Re: [閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便

[leon131417 (一生一世一起)]

兩岸三地的翻譯基本上就是

台 音譯意譯混雜 而且沒標準

例如 Mike trout 有楚勞特 楚特 楚奧特等等的譯名

中 音譯 稍微有人名的fu 而且有明定標準

港 純音譯 不管是不是適合當名字用

還有一些連音譯都扯不上邊的

布瑪 bluma 港譯 莊子

克林 kuririn 港譯 無限



台灣人名的翻譯通常比較接地氣 音意都兼顧

中國 香港都偏向音譯比較多

※ 引述《zx885231zx (zx885231zx)》之銘言：
: 小弟本來不會日文
: 但台灣的翻譯有時候翻的太爛
: 常常看到最後自己都買不下去了
: 才用心去學日文
: 像是近年來的古見的亂改譯名
: 農家的亂取名字
: 學不來的隆冬？
: 台灣翻譯者484想讓大家學日文
: 才隨便翻譯嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.59.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574024955.A.8C9.html
推 tw15: 我是原本那篇覺得滿詭異der
→ tw15: 像古見那個出版社正式代理版 譯名484要通過日方檢驗
→ tw15: 那能算亂改嗎
→ gn00465971: 嗯... 什麼叫標準?
→ GodVoice: 我都不知道台灣音譯還有標準的
推 dodomilk: 應該很多人知道了不過這裡再提一下。像是書名、角色人名
→ dodomilk: 等等，最終決定權是在出版社編輯。有不少是編輯改過的名
→ dodomilk: 字。不過說真的，出版社比譯者瞭解市場，改書名可能會把
→ dodomilk: 一小部分觀眾推走，但通常可以吸引更多人買書。
推 azazpoipoi: 原來背後還有商業考量
→ dodomilk: 另外，確實有些書名、角色人名等需日方檢驗，但日方修改
→ dodomilk: 後，真的不一定會比較好...
推 crazypeo45: 把障礙變成魯蛇減少銷量不曉得是哪個天才做的 KEKW
推 whe84311: 有人還記得大阪被翻成北平或北京嗎
推 angel6502: 魯蛇那譯名買的下去的我相信溝通障礙一樣買得下去
→ angel6502: 那魯蛇譯名就不買的就是出版社自己不要這些讀者
推 yankeefat: 我都叫麥克 鱒
推 watchr: 魯蛇那個大概就自以為接地氣吧…
→ yankeefat: 接地氣的翻譯不是不行 但那通常過了一段時間
→ yankeefat: 就會變得難以理解
推 azazpoipoi: 不會難以理解啊 妖精狩獵者這經典台式翻譯還是讓人津
→ azazpoipoi: 津樂道
推 jensheng09: 劇情裡面根本不魯啊幹 就只有溝通障礙
推 aton602: 莊子和無限就和台灣的達爾一樣是盜版譯名流傳下來的
→ aton602: 只是台灣已經正名了，但港版仍然沒變
推 GTOyoko5566: 以前技安的翻譯也比胖虎好吧
→ akuma183: 看過有人翻成內輪佐助的
→ wizardfizban: 很多譯名你覺得怪 但卻是日方要的
推 slx54461: 書名電影名這些台灣歷史上一直都是自行商業操作的狀態，
→ slx54461: 日本動畫也是如此
→ blackone979: 技安就純音譯而已 胖虎是配合角色性格
推 hayate232: 八卦是..有不少在台灣生活的外國人也用魯蛇取代失敗者
推 wizardfizban: 之前才看到有人在吵石原里美 vs 石原聰美
→ wizardfizban: 石原聰美是日方指定的正式中文....
→ blackone979: 問題是古見除了有溝通障礙之外哪裡是Loser了 這個翻
→ blackone979: 譯明顯是想吸人注目而完全不顧原意
→ hayate232: 我講真的 台灣使用魯蛇差不多就跟日本使用Dragon
→ hayate232: 意思是一樣，不是日本人把Dragon 念成多拉貢
→ hayate232: 而是 他日文就叫ドラゴン..
→ hayate232: 而龍(竜) 比較偏像 蛇型的 中國龍
→ hayate232: 早期的翻譯才屌，不管怎樣都要套 中文姓氏
→ slx54461: 可是在魯蛇一詞被使用之前就有失敗者一詞了
→ blackone979: 早期那是政策關係 跟翻譯品質就不太相關
推 busman214: mlb有官方中翻嗎? 我第一次聽到Mike Trout是陳偉殷還在
→ busman214: 金鶯時期對到他時 當時主播說“接下來上場打擊的是邁克
→ busman214: 鱒魚先生” 覺得名字還蠻特別的才認識他
噓 p08171110: 早期在地化是不可避免的，在那個時代你要推廣作品，在
→ p08171110: 地化很正常，再者，在地化已經被證明在推廣方面有很大
→ p08171110: 的效果，這從飄上就很明顯了，這也是為什麼大家都只記
→ p08171110: 得白瑞德而不是鮑伯
→ p08171110: 且由於中文字的藝術，白瑞德、郝思嘉這些名字反而更能
→ p08171110: 突顯角色的形象，郝思嘉的美麗、白瑞德的混混都是這樣
→ p08171110: 啊
推 ClawRage: 溝通失敗者你硬要說他其他地方不失敗只是硬要亂斷句吧
→ blackone979: 笑話 你標題只有魯蛇兩個字 你看得出來只是單指溝通?
→ blackone979: 人可以在各方面失敗 但是你可以用一個魯蛇單指嗎
→ blackone979: 抱歉早上腦袋不太清楚...
→ Ricestone: 不是要護航啦，不過那標題並不是只有魯蛇兩字啊
推 busman214: 就語意上來看“溝通魯蛇”是想強調古見同學在溝通這件
→ busman214: 事上是魯蛇 而不是她是魯蛇且不善於溝通吧…
推 keerily: 標題上是寫「溝通魯蛇」四個字吧，雖然我也不喜歡這名字
推 berice152233: 那個說ドラゴン的不太對吧，不就是外來語而已？
噓 heru: 溝通障礙就溝通障礙 魯蛇這種詞以後肯定變死語 到時候誰他
→ heru: 媽還敢拿出來講 真的是會氣死
推 gasgoose: 森喜剛就是日方指定但我覺得怪怪的例子之一
推 glorywolf: 魯蛇
→ winterjoker: 青眼飛盤龍
→ hinajian: 一個魯蛇可以無限上綱打翻一船人也太誇張
→ hinajian:  我說原來那篇
噓 ImaiLisa: 當初創魯蛇這個詞就覺得有夠智障
推 kimono1022: 魯蛇超慘……
→ kimono1022: 也覺得技安比胖虎好 不知改的標準= =
推 carllace: wiki寫說字面相近？？以前看討論是說台灣的小孩不會給同
→ carllace: 學取技安這種英文名的綽號
→ carllace: 胖胖的又很兇所以才取胖虎
推 Vulpix: 臺灣小孩取綽號也不會在母老虎以外用虎字。
→ Dande: 紅髮傑克
→ Dande: 香吉士
→ Dande: 電影的神鬼系列
→ Dande: 這是什麼垃圾翻譯