推 Vulpix: 語癖光看海賊王漫畫就尷尬到炸了。 11/11 10:36
推 belmontc: 念稿般的語調 故意字正腔圓的說話方式 11/11 10:40
推 FallenAngelX: 樓上說的就是這篇在講的母語熟悉度 11/11 10:47
→ FallenAngelX: 日配基本上也不是日本人在日常生活講話的方式 11/11 10:47
推 okah: 我認同 11/11 12:26
我覺得太熟悉自己母語也有關係吧
有一點不正常就會覺得不對勁
像是聽到台配女聲優用小男生聲線，
或是加鼻音之類的，
每次聽到都覺得很彆扭，
但是仔細想想日本聲優很多更誇張的
卻沒有這樣的感覺
還有日本動畫有的角色會加語癖
聽起來很有趣
但是看翻成中文的原小說卻很尷尬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.35.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573439123.A.474.html