[閒聊] 台配輸在哪？

[jonjes (HONOKA)]

明明一些港片、日常國民番（烏龍派出所、我們這一家）等等

都是很成功的案例，但為什麼一些廢萌番、熱血番就會很尷尬？

是中文不太適合太浮誇的情感表現嗎？

還是配音員人數太少，一人多角照成的

又或是太強調字正腔圓，搞得像在朗讀而已（很多遊戲的中配感覺就這樣）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.129.201.108 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573423619.A.308.html
→ ThMarisACoN: 我覺得是輸在人太少、一人多角的原因?
→ newgunden: 沒錢沒時間 Keroro中配領班加配音就很OK
推 LeoWu: 感謝樓上不嫌棄。XDD
推 Hsu1025: 人才庫少 很多角色找不到適合的人配
→ Hsu1025: 聲音不搭就先輸一半
推 bruce9031416: 很多中配咬字都很假掰，聽了就不舒服
推 ztO: 缺乏保存技術 老實說就算不想發DVD 那好歹也要有延續下去的方
推 Hsu1025: 目前是感覺熱血的東西常常覺得很尷尬 可能真的需要再訓練
→ ztO: 式啊 更多時候 許多中配 在缺乏保存下 就消失在時間洪流中了
→ ztO: 配音問題 外國也沒少過 總是有"原音黨" 靠夭 原音最重要配音
→ ztO: 超爛 但國外強於 台配的地方是 他們配音流通性比較廣 有時候
→ ztO: 看到 配音都很羨慕他們 都能保自己的版本傳下來 但台配可能是
→ NikkiNikki: 輸太多地方了
→ ztO: 沒發行DVD之類的 時間過久了就消失了 像怪誕骷髏魔(愛酷一族)
→ ztO: 台配的第一個版本是比較優秀的 後來又搞了 第二的版本意境又
→ ztO: 不太一樣了 配音一次到位 很重要阿 要是換來換去 那沒辦法打
→ ztO: 入人心 不然動畫片尾幹嘛放配音原表 就是要讓觀眾記得是誰阿
推 jason1515: 真的 原本的比較喜歡 但現在都找不到了
→ ztO: 原因以外"配音原這部分" 長久以來 都沒人去建立保存機制過0.0
推 OldYuanshen: 木棉花連配音版本都會上傳 影片資訊欄還會打出配音團
→ OldYuanshen: 隊的姓名 貼心到我快哭了
推 aensland: 小時候記得七龍珠的中配就一直換來換去 聽起來就很難習
→ aensland: 慣
→ a80530: 有實力配音員太少，不然一些配的不錯，代表問題不在中文
推 ClawRage: 國力自信
推 SamMark: 日本聲優薪水多少？臺灣聲優薪水又是多少？
推 rockmanx52: 還有台灣是用工作室單位 不像國外是個人單位...
→ rockmanx52: 所以就常常發生同一個角色不同季不同吹替的問題
推 qoq0o0: 翻譯也是問題 有些意思翻譯了就很難聽 不翻譯又看不懂
→ qoq0o0: 其實都配得不錯 但是有些聲音你記得就會很違和
推 abc55322: 輸在你聽得懂
→ abc55322: 你聽不懂哪怕棒讀也是真香
推 abc55322: 語言其實也是問題，像台語就比國語更適合
推 mizuarashi: 輸在你後來才聽到，很多小時候聽中配長大才聽日配的
→ mizuarashi: 動畫，很多人都會說中配比較好，七龍珠就是最好的例
→ mizuarashi: 子。
推 scotttomlee: 我覺得沒輸太多 只是常常找非專業的配而已
噓 kinuhata: 實力就是輸人 不用找一堆理由牽拖
推 cyclonelyr: 人太少 聲音不夠多去配合
→ scotttomlee: 遊戲王個人也覺得台配比較好(遊戲部分
→ scotttomlee: 另一原因就有實力的比例也真的是較少
推 winiS: 國台語帶韻的也比日語難表現
推 ching1210: 當然是輸在$$$阿
推 jokerjuju: 中華一番台配也不錯
推 plzza0cats: 輸在環境不支持
→ newgunden: 還有不尊重 像是硬找只會唱歌的藝人去配主角 結果就是
→ newgunden: 主角棒讀 配角很專業的情況
