作者tw15 (巴拉巴拉)
看板C_Chat
標題Re: [公主] 前作劇情全部公開
時間Thu Nov 14 21:31:04 2019
首先，我不會上色。
再來，這是官方的影片連結：
https://youtu.be/aCoMOxulgDE
另外，官方用主角名稱是？？？
為了避免跟還不認識的角色（也是？？？）混淆
我直接寫主角；那麼，開始吧－－
序章 ：「Opening」
旁 白：
在2030年，當名為「mimi」的VR網路連線裝置現世之後，
才總算能讓一般人們普及的使用VR裝置。
在日本，
以女性為核心客群的VR網路遊戲「阿斯特朗」非常的流行。
在「阿斯特朗」之中流傳著
『第一個破關的玩家，能夠實現一個願望。』
這樣的傳聞。
少女們，
便以成為拯救阿斯特朗世界的「公主」為目標，
彼此朝著頂點競爭著。
旁 白：
在某一個假日的午後。
坐在長椅上，嘆了一口氣。
主 角：唉～～好閒啊。
每天都過著無聊的生活，如果能到哪裡的異世界去就好了。
突然傳來了從遠到近的腳步聲。
噠噠噠噠噠噠！
？？？：終於找到你了！
這麼突然實在很抱歉，
但是我希望你現在立刻開始遊玩 阿斯特朗。
主 角：欸？妳是哪位......阿斯特朗！？妳是說真的嗎？
我根本連mimi的帳號都沒有啊。
晶 ：說真的啊。
還有，我叫做摸索路 晶(もさくじあきら)。
請多指教囉。
來，這個mimi就交給你用了
主 角：真的假的？！那真是太謝ㄒ......
不是，這也太詭異了吧！
恕我拒絕！
晶 ：不不不，這沒有甚麼好拒絕的吧？
來～把耳朵伸出來......嘿咻。
主 角：欸、等等！請不要擅自在人家身上安裝mimi好嗎？
晶 ：不會痛的不要動喔－－哦呦連上了！
準備啟動ＯＫ！
TIME TO 阿斯特朗！
系統音：認證完成。
阿斯特朗 已開始運行。
由於運行中會進入假寐狀態呢，請注意遊玩的環境。
主 角：假寐狀態......？
給我等一下！這裡可是公園喔！？
在這種地方睡著會很不妙吧！？
晶 ：才不會呢！
安心的在長椅上躺下吧，
我會好好幫你寫上油漆未乾的啦！
主 角：這不是重點好嗎！
說到底，妳到底是甚麼人......
不行了。眼皮、好重......
晶 ：現在就暫且相信我吧。
為了要跟你相遇，我可是跑遍了整個世界呢。
請務必能指引那些孩子們爬上索爾的頂端。
......為你獻上－－
太陽與眾星的祝福。
咻－－咚！
傳送之後掉落在某個開闊的地方。
主 角：......嗚嗚......
這裡是哪裡？
有甚麼人，在戰鬥著？
像是武士的女生：覺悟吧是也！
喝啊－－！
藍色頭髮的女生：休想！
日和，優依！
這裡也拜託了！
像是貓咪的女生：啊、等等啦怜小姐！
好－－喔！我也要盡全力囉！
喝呀！
像是松鼠的女生：閃避豪～～麻～～煩～～
咦？沒被打中耶。
幸運～
那麼～～嘿！
看上去很溫柔的女生：嗚哇！
小日和跟小怜都太趨前了啦
這樣下去就危險了......不趕快施展回復不行......！
主 角：這些女生的模樣......
而且頭上還有HP血條？......原來如此。
這就是傳說中的 阿斯特朗啊。
主 角：嗯......？雖然有點不太明白，
但是已經組隊了耶？
同伴是－－
。像是貓咪的女生
。藍色頭髮的女生
。看上去很溫柔的女生
那三個人的樣子？
有一個聲音傳來。
菲 歐：你總算醒了！
我是妖精菲歐。
會告訴你有關於 阿斯特朗上的很多很多事情，要好好注意聽喔！
欸？！這是怎麼回事！？
為什麼你會在競技場裡呢？
從這邊開始遊戲這種事情可是從來都沒有過......
選項A：現在到底甚麼情形？
選項B：如果就這樣開始的話？
。現在到底甚麼情形？
菲 歐：細節的部分等等會再跟你說明啦，
現在請照我所說的去做！
主 角：......嗚啊！
這甚麼小傢伙！？(ちっこい)
而且就算妳這麼說......！
我根本不知道該怎麼辦才好啊！
菲 歐：`д′甚麼小傢伙！
我可是負責輔佐你的至關重要的嚮導角色耶！
系統音：阿斯特朗 的教學(tutorial)模式即將強制展開。
再重複一次......
菲 歐：強制執行！？為甚麼會......
啊～～吼呦！你現在就要在這裡開始戰鬥了喔！
懂了沒！？
主 角：就算妳這樣講！
我根本不知道要幹嘛啊！
菲 歐：好了啦要開始了！
我會全盤指導的！
＜進入戰鬥但沒有畫面＞
*11/17補上找到的玩家的YT影片。
裡面有日和、怜、優依三人的反應，還有晶幫放超必殺
https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=248
日 和：太好了－－♪！喂～～妳們兩個！
是我們贏了喲！
優 依：呼啊－－嗯、嗯......
得勝了吧？
這不是在做夢......吧？
怜 ：當然不是。怎麼會是夢呢。
......但話說回來，
他到底是誰啊？
主 角：似乎贏了真是太好了。
不過 那招 到底是......
