Re: [閒聊] 台配輸在哪？

[Lex4193 (慟!!遊戲倦怠期)]

以前都說黨國時代認為閩南語就是粗俗,不登大雅之堂
現在本土文化崛起,應該發揚閩南語的高雅文化吧
現在很多台語影劇,閩南語仍然跟江湖(8+9,布袋戲的武林)
跟鄉土劇肥皂劇
跟大聲和7PUPU連結在一起
海角七號是部成功的國產電影
但裡面的人物好像每個都在生氣

以前說是北藍南綠,喜歡用南部人的性格來標榜本土,跟天龍人作相對
現在統治高雄的是某ㄘ包......
也不用在硬要那樣自我標榜了
比如說作個古城台南有個有歷史的大家族的家庭倫理劇

李安導演享譽國際的父親三部曲
就是用那種看似不起眼的家庭倫理劇,反映當代社會的真實樣貌
以點窺面

語言萌不萌
取決於使用者的用法,口氣
如果是林志玲那種有教養的娃娃音,不管說國語或台語都會讓人覺得輕柔好聽
閩南語真的不用在那邊大聲什麼啦
我也聽過對岸一些手遊或ACG起用中文聲優來詮釋萌系角色
聽過一些福建省的閩南語電視台
閩南語和國語要萌是辦得到的
只是我們從來沒有去研究和培養過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.30.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573439308.A.54B.html
推 mojito: 咩修感某聽起來就不兇啊，還很可愛
→ olkl1234: 台語被塑造成粗俗是一部分 另外一部分是台灣配音都只挑
→ olkl1234: 已經出名的 變成永遠都那個聲音配幾百部 新人又都像在
→ olkl1234: 棒讀
→ kirbycopy: 布袋戲大部分角色講話都文讀 講話江湖味的早期還有 後
→ kirbycopy: 來一檔只有一兩個角色講話比較江湖吧
推 iangjen: 習慣問題吧，以前看過美少女戰士中國配音北京話版，聽黑
→ iangjen: 色淑女講了幾句捲舌音我就關掉了
推 evaras: 我覺得台配還好呀  巧虎、小魔女doremi、珍珠美人魚
→ evaras: 哆啦A夢 小丸子 汪汪隊 全球探險隊 亮亮與晶晶 查理與蘿拉
→ evaras: 莎拉與乖乖鴨  每一部中配我都覺得沒有違和感~~
→ jim924211: 我覺得還是劇本影響最重
→ zanns: 花媽中配超棒的
→ PlantainYe: 講到台語配音還是會想到文英阿罵QQ
→ EvilCerberus: 等台灣社會哪天閩南語文言音念出來不會被當怪胎時再
→ EvilCerberus: 說能登堂入室。
推 Madao01: 講台語很ㄋㄞ 應該就是林美照吧XD