→ fanora1114: 國語音調少，較難表達感情變化，看布袋戲國台語配音
→ fanora1114: 很明顯，相較國語，台語音調更能表達感情
推 hedgehogs: 英、日語聲調更少好嗎
推 mimiylu: 英配也有很瞎的只是大家比較不知道
→ hedgehogs: 要比聲調，粵語應該是最好聽的配音了
推 syudtgm: 覺得廢萌尷尬是因為你聽的懂中文，就沒輸啊
推 e446582284: 廢萌基本上沒啥語言能和日語匹敵，日語先天上優勢太
→ e446582284: 大
→ e446582284: 中文的語尾變化、助詞能玩的太少，日文隨便就能凸顯
→ e446582284: 角色性格
推 SPKitakami: 台配就聲線很瞎啊 一個JK聲線跟下一齣的BBA
→ SPKitakami: 一樣 跟隔壁韓劇的繼母一樣 整個尷尬
→ SPKitakami: 甚至同一部有一樣的聲線 然後語調跟口癖有時會消失
→ SPKitakami: 角色的個性跟設定變薄弱
推 CODDDD: 台配通動漫 日劇 韓劇
推 Armour13: 有時候也真的就習慣，我蠟筆小新也不喜歡聽日配
推 PlantainYe: 沒有夠多乾爹去支援產業鏈吧。沒人的話，培育要錢；
→ PlantainYe: 避免一人多役，加人薪水要錢
推 cloudin: 有些人聲線不自然，強弱差距太大
推 astrayzip: 領班的功能比不上日本動畫的音響監督
→ astrayzip: 這點也是問題，很多後面製作上很需要的職位台灣都沒有
→ astrayzip: 像是動畫兩岸很多製作團隊就沒有合格的攝影職位
→ astrayzip: 導致跟日本漫畫比起明明很多作畫沒有比較差
推 t13thbc: 早期台配真的比較好
→ astrayzip: 卻出現人物和背景嚴重分離的狀況
推 Athanasius: OP和ED影響很大  日動畫都會列出名單 或者找CV唱
→ astrayzip: 再來是人力和聲線庫不足
→ Athanasius: 對製作者和演出者的尊敬，所以我堅持不跳過OP ED
→ astrayzip: 導致很配音員本身必須常常用不夠穩定的聲線配音
→ astrayzip: 光是能用該講話正常講話就是極限了，完全無法大力嘶吼
→ Athanasius: 以前早期台配都會自己唱+列出演出者  現在都沒
→ astrayzip: 再加上一人配多角的狀況下每個人都是八音才子
→ Athanasius: 那年代的華視兒童合唱團真的猛
→ astrayzip: 同一部很多角色都是同一個人配音，光聽不出來是同一個
→ astrayzip: 人這點就已經水準不差了
→ astrayzip: 海賊王就是經典的六人配全部
→ astrayzip: 人手少到連主要角色都要同一個人配兩個
推 aliown: 差在錢啊，台灣誰會投資？一堆都當免洗使用
推 unssy: 我覺得很神阿，超越人的潛能
推 Eddie927: 人太少
→ igtenos1985: 技術、人數、適合度
推 Atkins13: $$$$$$$$$$ 沒相關產業鏈你期望多強大的陣容??
→ dripping: 我覺得常常用一句台詞的配法去配一整部動畫
→ dripping: 一句話的時候就是直接要有表現力  但整齣都這樣表演
→ dripping: 讓人感覺像是朗讀無法融入
→ dripping: 個人感覺啦
推 h07880201: 配音還要對口型 不像原版的口型一致了 台版要配音就要
→ h07880201: 翻譯跟口型差不多字數的話語 有時候就會很拗口 這又跟
→ h07880201: 字幕組純翻譯意思不太一樣
推 maplenight: 形象問題，動畫有時候就是覺得要有日文，不然有些外
→ maplenight: 國片用日文配音我也覺得尬到爆
→ dripping: 日本蠻常幫外國電影日配 聽起來也是蠻微妙的XD
→ h07880201: 其實翻譯的字幕有時候意思對了 語感就差了 還有日本很
→ h07880201: 多萌角有口癖 台配音怎搞？ 人家日語配です很順口 中
→ h07880201: 配要特別找其他自語代替就會顯得不流暢也是一種
推 Vulpix: 對口形，基本上是看開合而已。有些作畫精細到ㄧㄚㄨ三種
→ Vulpix: 口形或更多的，也是不能對上啦。
