[討論]美好世界電影版的翻譯是不是有出包?(有雷)

[jhl10812 (JHL)]

今天平常日休假想說去看個美好世界支持一下
畢竟小說都有在收藏
衝著早場第一場想說人應該會比較少點

結果被一票的屁孩買票在那邊拖拖拉拉快10分鐘讓我感到火大

又是另一段的故事了












(以下有雷)
















電影後段,席維亞被和真關廁所的時候
和真小隊趕來在門外討論
然後席維亞在門內狂敲門時而溫柔時而爆走
不知為何讓我想起了 打工吧!魔王大人裡的勇者被鎖在門外的橋段(笑)

這一段有個問題就是主角群在對話時席維亞的背景聲
一般來說會把台詞翻出來
結果我在台南FOUSE威秀影城看到的卻是日文字幕??
就只有席維亞的台詞是日文字幕,然後其他人是正常的中文字幕

那一段還蠻長的,看了一大串的日文我感到很可惜
稍微可以想像(他 /她)在吼甚麼,但是沒看到中文字幕就是少了一種感覺
照理說這段可以讓影廳內的人可以笑出來
但是這段因為沒有中文字幕的關係,廳內都處於鴉雀無聲

所以很好奇是不是全台的影城都是這樣,還是我這間有問題??



------------------------------------
順便說一下感想

身為小說黨

我是覺得有點差強人意
小說紅魔村這段有很多笑點我一直很期待第三季的表現(如果有的話)
結果沒想到是直接上劇場版了

有些我期待的笑點大部分都被砍了

紅魔族用傳送玩弄席維亞
花椰宰情侶檔玩弄席維亞
身覆蒼藍閃電之人玩弄席維亞&全村感動噴淚
還有蠻多笑點可能是因為後段的魔改劇情才會被犧牲掉

感覺如果能有第三季的話這些笑料應該可以好好的呈現


不過還是有些有趣的追加笑料也是蠻不錯的

例如
前段和真褲子都脫了之後被耍了在那邊盧的時候
阿克雅還主動去幫他把褲子穿上去


最後我覺得設定有點崩壞的地方就是維茲了

她在這部作品的定位是只要不會傷到平民百姓她就不會干涉魔王軍
但是這部她跟巴尼爾到了紅魔村二話不說就直接開打了

紅魔村應該不算平民百姓吧????
全村都戰鬥民族耶


劇場版結束後
期待後續會不會有好消息

若能有第三季
大概就是抖M跟公主的主場了!(期待)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.150.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574073005.A.64D.html
推 rxsmalllove: 公主！公主！公主！
推 ga652206: 疑 我看場沒這問題說
→ yuizero: 沒有誤  就真的沒翻譯到  真的很可惜
→ yuizero: 等等  樓上  你是哪一場的??  不是應該全台灣都同一個嗎?
→ yuizero: 我是高雄大遠百  也是同樣被關起來那段日文文字沒翻譯
推 fire8598yu: 那個日文字幕是原本就有的，只是沒有另外翻譯而已
→ ga652206: 還是我沒注意到 我只記得沒有字幕 只有前面講話有
→ yuizero: 另外 維茲那段沒問題 他認識的工匠就在紅魔村 他想介紹
→ fire8598yu: 在日本看的時候就有
→ yuizero: 給巴尼爾  對他而言  紅魔村也是一般百姓沒啥問題
推 zetarv: 那個字幕應該是日文原片有的吧，給觀眾知道他在喊什麼，
→ zetarv: 然後台版純粹沒翻譯，因為有看到中文字幕蓋日文字幕
→ yuizero: 因為劇中沒有"到魔王城轟一發回來"的劇情  是魔王軍自己
→ yuizero: 來打的
→ yuizero: 但是那中文字幕是紅魔族和和真的對話 不是那日文就是了
推 qazzqaz: 我看的時候也是日文字幕，我覺得是故意讓聽得懂的人聽吧
→ yuizero: 而且維茲用冰時  現場記得沒有紅魔族的人了  只有和真
→ qazzqaz: 剛剛去官網看了一下，這部只有保護級6+
→ yuizero: 一行人  她還搞不清楚狀況下救和真 行動上沒問題
→ qazzqaz: 感覺會不會就是這樣才刻意沒翻中文...
→ qazzqaz: 不然翻出來等等家長帶小孩進去看到還得了
→ jhl10812: 但是我記得第二季漢斯跟和真對打時,維茲不得插手說
→ jhl10812: 是漢斯自爆殺一般人維茲才參戰,所以基本上和真被打她不
→ jhl10812: 會干涉才對
※ 編輯: jhl10812 (36.239.150.247 臺灣), 11/18/2019 18:53:08
→ yuizero: 可是紅魔族整村燒光了啊
推 qazzqaz: 巴尼爾的話記得好像是打算直接滅口，不想讓魔王軍知道他
→ yuizero: 劇中紅魔沒說有騷擾 那就是魔王來攻打一般人 沒錯啊
→ qazzqaz: 還活著的樣子
→ qazzqaz: 維茲攻擊的時候席薇亞跟漢斯合體了嗎？如果已經合體的話
→ yuizero: 而且重要的一點  他們兩直接被任定是魔王軍叛徒  這就有
→ yuizero: 理由開打了吧
→ qazzqaz: 那她攻擊也算合理，因為攻擊漢斯應該不算違反規則？
→ yuizero: 已經合體了
推 ahw12000: 所以她關在裡面喊的那段有啥句子啊？兒童不宜嗎？
推 Ujdhw3425: 信義威秀也是 真的母湯
推 ask321035: 忘了他喊什麼 只記得不是很重要的...
推 nelson9461: 那個是畫面本來就有的吧 因為隔著門聽不清楚 而且又有
→ nelson9461: 其他人在講話 給日本觀眾看得吧
推 killuaz: 全村戰鬥民族（x) 遊牧民族（O)
→ killuaz: 打游擊  重建房子超強XDD
→ sasox03: 明顯是日本原片就有那段字幕，理由就上3樓那樣。另外，字
→ sasox03: 幕是代理商上完再把片子配發給各戲院，所以不會有不同戲
→ sasox03: 院不同字幕的問題，除非是影展就有機會看到字幕另投上去