[討論] Hello world裡的中文台詞…

[astrayzip]

雷hello world



































Hello world裡面有出現女華人角色

名字是依依，看起來像中國人

但是會講靠，又像台灣人（或是是閩南人？）

那麼

導演刻意在全是日本人的作品裡面加入一個華人角色讓她在日文裡面混著講中文的意圖是什
麼呢？

是要描述作品有國際性所以加入外國人角色？

還是華人在日本真的數量太氾濫了呢？

亦或者這部電影也有華人出資者所以被要求加入中文台詞？

還是說現在太多日本動畫都有外包給華人公司，所以導演想給華人就職者來些鼓勵彩蛋呢？


有訪談有講到這塊嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.255.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574069938.A.22E.html
※ 編輯: astrayzip (101.136.255.34 臺灣), 11/18/2019 17:39:46
→ jim924211: 我覺得那個靠真的蠻不必要的……
推 vvbv11280: 為了顯示出日本聲優的專業
→ allanbrook: 會選擇靠這個詞我給高分 這一定有特別選過
→ allanbrook: 不是什麼天殺的可以比的
推 oselisdu: 中國人一堆會講靠的好嗎==
→ mayolane: 靠還好啊，我自己靠跟幹50%50
推 syuuzi: 這個聲優是日本人~而且還配過K_ON的琴吹紬
→ dripping: 那個靠 我一聽到就笑出來了 蠻有趣的阿
推 dodomilk: 靠已經傳到中國很久了
推 stardust7011: 不懂為什麼放＋1，然後這個字應該兩邊都會用
推 lcw33242976: 我現實中都講:三小
→ lcw33242976: 還真的不常講靠
→ jim924211: 我很常說欸XD
推 saul86103: 是不是想表達日本未來會有很多外國人擔任研究工作？ 現
→ saul86103: 在還是服務業為主 未來少子化 高齡化下去 研究人員也
→ saul86103: 需要外國人才了
推 dnek: 那個靠一點魄力也沒有雖然本來就很明顯了不過再次凸顯平常根
→ dnek: 本沒念過四聲
推 jack50087: 為了政治正確 就跟美國電影都一定要有一個黑人一樣
推 imvicious: 那聲靠瞬間讓我出戲
推 pl726: 「我暈」「太好了」「靠」 聽得黑人問號
推 msbdhdfceb: 就跟某些哈拉秀機器一樣的道理呀
推 penta: 政治正確
推 cocabell: 應該說 幹
推 GNT0000: 停~
推 Centauro: 日本大學院真的很多中國人啊
推 zero871015: 真的有夠出戲XDD
推 Fuuin: 太好了～
推 KMSNY: 只覺得配音中文沒練好…
推 a1090236: 文革也罵過啊
推 starkiller13: 致敬重甲機神（X
推 cmcmcmcm2: 真的蠻出戲的 那些詭異的中文..
推 zerox123456: 那個靠的情緒超寫實的
→ zerox123456: 比某國產的表現好多了
推 JamesChen: 我大學學姐，台灣人，名字就是依依。
推 shun01: 搞研究的話，現在全世界都是中國人佔不小比例的狀況吧！