Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

[Fice (Fice)]

光看這季《喜歡本大爺…》的翻譯就五花八門

1.花灑是意譯如雨露
2.小桑是音譯sun
3.Cosmos用英文拼音
4.漢字向日葵，硬要譯成葵花

一部動畫裡的翻譯標準能不一致到如此，
也是一絕

----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.27.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574050295.A.37E.html
→ linzero: 漫畫長篇前後不一的也很常見
→ ganymede0204: 花灑是什麼?
→ yys310: 查了一下原來是蓮蓬頭 還以為是澆花的水壺啥的...
推 carllace: 公關技院小田真理諧音梗前面翻閉嘴後面翻整你
推 dos01: 小說好像就是這樣了? 我晚點比較有空再去翻翻看
推 RoChing: 小說就這樣，個人覺得cosmos在閱讀上造成很大困擾...
→ LAODIE: 我沒看這部 不過有時候要看原文 作者故意玩諧音梗時超難翻
推 f59952: 花灑不太算是蓮蓬頭吧  是澆花的水壺
※ 編輯: Fice (42.72.27.113 臺灣), 11/18/2019 13:07:24
推 Vulpix: 澆水壺的頭確實通常都是蓮蓬頭啊。我們被浴室的蓮蓬頭制
→ Vulpix: 約了。
推 rahit: 就中國的蓮蓬頭叫花撒阿
推 tw15: 花灑不是簡體用法嗎
推 shihpoyen: 如雨露是澆花的水壺啊
推 yuekira: 這部真的是翻譯很勸退我
推 hakugetsu: 這部我覺得對岸代理商(Aniplex)的翻譯好多了
→ hakugetsu: 至少人名翻譯不混亂..