[閒聊] 當初翻譯”最後一戰”的人有想過續集嗎？

[Julian9x9x9 (Lets Get It On～)]

如題

Halo系列 X盒子的主要大作之一

是從不露臉的 Master Chief

跟他的人工智慧女友 也就是某個軟體

的驚奇殺外星人壯烈史詩

然而 但是 But

台灣當年翻譯時不知道腦袋撞到還怎樣

居然將一個顯然會有系列、人設世界觀都很認真的遊戲作品

翻譯成”最後一戰”

那時翻譯的人

是不是是對遊戲可能會有續作這件事沒什麼概念

才會想出讓 最後一戰2

這麼尷尬的名字出現的翻譯呢

有沒有西洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.9.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573620608.A.F1A.html
→ roywow: 最後生還者：？
推 higameboy: 最後一戰(上)
推 aulaulrul4: 終物語
推 web946719: 第一滴血
推 darkestnight: 最後生還者就叫做the last of us跟halo哪能類比
→ swxswxet: 像中國一樣直譯成"光環"能看嗎
→ MikageSayo: Final Fantasy(誤
→ swxswxet: 光環2  最後一戰2 我還是選後者
推 lunawalker: 對人類來說真的是最後一戰，再不打贏真的要被星盟燒
→ lunawalker: 成玻璃渣了
推 windfeather: 排球少年→排球成年人
推 ggyyhippo: 怎不翻成 哈囉  是在哈囉
推 ClawRage: 復仇者 終局之戰。就不要再拍啊
→ lycs0908: 哈利波特完結篇都可以分上下了 媽的進去看完覺得被騙
推 windfeather: 最後一戰XV
→ gn00465971: 最終幻想表示:
推 Ahhhhaaaa: 我玩過初代 用Xbox初代遊戲機玩的
→ Ahhhhaaaa: 遊戲機跟光碟還在家裡好好的擺著
推 wrath1: 每場都是最後一戰
推 howard765: 我只記得打AI隊友他們會大叫士官長發瘋了然後反打 每
→ howard765: 次都覺得很好笑
→ WoodPunch: 排球少年：
推 sakaya00: 就劇情而言的確每場都像死鬥
噓 pdchen1218: 輸了就是最後一戰R
推 bc0121: 第一滴血沒問題啊，現在也拍到最後一滴血了XD
推 rich22084: 太空戰士：
→ KudanAkito: 打WW1的人早就算到會有續集…？
→ sulecandys: 魔導少年
推 a62511: 每一戰都要當成最後一戰在打呀
推 kenyun: 翻成你好  這樣才有信雅達
推 no321: 太空戰士真的智障
推 genkibb74142: 你的論文標題用最終版的時候有想過會改N次嗎
推 afjpwoejfgpe: 再鳥都比太空戰士這爛翻譯強，當年我還跟太空超人搞
→ afjpwoejfgpe: 混想說原來那個肌肉男有出遊戲
推 Fice: 翻譯是在哈囉
推 iamnotfatest: AI被你射之後會反打  他們無限子彈根本打不贏==
推 uland26922: 太空戰士真的好笑 根本搞笑
推 NicoNeco: 足球小將 翼
推 g3sg1: 1 2代故事裡面的確對人類來說輸了就真的完了
推 Leeba: 真的就翻的不好啊，更不用提一堆系列電影名
推 iwinlottery: 還好ff翻成太空戰士
→ ayubabbit: 真的  太空戰士合理多了
推 harry2014: 絕命精神病院:
→ winger: 我覺得光環還可以啊...
推 soysfox0421: 哈囉 法語也是說哈囉嗎
推 WindSucker: 再一戰就好 真的
推 davidliudmc: 太空戰士廢到笑