[閒聊] 精靈寶可夢這個翻譯,真有比神奇寶貝好嗎?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

儘管,

我還是習慣叫口袋怪獸(pocket monster),

大概是要兼顧孩子向的商機,

..也不對,那妖怪手錶不是也很恐怖..


聽到神奇寶貝的中文譯名真的很奇怪,

直到近幾年,正式定名精靈寶可夢..

這個蠢音譯=_=


精靈寶可夢,有比神奇寶貝的中文名好嗎?

--
點之前你猜的到是誰嗎?
http://i.imgur.com/EXNi5.jpg
推 fort19901011:樓下老婆
→ QBian:嘻嘻
→ QBian:可惡 騙我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.243.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574151015.A.73A.html
推 xxx60709: 還是喜歡盜版的口袋怪獸
推 john850730: 精靈感覺就是阿六盜版翻譯 原文根本沒有精靈
→ HHiiragi: 已經砍精靈了（無誤
→ john850730: 口袋怪獸還比較貼進原意
推 knight45683: 我記得不是日本方要求的嗎，說要保留pokemon這個音
推 twic: 寶可夢音譯意譯都有 神翻譯
→ arrenwu: 可以用來區分年輕人跟老人啊
→ scott032: 口袋小精靈 怪獸向前走 怪獸王 你要哪個
→ HHiiragi: 精靈是寵物小精靈的精靈 寶是神奇寶貝的寶 TPC社長說的
→ HHiiragi: 可夢則是音譯
推 uranuss: 原文也沒有神奇、沒有寶貝啊
推 astrayzip: 以前有民間翻譯的攜帶獸…其實還蠻不錯的
推 sr77: 寶可夢給偷打賊
→ astrayzip: 合在一起當「攜帶獸寶可夢」如何？
→ HHiiragi: 攜帶獸難聽死了
推 fei359: 一定比神奇寶貝好
推 Jerrybow: 我要強人陣線
推 k960608: 現在沒有精靈了 你看八代的封面
推 t77133562003: 口袋寶貝
推 LastAttack: 精靈是來自港譯 寵物小精靈
→ k960608: 應該最後只會留下寶可夢而已
推 xxx60709: 神奇寶貝聽起來很像什麼中國式的玄怪小說用詞，西遊記都
→ xxx60709: 把法寶道具叫寶貝
推 Jiajun0724: 口袋怪獸是啥老人用法
→ SaberMyWifi: 口袋怪獸屌打
→ Flyroach: 其實很有趣www...以前兩大寶貝，神奇寶貝跟數碼寶貝
→ Flyroach: 反而是數碼寶貝被嫌翻太可愛，應該翻成數碼暴龍
推 NoLimination: 沒有精靈兩字吧
→ HHiiragi: 不留精靈不留寶的話可能會被翻成破殼夢之類的
→ z77889: 吸袋獸我只看過一個人講過而已
→ Flyroach: 結果多年後神奇寶貝被正名為精靈寶可夢，數碼寶貝則正式
→ xxx60709: 八代用美版標題美術質感大輸七代的仿日版
→ Flyroach: 就叫數碼寶貝...
噓 mark10539: 現在沒有精靈好多了 原本充滿廉價感
→ justice00s: 口袋怪獸最強 其他都很爛
→ john850730: 我覺得只剩寶可夢就好吧 現在也很少出現pocket monste
→ john850730: r了
→ justice00s: 數碼寶貝也是 乖乖叫數碼怪獸就好 寶貝個屁 太監喔
→ mark10539: 按到噓了 等等推回來
→ qwer338859: 現在都叫寶可夢了 連神奇寶貝的文都變超少
→ HHiiragi: 就照美版邏輯走啊 連商標都同化了 目前只剩日韓有全稱
