[討論] 鴨嘴獸泰瑞還是派瑞？

[snapdragon ((835))]

鴨嘴獸泰瑞 特務P

原本以為這葛P是鴨嘴獸platypus的P
直到昨天在Disney+上聽了原音
才知道泰瑞的英文名是Perry

為蛇摸Perry會被翻成泰瑞r
泰瑞不應該是Terry嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.55.54.44 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573677667.A.1B7.html
→ a58524andy: Caesar也翻凱薩啊
→ a58524andy: 可能譯者覺得泰瑞接受度比較高?
推 shihpoyen: 凱薩好像是英文跟拉丁文的發音不同
推 nullptr: 拉丁文念凱薩無誤 FONV有拿這個梗來玩
→ nullptr: Caesar在legion測念凱薩 NCR念西薩
推 RoChing: 記得有種說法是為了顧及粵語發音所以翻成泰瑞?
→ syldsk: 不就有香港人說：蛤？
推 j147589: 104天的暑假又到來
→ Adkoster747: 熊貓彼德也是特務P
推 doratimtim: 有個說法是為了遷就香港發音所以當初才翻成泰瑞
推 deathslipkno: 貞德用英文發音也不一樣R
推 wvwvwvwvwv: 一隻鴨嘴獸？鴨嘴獸泰瑞！！
推 gbls9527341: 有一集泰瑞不見凱蒂絲做歌找我才知道是perry
推 flysky12340: 其實是賴瑞
推 mike88030186: 杜芬舒斯博士的邪惡企業～
推 zxc88585: 那隻熊貓沒有名字就只是panda吧
→ alanhwung: 粵語那個是謬傳
噓 toyamaK52: 餓狼=野獸，鴨舌帽=鴨嘴
→ toyamaK52: https://i.imgur.com/1JSWw9t.jpg