RbJ: 所以就算請專業的日本聲優來配中文台詞，也會有尷尬的感覺
推 rangertsao: 聽過他學生對他的評價只能說不意外
→ RbJ: 應該是想讓人體諒配音的辛苦，但講話的語氣就很輕佻
→ RbJ: 給人的感覺就是專門花錢羞辱專業人士的噁心感
→ RbJ: 這種亂講話自爆沒人可以救，聽說導演還是香菜粉
→ RbJ: 如果有其他作品，香菜也被這樣搞，他自己不覺得很怪嗎......
→ RoaringWolf: 所以他成功點出了大家都知道的尷尬感問題，已知用火
→ RoaringWolf: 然後只給兩天練習，就為了這樣，我只看到不尊重專業
→ RoaringWolf: 為了台配的辛苦，結果不尊重日配，最大的諷刺
推 lindazoro: 我還是覺得超噁心，這什麼詭異邏輯
推 onnax: 點去看實況感覺更差...為什麼會這麼自大然後不尊重專業
推 melzard: 看他們自己怎麼處理這次的公關危機
噓 j27910681: 怎麼還能有這麼多人在護航，噁心死了
噓 MaxGDAM: 噁心
推 LoKingSer: 真的噁心，嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