系統音：強制教學模式結束。
請繼續您在 阿斯特朗上的愉快冒險吧。
主 角：怎麼了！？
身體消失了－－！
咻咻－－
傳送開始。
日 和：那個人、已經傳走了。
還來不及跟他道謝的說！
等等！剛才真是謝謝－－！
跑掉了。不知道有沒有聽見？
如果，還能再遇到就好了......
－－
＜出現在一個很像公主連結REDIVE主城的地方＞
主 角：一瞬間就傳送到這種地方來了。
真不愧是 阿斯特朗。
什麼事情都有啊。
菲 歐：。Д。！！為什麼你會用必殺技(ユニオンバースト)
而且還是最一開始就能放了！
明明就有條件才能解開這功能耶！
仔細看了一下資料(data)，你可不是公主騎士嗎！？
那，「那個」就是專用教學模式？
主 角：要我說的話，
我根本不知道任何和阿斯特朗有關的事情，
「公主騎士」是什麼？
菲 歐：「公主騎士」可是在 阿斯特朗上稀有到爆，
幾乎可以說完全不存在的
戰鬥指揮特化型耶！
主 角：嗯哼～～。
總之是甚麼很厲害的東西就是了。
菲 歐：知道就好！
咦？
有誰傳送過來了呦。
日 和：太棒啦－－！贏了贏了！
可是，為甚麼那個騎士君，會出現在那種地方呢......？
主 角：果然！
妳我記得是......
小日和，對吧？
日 和：欸本人竟然出現了－－！？
為甚麼你會在這裡啊！？
主 角：妳不也才是......不，原來如此。
剛才的戰鬥結束以後就出來了啊。
菲 歐：好那麼，
接下來開始要進一步教你更多有關於阿斯特朗的事情。
跟我過來吧！
日 和：可以讓我也跟嗎？
想要跟騎士君多聊聊！
還有道謝！
菲 歐：有老手一起的話，很快就能講完了，真是幫了大忙耶。
快走吧快走吧！
主 角：麻煩等一下。怎麼兩個人擅自就......
欸真的先走了！？喂～～！
等等啊－－！
感 想：
接關仔虐我妮諾zzzzz
https://i.imgur.com/PAn25U6.png
*11/17補上找到的玩家的YT影片。
裡面有日和、怜、優依三人的反應，還有晶幫放超必殺
妮諾跟松鼠輸掉的反應
https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=248
日和為甚麼看起來比reDIVE裡面可愛五倍？
看起來應該是小日和大勝利，而不是UE吧？
--
大ＧＵＹ是這樣，
有哪邊翻錯講葛，感謝
有空再來翻下一回
--
一樣轉一下到ＦＢ
最近在翻譯櫻花大戰的歌，前幾天翻了
愛が香るころに
https://www.facebook.com/softcremgnome/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.185.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573738266.A.3AB.html
→ CYL009: 日和 WIN 11/14 21:33
日和不知道為甚麼有點可愛
我明明reDive裡面把她5星了，但是只覺得是個過動兒
奇怪了==
推 davidex: 開頭還滿像SAO的??? 11/14 21:33
比較像是晶給了爆幹強引繼碼？
推 antharasgm: 推翻譯！ 11/14 21:34
推 tliu257: 先推再看 11/14 21:35
推 QT1020: 推 11/14 21:37
3Q
等我上完下一回字幕我再打上來
yt時間軸真D難抓
推 firey: 文章晚點看 先推一個再說 11/14 21:39
感謝，有哪邊翻錯請告訴我謝謝
推 rochiou28: 天選之人LUL 11/14 21:40
破台老手帳號的感覺？
→ rochiou28: 其實官方的影片應該可以放上字幕 這樣也比較方便看? 11/14 21:41
84R，我有放但是他要審核的
我剛剛吃飯前YOUTUBE有給他審了
有沒有過我是還不知道
然後，PTT這邊我是有改一些我覺得
沒配上語音，只看中文字會超不順的地方
巴哈有沒有人有翻譯過了啊，有空再去貼好了
推 Zerogos: 推好人，你救了我們，我們永遠感謝你 11/14 21:42
你是阿斯特朗的居民mer
→ rochiou28: 欸 看了一下 你不會已經弄了吧XD 一模一樣 11/14 21:43
推 sky24421: 強制入睡裝置.. 11/14 21:43
我終於知道為甚麼在reDive的第4、8話
會強制入睡了
推 rochiou28: 巴哈固定有團體在翻譯前作主線+個人劇情 11/14 21:53
哦，有連結嗎～～
想看看，感謝
→ rochiou28: 你去巴哈公連板關鍵字前作 就有了 11/14 21:54
哦 我查到了
推 ahw12000: 感謝翻譯 讚啦 11/14 22:00
3Q
推 scotttomlee: 推~ 結果遊戲內第一個出現的是妮諾XD 11/14 22:18
我首抽也是妮諾 賺
→ iwinlottery: 推 11/14 22:32
3Q
→ worldark: 哪有差 11/14 23:02
你是說哪邊
→ ShibaTatsuya: 感謝翻譯 11/15 00:00
3Q
推 wenliao912: 推 11/15 01:12
3Q
推 hedgehogs: 這可以m了吧？ 11/15 07:47
是不是該轉去公連版咧
推 d9123155: 推 沒有畫面的戰鬥 11/15 08:44
我有找到影片惹
https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=248
※ 編輯: tw15 (111.184.185.15 臺灣), 11/17/2019 22:20:13
※ 編輯: tw15 (111.185.173.67 臺灣), 11/19/2019 17:17:53