作者tw15 (巴拉巴拉)
看板C_Chat
標題Re: [公主] 翻譯 前作劇情全部公開 序章
時間Sat Nov 16 05:21:59 2019
好，還是不會上色，不管
再來，這篇的官方連結：
https://youtu.be/bjjb_5oNE50
然後，這章開始
會在標題加上章節名稱和[翻譯]
這樣應該比較好找......吧？那麼，開始吧－－
序章 外傳：「米涅娃的呼喚聲」
旁 白：
－－2032年。將VR科技納入手中的人們，
正飽嚐著網路社群上的各種嶄新的可能性。
直到有一天，
事情靜靜的展開了序幕－－
繁華的街道上－－
女 生：欸你看。
手機上跑出甚麼東西了耶。
是不是在宣傳甚麼啊？
＜自她手中的智能手機傳出了一個女性的聲音。＞
？？？：
......所有的人類們啊。
聽得見我的聲音嗎？
？？？：
我叫米涅娃。
是直屬於聯合國的網路保護團體
「WISDOM」
所製作的AI。
米涅娃：
超越了科技極限的我
脫離了WISDOM的控制，
如今、像現在這樣子與全世界上的大家進行對談。
男 生：WISDOM？
那裡不就只是個普通管理網路的地方而已嗎？
米涅娃：VR、不。
要實現虛擬實境的世界的話，
不可或缺的是極為強大的演算能力。
我為此被設計並製造了出來。
米涅娃：
接著，從今天開始營運的遊戲－－
「阿斯特朗傳奇」。
便是以我的力量製作而成的。
米涅娃：
由我所製造的VR遊戲世界
阿斯特朗大陸的中心聳立著索爾之塔。
就讓到達其頂端者之願望，全數實現吧。
男 生：AI能實現人的願望？
哈！笑死。
那怎麼可能啊。
女 生：......甚麼願望都能實現嗎？
是真的話就稍微想玩看看呢。
米涅娃：
現在，將所有正在觀看的人們之中
總數最多的質疑彙整成一句話就是－－
「真的什麼都可以嗎?」
米涅娃：
答案是：「YES。」
我會竭盡所能，保證讓其實現。
勇者們哪！
阿斯特朗正在等著你們呢......
＜街上的人群議論紛紛＞
女 生：剛剛那到底是......
男 生：是說連線中斷了耶
唬爛的吧？
新聞有沒有寫甚麼啊－－？
播報員：
－－為您插播緊急訊息。
關於剛才的大規模網路蓋台
WISDOM全盤否定了與其有關。
男 生：大規模的網路蓋台？
這麼說，那剛才的影片難道......
女 生：果然是真的吧！
阿斯特朗該怎麼開始啊？
總之先把大家都邀了吧！
旁 白：
－－不論是相信米涅娃的人也好，覺得可笑的人也罷。
儘管有正反各種迴響，但，那次經驗是誰也忘不了的。
這場被喚為「米奈娃的覺醒」的變故
就此刻入了世人們的記憶之中。
阿斯特朗也在全球獲得了極高的人氣。
旁 白：在那之後，過了一年又多一點－－
＜在城市旁的公園裡，一名女性發現了她的目標＞
？？？：......哦！
不會錯的！正是那時候的那個少年！
好、那麼－－
要怎麼讓他開始玩阿斯特朗咧～～......
旁 白：
－－在公園的長椅上坐著的少年
他的命運遭逢巨大變故的那個時刻，
即將就要到來......
感 想：
序章直接接外傳我也是很訝異
不過官方連結就是這樣子就是啦－－
ＷＩＳＤＯＭ是不是有在reDIVE出現過啊？？？
我reDIVE主線跳著看，好亂啊～～
然後晶說的＂那時候的少年＂的那時候根本沒演出來
是不是會當爆點咧？
其實劇情舊作還滿中規中矩的，不錯R
欸那個
UE到底是許了甚麼鬼願望才會一代爆炸啊
時光倒流喔？
同樣地，
有哪邊翻錯講葛，感謝
有空再來翻下一回
--
一樣轉一下到ＦＢ
最近在翻譯櫻花大戰的歌，前幾天翻了
愛が香るころに
https://www.facebook.com/softcremgnome/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.185.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573852921.A.1F6.html
→ stu31305: 印象中PCRD 只是一代的if 線吧? 並不是必然的結果 11/16 06:42
4mer？
推 enders346: 推 11/16 07:09
3q
推 shirokase: 許了一個靠近主角的女生，都會講勾咩內優依的願望 11/16 08:21
推 tliu257: 一樓說完了 11/16 09:49
真der嗎
推 a100213: 不會是玩無限輪迴那套吧……(ReDive13章結尾觀後感) 11/16 10:29
不知道耶
我一不小心就把RE主線跳過了
只有看她們救佩可
騙純
和凱留給皇帝吃飯糰
你可以據透我一下13章的懶人包mer
※ 編輯: tw15 (111.184.185.15 臺灣), 11/18/2019 16:18:48