→ h07880201: 也不要說動漫啦 韓劇有時候聽配音還那個畫面有時候也
→ h07880201: 會覺得很違和 這種違和感就是配音和原因的差別
推 dimw: 台配太操了 還要他們熱血喉嚨會壞掉的
→ h07880201: 口型差異主要是翻譯字數的差異啦 人家口語放慢講四個
→ h07880201: 單字的日語謝謝有四個口型 台版翻譯就要想辦法把謝謝
→ h07880201: 變成四個字對口型
推 highwayshih: 中配很多都像在朗讀...然後整片都一個調
推 crash121: 錢錢錢錢 就是差錢 迪士尼給的夠多中配品質就是高
→ sdhpipt: 錢不夠啊 那些國民番都是幾百集的 配音員才有那個時間去
→ dimw: 好幾年前在韓劇裡聽到哆啦a夢的聲音 到現在印象還很深刻
→ sdhpipt: 揣摩角色賦予性格 至於說迪士尼中配 都找明星其實..
推 dennisN: 品質是錢跟時間堆積出來的 不可能每個人都天才
推 idatenjump: 台配實力哪裡輸人？可以舉個例子嗎？我想知道
推 yellowhow: 台灣對這方面非常不重視阿... 沒錢沒人當然很難多好
→ sdhpipt: 台灣人字幕黨的人比配音黨強勢也是主因
→ yellowhow: 根本都當免洗的在操  不過那票高層就那個樣子  沒救吧
推 twmacaron: 聲線變化有極限，容易聯想到前幾部作品的配音，人太少
→ twmacaron: ，加油啊
→ hinajian: 輸在沒有距離感
推 fakename: 說到翻譯字數，以前七龍珠的龜派氣功就差原版一個音節，
→ fakename: 所以看得時候就會覺得不太舒服，後來有的會翻成龜派氣功
→ fakename: 波，畫面配合上就舒服多了
推 Vulpix: 龜派氣功也可以這樣解決：「龜派氣功，喝！(可換其他詞)」
推 a053616: 覺得太強調字正腔圓所以反而給人一種棒讀的假掰感
推 iamOsaka: 七龍珠悟空于老師就配超好啊！
推 roycsw: 日配在日本人聽來也是很字正腔圓不是嗎?
推 firezeus: 賈修不錯啊，一堆咒文唸起來也蠻燃的
推 FallenAngelX: 輸一整個產業
→ ThreekRoger: 沒有愛
→ lpdpCossette: 領班太弱 錢少=不會花時間去配好
→ lpdpCossette: 配音也是演戲 對演技和畫面完全沒有要求的導演拍出
→ lpdpCossette: 來的片會好看嗎
推 buke: 台配哪裡輸?聽母語就是爽
→ lpdpCossette: 努力去配 想多試幾次 搞不好人家還不給你時間配
推 daylight9157: 劇本翻譯、製作時間、人數多寡、薪資、客戶態度這些
→ daylight9157: 都會影響吧
→ daylight9157: 尤其劇本是第一線面對到的東西。人數則決定了工作分
→ daylight9157: 擔。看看我們這一家、烏龍派出所或是蠟筆小新基本上
→ daylight9157: 每集出現的就那幾個。跟台配的運作模式也不謀而合
→ lpdpCossette: 總歸就是上頭發下來的錢少=時間少=人少
→ shuten: 輸的不是台配，是整個環境跟產業鏈規模
→ lpdpCossette: 就像電影 你也不會把一切功錯都推給演員
推 AhBall: 那你去看日本配音的外國電影啊 一樣很尷尬
推 dimw: 其實中文配音的距離感或情感表現不太是問題 比方中國其實就
→ dimw: 配得還不錯 最好例子就像孔文革
→ t77133562003: 沒輸啊 就沒錢
→ alinwang: 不習慣
推 probsk: $
推 zzz50126: 3樓keroro領班本人
推 allenlee6710: 人數和錢
推 ckenken: 工作人數、錢、商業模式
→ garylin068: 輸在臉
→ stardust7011: 人才太少，話說物語系列有台配嗎？
推 Litfal: 市場太小，從業人員太少，養成管道太少
推 wklxbiwee: 輸在環境
推 LeoWu: XDDD
推 ntc039400: 絕大部分配音員功力不會有大問題，有問題的是死板的台
→ ntc039400: 詞和不友善的工作環境。
推 MAXcafe: 我覺得有時候出現韓劇腔