→ sillymon: 久了就會覺得只是習慣問題
→ Flyroach: 究極日月時中文名字還有精靈兩字吧，又默默把精靈砍了？
→ qwer338859: 之前說寶可夢都是單指GO現在連本傳也都叫寶可夢
→ a125g: 口袋怪獸
推 speedingriot: 唯一支持「怪獸向前走」
推 bobby4755: 我覺得不是叫波K夢就不錯了
推 xxx60709: 因為香港影響力變低了把精靈拿掉，符合時事（大誤
→ HHiiragi: 寶可夢單指Go是被媒體濫用吧
→ HHiiragi: 很多媒體都以為Go就是寶可夢本傳了 笑死
推 howdo1793: 精靈寶貝
推 siyaoran: 寶可夢專有名詞啊 寶貝和精靈都太常見了
推 shields5566: 現在寶可夢較多順阿
推 s840210: 推神奇寶貝
→ cat05joy: POKEMON 音譯 精靈原本就是多的
推 mosqutiolamp: 口袋怪獸很不錯啊
推 pichu215: 吵寶可夢翻譯還以為又是油門
→ cat05joy: 神寶當年是很多東西叫 OO寶貝的關係吧
→ cat05joy: 口袋怪獸那早就被註冊走了 沒得用
推 k801030: 寶可夢屌打神奇寶貝
→ k801030: 不懂神奇在哪
推 windowxp: go當然是本傳啊，以後要全圖鑑只能玩go
→ HHiiragi: 神奇寶貝,寵物小精靈,口袋怪獸都在官方手上 只是不用了
→ k801030: 如果叫口袋寶貝，我還可以接受
推 sealwow: 現在用神奇寶貝的都快變老人了…寶可夢 go的影響力真的
→ sealwow: 很大
推 ToTo0306: 老實說最原意的是盜版最愛的口袋妖怪XD
→ lungyu: 全世界都音譯吧  一點也不蠢
→ ToTo0306: ×口袋怪獸
推 s840210: 波K夢
→ Flyroach: OO寶貝的風潮就神奇寶貝開始的吧www
推 devilkool: 現在的寶可夢LOGO用歐美版圖樣有夠醜
推 justice00s: 歐美對日本人來說就是神啊 沒辦法
→ chister: 音譯啊 跟哆啦a夢一樣
→ s840210: 叫做口袋怪獸還可以接受
→ Flyroach: 先紅神奇寶貝，後來數碼寶貝跟魔力寶貝才都慘糟寶貝化
→ safy:  寶可夢接近日文發音, 我覺得沒什麼問題就是了
推 twic: 叫寶可夢直接連結原音真的比較好，我見過認識的臺灣人跟日
→ twic: 本、韓國人聊天講神奇寶貝的...（雖然那兩人懂中文）
→ s840210: 波K夢比較接近日文原音吧
→ safy:  Moster翻成怪獸多殺戮, 你看翻成寶貝多可愛
→ safy:  幸好台灣還沒有慘遭 寶貝獵人
推 RabbitHorse: 寶可夢三個字有夠難聽
推 xxx60709: 我現在才知道原來G8日標題也跟美版看齊了...
推 s840210: 同意樓樓上
推 miaobee:  寶貝獵人www
推 fumi5538: 哆拉A夢也比小叮噹好
→ xxx60709: 翻成剝可摸好了
推 kisc32950: 印象日本原廠要求要音譯，重點還是統一稱呼pokemon吧
→ HHiiragi: 其實就和寶可夢人物大部分是植物名但還是音譯差不多
→ scotttomlee: 官譯最大，跟哆啦a夢一樣
推 cherry14: 現在也還有小孩子在講"神奇寶貝"好感動
推 kirbycopy: 為何要叫數碼寶貝 感覺很中國用語 應該叫數位寶貝比較
→ kirbycopy: 符合台灣用語
→ scotttomlee: 覺得不好聽 直接日發音就好
→ Flyroach: 說到哆啦A夢，我第一次知道小叮咚是台灣盜版創作角色時
→ Flyroach: 震驚到不行www
