Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

[rich22084 (Siro)]

Lion heart
音譯：萊恩哈特（各大作品常見）
意譯：獅子心型（楓之谷）

GESTAPO
音譯：蓋世太保（潮！中二！感覺很強）
意譯：德國秘密警察

コスモ
音譯：科斯摩（台版拳願）
意譯：小宇宙（漢化組拳願）

マグマ
音譯：馬古馬（b站新石紀）
意譯：岩漿（台版新石紀）
其實新石紀我喜歡音譯
已原始人角度來看，他們不知道馬古馬=岩漿
所以我覺得音譯更適合帶入該作品

音譯感覺很潮，意譯貼近原意
其實雙方都可以，能依照作品內容選擇譯法更好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.45.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574069392.A.B95.html
※ 編輯: rich22084 (150.117.45.87 臺灣), 11/18/2019 17:30:43
推 stevenchiang: Final Fantasy
推 kamisun: 蓋世太保翻的很不錯，音譯跟意譯都顧到了
→ Vulpix: 新石紀應該音譯+1  而且偶爾要參考一下英文發音，我覺得
→ Vulpix: 會更容易帶入。
推 lomorobin: 自己覺得人名用音譯會比較好
→ griffinj9: 呵，新石紀全音譯的話就不能叫琥珀西瓜。我就不信這兩
→ griffinj9: 個如果一開始就用音譯會有人說好
推 shihpoyen: 看哪裡人 非漢字文化圈的話 音譯比較好
推 newglory: 選擇音譯和意譯真的要看場合
→ JesterCheng: 其實不好解 日本人太喜歡用平假名的詞又有不同用意了
→ su4vu6: 人名全音最棒了
推 Vulpix: 琥珀西瓜至少都是音讀，意譯的同時也音譯了。
→ Vulpix: 至於是哪個語的音就不好說了，反正方言夠多。
→ turtle24: 石神村附近有溫泉，不一定不知道岩漿