Re: [閒聊] 精靈寶可夢這個翻譯,真有比神奇寶貝好嗎?

[zhtw (BEASTARS)]

※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 儘管,
: 我還是習慣叫口袋怪獸(pocket monster),
: 大概是要兼顧孩子向的商機,
: ..也不對,那妖怪手錶不是也很恐怖..
: 聽到神奇寶貝的中文譯名真的很奇怪,
: 直到近幾年,正式定名精靈寶可夢..
: 這個蠢音譯=_=
: 精靈寶可夢,有比神奇寶貝的中文名好嗎?


看推文說 「精靈」兩個字被砍了
是真的欸

https://imgur.com/Be6vZY8.png

在太陽、月亮還有「精靈」兩個字

最新版的劍、盾就沒有了
https://imgur.com/KIGgQDw.png


話說之前板上還有板友喜歡叫它「攜帶獸」
這個更冷門吧XDD

--
作者  SUPERBOWL (超級盃)  #1Sgn1vHF (Gossiping)                看板  Gossiping 
標題  Re: [問卦] 版主啥時才能鎖政治議題???????????????                         
作為一個肥宅，不能閉眼放棄良知，不能葬送網路世界最重視的自由
更不該嘴巴喊著八卦，實際上反八卦 這樣真的很可悲，不如閉嘴回家尻尻卡實在喇
 標題  [公告] 清除異常帳號  #1ThUSrv2 (ID_Multi)                                             
SUPERBOWL, hotmaw, erwha, violele, duckin, iooa, jusiwon

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.167.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574167163.A.086.html
推 ak47good: 怪獸向前走
推 qwer338859: 官方覺得太長了念起來不方便
→ HHiiragi: 砍精靈 很符合自家時事
推 jyekid: 應該跟中國不喜歡怪力亂神有關吧 巫師也改成奇才隊
推 seer2525: 太長了
我也感覺太長了
→ shisa: 巫師不是改獵魔人ㄇ?
那個是籃球的
推 SakeruMT: 砍精靈(雙關)
這個說法有趣！
推 tw15: 精靈太難寫惹
→ WiLLSTW: 攜帶獸大師都不知道消失到哪裡去了
他還活著啊  只是很久沒發文了
※ 編輯: zhtw (36.236.167.235 臺灣), 11/19/2019 22:02:56
推 peter821201: 精靈是通用語 而且遊戲裡都是稱之為寶可夢
→ peter821201: 我認為是讓習慣口袋精靈的玩家有個過渡
推 SsuWeiYuan: 攜帶獸對應數碼獸，有"獸"很重要，我最喜歡的翻譯