→ rich22084: 你可以打電話去任天堂問
→ HHiiragi: 低居夢
→ Flyroach: 當年最早機台來台灣時是叫數碼暴龍對打機
→ Flyroach: 後來就變數碼寶貝了
推 s840210: 敵機猛
推 andy86tw: 交錯之門 數碼寶貝
→ andy86tw: 幹 打錯 魔力寶貝才對
推 yuanmi1283: 聽久覺得寶可夢比較好
推 lbowlbow: 口袋怪獸就美版的poket monster啊 這種就看原廠怎麼定
推 ray811209: 其實寶可夢唸久很順 現在已經習慣了 倒是怪獸的名稱我
→ ray811209: 改不了 比如拉普拉斯
→ cat05joy: 早期主標下面都有打口袋怪獸 忘記哪版開始就沒有的樣子
推 alanton2003: 口袋魔
推 cheric: 懂日文的人 早就念習慣了
推 jympin: 寶可夢比神奇寶貝好 要貼切還是口袋怪獸貼切 但俗氣
→ Dayton: 英文叫pokemon 中文還是習慣神奇寶貝
推 kamener: 精靈已經拿掉了
推 PlantainYe: 我是都直接說pokemon比較順口
→ zeal63966: 都習慣叫寶可夢了，三個字就是比較短wwww4個字的掰掰掰
推 kevin79416: 口袋寶
推 win55135: 人家什麼翻就怎麼叫，可以不要活在過去嗎?
推 yoshihuang8: 神奇寶貝啦幹
推 Vulpix: 沒有。
推 Cossel: 前天才聽一位研究外來語的教授講這個 官方給的中文翻譯中
→ Cossel: 精靈是為了迎合香港 寶是迎合台灣 寶可夢是音譯 但我們習
→ Cossel: 慣略掉精靈兩個字
推 wind010181: 沒差 現在都直接說ポケモン最沒爭議
推 acs81046: 口袋怪物
推 jason140000: 勃起夢
→ sundazlas: 精靈早就沒了 現在就寶可夢
→ sundazlas: 然後 抱歉寶可夢真的比神奇寶貝好
→ hayate65536: 寶可夢意外的很順口，現在也都講習慣了
推 peter821201: 寶可夢真的不錯
推 Sunblacktea: 習慣經好了
→ Sunblacktea: *就
推 w6010946: 雖然長年都念神奇寶貝 但這四個字真的滿白癡的
推 smps90290: 寶可夢叫久蠻順口的
推 nelsonchao: 音譯意譯明明就沒有好壞之分 我把冰淇淋改叫做艾斯奶
→ nelsonchao: 油 冰奶油 艾斯淇淋 你知道有多少人會跟我對著幹嗎？
→ nelsonchao:  根本只是大家習不習慣而已 與其吵寶可夢這個翻譯行
→ nelsonchao: 不行 我們還不如來吵 到底哆啦A夢有沒有比銅鑼衛門好
推 Vulpix: 銅鑼衛門真的比較好XD可是太老氣了。
推 a204a218: 其實現在想想神奇寶貝這名字聽起來真的有點喜憨
→ Vulpix: 官方一次到位的話我也不說什麼，但偏偏精靈寶可夢五字就是
→ Vulpix: 對岸翻譯出來的。而且最早也是在對岸使用。
推 BenShiuan: 砍精靈了
→ cocola: 口袋怪獸
推 Cowlick: 口袋怪獸 讚
推 hotsuma: 一直懷疑為何妖怪手錶縮詞為何不是「妖手」？
→ HHiiragi: 對岸就對岸翻啊 寶可夢本地化成員又不是只有中國人
推 uranus013: 口袋♂怪獸
推 p20162: 有沒有比較好不知道 主人都這麼說自己了 就算說是叫大老二
→ p20162:  那也要跟著叫他大老二
推 QB5566: 不錯
噓 passersK: 神奇寶貝最低能
推 Yourmotherla: 很像大陸會翻的名字。雖然好聽但連結不起來啊
推 chenweiwin: 都可以接受...但比較懷念神奇寶貝
推 horb: 口袋怪獸比較貼切
