Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

[d512634 (薯條)]

腦子裡第一個想到的就是

聖女珍德

她的本名其實只有珍

其實也沒有特定的拼法
因為他老爸不會寫
不過中古寫法是Jehanne

德這個音是 從英語翻譯 Jean d'Arc 來的

d'Arc不是地名也不是姓
而是他老爸的名字的音翻
他老爸也不會拼他的名字

所以其實要叫她
達克的女兒 珍

到底是誰翻的啦

-----
Sent from JPTT on my HTC_U-1u.

--
 標題  [轉錄] 布農族人阿力曼借貸500萬，房子被3度法拍                          
阿力曼的家鄉 鸞山村面臨開發危機，因風水好、被選作建 靈骨塔！於是他們開始四處籌
錢，搶救家鄉森林，自己卻欠一屁股債...
→ d512634: 為了部落
→ Pegasi: 為了部落！
推 diskdie7045: 為了部落！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.251.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574054622.A.C93.html
→ Dino60128: 達爾克
推 gn00465971: 350366 剛好我才說XD
no homo
→ Fice: 一般是用"貞"吧，比較適合聖女
→ nomorethings: 聖女貞德  vs 聖女達克的女兒貞   你選哪個
我選農家女阿珍

翻譯你不會法語你要先講
※ 編輯: d512634 (223.139.251.53 臺灣), 11/18/2019 13:29:16
推 lian4302: 聖女貞(達克的女兒)不就好惹
→ gn00465971: 真的應該叫阿貞
→ tchaikov1812: 迪克森，你不會翻譯成迪克之子吧？
→ gn00465971: 因為意譯起來很麻煩 用音譯也就罷了
→ gn00465971: 像李奧納多達文西也沒有寫成 來自 文西城的李奧納多
→ gn00465971: 不過單純只有寫Jeanne 沒加上d'Arc的時候
→ gn00465971: 德應該不要出來的
→ gn00465971: 單純一個字元 在華文界又不是很習慣 所以...
→ gn00465971: 阿貞!!
→ gn00465971: 因為這個其實就是法文版的珍/娟/簡 沒錯
→ gn00465971: John的女性型 在英文是Jane 在法文是Jeanne
→ gn00465971: 所以你可以暱稱他貞妮(?
→ gn00465971: 差不多這種感覺
→ gn00465971: 古代東西方其實都不太有姓氏 用出生地之類的代替
→ gn00465971: 這個意譯出來會很酷啦
→ Fice: 達文西連名都沒有，更慘
→ gn00465971: Leonardo di ser Piero da Vinci
→ gn00465971: 文西城皮耶羅先生之子──李奧納多
→ gn00465971: 北歐之類地區吧 還有更長的
→ gn00465971: 把整個族譜背在身上走
推 carllace: 常山趙子龍、燕人張飛的概念
→ gn00465971: 是有一點啦 不過你那兩個例子自己都已經有姓了
→ gn00465971: 中國的話應該要往春秋戰國時期找
→ gn00465971: 或者像周朝 住在姬地所以叫姬昌 雞蛋
→ gn00465971: 好像吧 只有記大概 反正就是有這種事情
推 carllace: 搬到諸縣的葛國人→諸縣葛氏→諸葛氏
→ gn00465971: 反過來的版本: 那個地方的9戶人家出門都一次買全部
→ gn00465971:  -> 9戶的份 -> 九份(?
→ gn00465971: 雖然以現代眼光認真深究是還蠻好笑的
→ gn00465971: 不過世界上到處都有
→ gn00465971: 廢文不分古今東西(?
→ Fice: 難怪凌凌漆堅持叫文西，原來他才是對的
→ gn00465971: 欸... 你要這麼說是沒錯啦
→ Fice: 要用地名當姓氏，也不該把da給翻譯出來
推 Archi821: 原住民也是這樣吧只有名+爸爸的名
推 foxey: 日語記得都念江奴
→ carllace: 日本唸醬奴達魯庫
→ gn00465971: 醬滷大陸褲
→ kuria610478: 你這種翻法，翻譯到冰島人名不就崩潰
→ d512634: 這是假設冰島人自己唸名字不會崩潰的前提下。他們當然有
→ d512634: 省略的方法，我們照同樣的邏輯翻就好了。