Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

[hayate232 (CY)]

※ 引述《leon131417 (一生一世一起)》之銘言：
: 兩岸三地的翻譯基本上就是
: 台 音譯意譯混雜 而且沒標準
: 例如 Mike trout 有楚勞特 楚特 楚奧特等等的譯名
: 中 音譯 稍微有人名的fu 而且有明定標準
: 港 純音譯 不管是不是適合當名字用
: 還有一些連音譯都扯不上邊的
: 布瑪 bluma 港譯 莊子
: 克林 kuririn 港譯 無限
: 台灣人名的翻譯通常比較接地氣 音意都兼顧
: 中國 香港都偏向音譯比較多

沒什麼吧，一拳超人的垂柳 彈幕也不是吵半天?

然後日本鄉音，台灣 字幕用台語 也不是說看不懂阿..

音譯問題，像是LOL 的特朗德 當初也是有爭議，因為英文念法是 川島

這就好像，川普翻譯，中國 特朗普 川普 都有，但民間還是用特朗普，這好像跟他
們語言拼音有關。

蠻好奇 健身環大冒險的"墮拉功" 原本日文叫什麼，如果是ドラゴン(Dragon)

連語音都叫墮拉功，雖然很好笑就是..

都有人把品質說成質量了，還在乎 魯蛇翻譯幹嘛，看得懂就好。

要吵真的沒完沒了，光是 耶穌 念法是古希伯來語就很有討論空間了
英語系國家都念Jesus，也沒人念 古希伯來語或希臘語阿

同理 約翰也是XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.49.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574056845.A.514.html
推 bhmtkkk1234: 特！拉功
推 carllace: 泰羅 太郎 泰迦 大和…巴哈彈幕也吵很兇
→ deepseas: ドラゴン(Dragon)→跩共
這麼說起來 中國那邊也有吵過 龍跟Dragon翻譯，但日本就分的蠻明確的，多拉貢
就是西方龍，龍就是長的像蛇的中國龍。
推 carllace: 是跩根啦
推 gn00465971: 不一定喔
→ gn00465971: 大家都知道日文很愛寫A唸B 還有套漢字給外語
大家都在吐槽日本人Dragon的時候，沒想過其實他們念的是ドラゴン而不是Dragon，要
念成Dragon也不是什麼太大問題。
→ gn00465971: 把西方龍的名字套上"ooxx竜"的例子也是有
→ gn00465971: 近期的話 異世界舅舅 就有什麼魔毒龍
→ gn00465971: dragon有點沒辦法就是 該語言發不出dr音
→ gn00465971: 所以人家在跩根蹦 他們要唸成哆啦工蹦
→ gn00465971: 就多一個音節 很不方便
推 carllace: 轉生成蜘蛛裡面的リュウ…都是西方龍的外表
→ gn00465971: 然後中文其實也有類似例子 中文有注音 也發得出來
→ gn00465971: 但因為沒規則沒字 所以遇到u音只能轉音變"優"
→ gn00465971: 或硬拆成ㄧㄨ兩個音節來解
→ gn00465971: 拆兩個音節的幾乎沒看過就是
→ gn00465971: 如果很認真要寫成全中文 ubike只能寫成優拜客
costco，直接翻成好事多 省事，因為兩個O發音不同，咖死口然後那個口還要O拉長一點
點 才是正確唸法，但我都念costco。
→ gn00465971: 或是移屋(?)拜客
→ gn00465971: cost這個字 扣死跟咖死都有人唸吧? 不過我都說cost
推 carllace: 日本車名該用日語念法還是用英語念法呢？
日本也有外銷語言拉，像是海嘯的英文Tsunami，就是從日文津波來的。
※ 編輯: hayate232 (114.43.49.39 臺灣), 11/18/2019 14:20:46
→ gn00465971: 而且還可以唸兩者之間的切音
→ NARUTO: 川普是國務院決定的 而且青眼白龍是漢字龍念ドラゴン
→ gn00465971: https://youtu.be/ZkbUTWpdvoc?t=55 隨便找個例子
→ gn00465971: "This is gonna cost you extra."
→ gn00465971: 這邊的cost就是唸偏o音的o音
→ gn00465971: 日本外銷語言的前三名(?) Taiphoon Tsunami Daikun
→ gn00465971: Sushi Bushi
其實 共產主義 資本主義 也是日文來的，你以為共產主義 是中文，不不 這東西
可是日文阿。
→ gn00465971: 啊淦打錯 Typoon才對
→ gn00465971: 又錯|||orz
※ 編輯: hayate232 (114.43.49.39 臺灣), 11/18/2019 14:29:03
→ gn00465971: 先不討論日文漢字跑到中文佔地為王啦~
→ gn00465971: 這個超複雜的
→ GonVolcano: 約翰那個我覺得太鬼扯硬拗了
約翰是希伯來文，也沒有錯。
推 carllace: 約翰不是希伯萊文翻成閩南語嗎
※ 編輯: hayate232 (114.43.49.39 臺灣), 11/18/2019 14:33:51
→ carllace: 像唐詩三百首有些用現代國語來押韻會不合規則
→ gn00465971: 因為國語其實是北平話啦 閩南語保留比較多古音
→ gn00465971: 約翰那個也是 文字都寫John
→ gn00465971: 但其實古音真的是比較近約翰 而不是強
→ gn00465971: 西方只是文字相通而已 都用英文想會覺得很奇怪
→ gn00465971: 例如德文好像J是發英文的I音
→ gn00465971: 所以Jager是念葉卡 而不是傑格
→ gn00465971: 轉成英文至少要用Iager來想
→ gn00465971: 這個只是我觀察就是 沒修過德文
推 carllace: 中國也是文字相同啊…但念法不同
→ carllace: KK音標的J不就發"意"的音嗎？
→ gn00465971: 所以假設有名女子叫Judy 去德國可能會被叫"尤蒂"
→ gn00465971: 而非"茱蒂"
→ gn00465971: KK音標我已經忘光了耶...
→ gn00465971: KK音標也算蠻有趣的 很多都是從拉丁文照搬
→ gn00465971: 多碰幾種語言就會發現那根本一串的
→ gn00465971: Julian這個人名 在某些國家也發"尤里安" 而非"朱利安"
→ gn00465971: etcetcetc
→ cloud7515: 抓根蹦
→ gn00465971: 所以套回John的話... John => Iohn 有沒有覺得像約翰?
→ gn00465971: 優憨~
→ carllace: 當時傳教士是在東南沿海傳教，那邊主要的語言是閩南語
推 d512634: 約翰是從Johan音譯來的。早期很多翻譯都是從西班牙或是荷
→ d512634: 蘭傳來的。像是西班牙語的耶蘇就是Jesu，J發I或是Y的音。
→ kirbycopy: 可是七龍珠最一開始的神龍是東方龍耶 那為何龍珠是多拉
→ kirbycopy: 貢爆喔魯?
→ d512634: 改叫Ryū Tama會有人看嗎
推 tw15: 哦my吉射士
推 FallenAngelX: 通常音譯發音差別太遠 一定是有轉過幾手的關係
推 Valter: 大聯盟就有很多 像Johan Santana名字唸作優漢
→ Valter: Jesus Montero名字就唸作黑蘇斯
推 Vulpix: San Juan = 聖胡安，西班牙文更神奇呢～
→ Vulpix: San Jose = 聖荷西，J都發「ㄏ」啊。
推 Vulpix: 七龍珠因為後面用破—虜，所以前面跟著變抓根。