推 fenfzu: 說實話 官方決定怎翻就行 之後新人第一次接觸也會是新名子
→ fenfzu: 以前的名子只是老玩家心中的回憶加乘而已
推 lunav: 那時侯是中方規定，神奇帶有幻想，玄幻的感覺，會帶壞小孩
→ lunav: 子。而且這是生物，不是寶貝，會讓小孩子去滿世界找寶貝。
→ lunav: 所以被要求改掉。
→ r901700216: 翻成口袋寶貝好了
推 zeal63966: 是對岸先改用的沒錯，但有的就腦補過頭了www
→ zeal63966: 反正這次劍盾直接改叫寶可夢了
推 DEAKUNE: 我覺得應該比縮寫，像神寶拳這種縮寫就很好聽，口獸拳或
→ DEAKUNE: 者寶可夢拳就有點普普
→ zeal63966: 叫寶可拳就好啦
→ HHiiragi: 破K拳
推 FLy60169: 口袋怪獸
推 devilhades: 並沒有
噓 wan0zei: 早就正式改寶可夢了，精靈被砍了
→ winiS: 口袋拳吧，口袋怪獸派+1。理他官方叫啥
推 sean0212: 叔叔的口袋裡有「怪獸」
推 seven541: 口袋怪獸
推 s87087: 直接正名 皮卡丘
→ OldYuanshen: 我覺得滿厲害的 好像才2﹑3年吧 就反過來變成多數了
推 Jimmy030489: 寶可夢有夠喜憨 = =
噓 kakukangen: 摻在一起作成「剖K濛」就好了
推 dearlayla310: 記得是口袋怪獸被註冊走，只好改音譯
噓 kakukangen: 十年前151的每一隻都被叫做皮卡丘
推 mikeneko: 寶可夢總比老外唸勃起夢好聽
噓 HHiiragi: 商標都在TPC手上(老任名義) 不要再傳謠言了 查商標不難
推 LoliconWei: 寵物小精靈比較可愛
推 beach2551: 不懂神奇在哪 寶貝在哪
推 allanwalker: 習慣叫神奇寶貝 口袋怪獸吼哩訟
推 Stat14: 寶可夢很好啊，沒啥問題
推 kinnsan: 當初就討厭神奇寶貝這名字的我覺得寶可夢還不錯XD
推 wsx88432: 習慣了神奇寶貝 我猜小朋友大概聽不懂
推 Yukichao: 寶可夢難聽死了， 現在人老了風向就整個變了， 之前剛
→ Yukichao: 改的時候風向可不是這樣
推 xiaohua: https://i.imgur.com/4QOTKcC.jpg
→ xiaohua: 簡單來說，版權都在老任手中，最後老任挑了一個最貼近原
→ xiaohua: 音，又市場最大的，然後發了一個影片美其名說這是結合華
→ xiaohua: 人世界所有譯名的新(?)譯名
推 doomlkk: 神奇寶貝是在神奇三小 最爛就是神奇寶貝
推 hanatan731: 唯一支持神奇寶貝啦 完全不喜歡寶可夢
推 Vulpix: 更何況一開始的不統一也是老任的鍋，之後就是拿陸譯當華
→ Vulpix: 譯用，臺灣唯一能說嘴的就是多數怪獸名保留了下來。改名
→ Vulpix: 風波能吐嘈的點太多，一堆長得像恐龍的不能叫龍，他們只
→ Vulpix: 是沒有龍屬性而已啊。
噓 au6vmp5846: 到底哪裡蠢  不習慣不等於名字不好 懂？
推 kimono1022: 神奇寶貝習慣 口袋怪獸原意
→ kimono1022: 但還是比較喜歡叫神奇寶貝XD
推 KeMBaWallKer: 全球統一的發音有助於寶可夢推廣
推 mstar:  chin pokoman
推 Vulpix: Pokemon全球推廣(到原本的非客群)是靠GO，跟發音沒啥關係
→ Vulpix: 更何況如果GF或老任還是那麼嘴硬的話，沒火的小火馬就是個
→ Vulpix: 笑話XD
噓 aaaaajack: 那有比較差嗎?別再發這種月經文了好嗎
推 Vulpix: 有比較差啊，兩個比爛還是寶可夢爛一點。