Re: [閒聊] 小島表示死亡擱淺被批評是因為不是fps

[lidj (蓋子)]

※ 引述《ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅)》之銘言：
: 實際看了下原文，這TM嗆爆耶
: I must say that the game received rave reviews, especially in Europe and
: Japan. Here in the United States, however, we have had stronger criticisms.
: Perhaps it is a difficult game to understand for a certain type of critic and
: audience. Americans are great fans of first-person shooters and Death
: Stranding isn't one, it flies higher.
:                      ^^^^^^^^^^^^^^^
: 小島：我想那些沉迷於FPS的美國人無法了解死亡擱淺這種高度的遊戲
: 4ch、reddit、resetrea通通瞬間爆炸，世界開始燃燒~
: 這單看發言像是某個鋼鐵腦粉，沒想到是本人說的 XDDD

https://tinyurl.com/ygzrxx3l
事實上，原文是義大利文
英文已經二次翻譯過了
而且Reddit也有懂義大利文的玩家出來說並沒有這個意思

https://www.reddit.com/r/PS4/comments/dui1t4
/kojima_death_stranding_had_stronger_criticism_in/

不過，在原文裡面的確有提到自己的遊戲很難懂，美國玩家是FPS粉絲，而死亡擱淺不是
講到自己的遊戲很難懂，的確多少有點引戰味

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.68.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573486546.A.2A1.html
→ Ttei: 風向超亂的XDDD
推 a502152000: 只好召喚懂義大利文的鄉民啦
推 leamaSTC: 小島也需要逐字翻譯稿了嗎
→ leamaSTC: 認真的說啦 看義大利文還是不准吧 應該要找小島講的原
→ leamaSTC: 文(日文?)才準確 翻譯成義大利文的過程可能有誤
推 star123: 請問懂義大利文的玩家的發言在哪裡啊
The interview was in italian, he said: "Americans are big fans of FPS games.
Death Strading flies above that, it's not a shooter" with "fly above" (vola pi
ù in alto) he meant the game is totally different from one where you just
turn your brain off and shoot everything you see.

I don't think he had any malice in what he said, given the context in italian.
※ 編輯: lidj (118.167.68.220 臺灣), 11/11/2019 23:39:43
推 leamaSTC: 我覺得這位懂義大利的玩家翻出來的也很引戰耶...有任何
→ leamaSTC: 幫助嗎？
推 bruce9031416: 有一種引戰，叫看翻譯後覺得引戰
→ dreamnook: 也有可能interview被加油添醋呀(?
推 eric20601: 說起來這是日文翻義文再翻英文吧XD沒原文還真不好說
推 jeeyi345: 美國人過譯了
→ jeeyi345: https://is.gd/0xRMok
→ ccode: 原本還可能是日文口說，所以其實轉到英文其實經過三層翻譯
→ wupirn08: 島粉快出來打逐智稿喔
→ ccode: 二層..我算數好糟...
推 cm751298: 小島也要逐字稿www
→ bruce9031416: 反正西洽網民沒有任何影響力，誤會了也沒差
→ leamaSTC: 是不是誤會跟西洽民無關啊  跟米國那些論壇鄉民有關就是
→ dustinhuang: 日翻義翻英翻中
→ bruce9031416: 西洽現在就在討論這件事了，明明在討論卻無關？
推 j9145: 小島會講英文吧
推 Innofance: 找不到原文，日本人看到的也是翻成義文再翻成英文最後
→ Innofance: 才翻回日文的版本
→ Innofance: 但5ch那邊倒是毫不客氣直接開酸了
→ leamaSTC: 你說的是西洽"誤會"也沒有影響力啊 我同意你的說法啊
→ leamaSTC: 因為跟米國鄉民才有關係 有那裡講不清楚的嗎?
推 FallenAngelX: 上面這段翻譯看起來意思完全一樣啊 XDDDD