Re: [討論] 未來遊戲市場繁中會越來越少嗎

[SHCAFE (雪特咖啡)]

我從賺錢的層面幫你推理一下

先出簡中>失去台港兩邊的部分市場>等中國審核等到天荒地老>簡轉繁弄好了，但熱度已退>
審核過了，在一堆盜版跟破解中賺錢

先出繁中>從台港市場賺到完整的利潤>一樣等中國審核等到天荒地老>繁轉簡完成，沒任何
損失>審核過關，一樣在一堆盜版跟破解中賺錢

其實就是能不能多賺錢的差別，除了真的沒成本做翻譯的會直接丟翻譯網站處理外，我想先
做繁中再轉成簡中會好一些

當然，繁簡同時有就沒這問題了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.172.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574556211.A.22D.html
推 sdg235: 你這個模式前提是遊戲廠要有自己的翻譯人員，不過依現在
→ sdg235: 主流模式，負責翻譯的通常是代理商
推 smart0eddie: 但是先出繁體可能某個國家會暴走
推 hope951: 可是現在大多是1......星露谷當時作者承諾的只有簡中，也
推 WatsonChao: 暴走?我偶爾會看中國一些實況主直播,也會玩只有繁中
→ hope951: 先出來
→ WatsonChao: 也沒事啊,只能說想太多,現在也會學繁中的中國人也變多
推 hope951: steam今天特價的RTS，muv-luv都是只有簡中沒有繁中
→ hope951: 你是不是很久沒玩遊戲了？
推 andy0481: steam獨立開發小廠跟大廠又不一樣的環境了 獨立開發的經
→ andy0481: 費有限 請翻譯頂多請一邊 又無法把握自己在各區域賣多少
→ andy0481: 那就是選人多的那邊出 但是大廠成本問題低 走繁中方便些
→ hope951: 今天特價的oriental empire
→ hope951:  https://i.imgur.com/GnhVtMx.jpg
→ hope951: 星露谷 https://i.imgur.com/W7liJev.jpg
推 e446582284: 所以小廠若能選繁中或簡中，也是都選簡中啊
→ e446582284: 應該說有簡中的遊戲會越來越多，繁中看能不能多搭些
→ e446582284: 便車
推 egg781: 如果你是繁簡都OK的玩家,現在中文化的遊戲比以前多超多的
→ egg781: 以我來說已經多到~甚麼沒正體就算了連簡中都沒有~不玩了XD
推 AkiMinoriko: 那個天堂島6現在就是1的狀況阿  卡審核卡到天荒地老
推 egg781: 有些遊戲還能放著過一陣子看看會不會冒出支援中文
推 hope951: 都沒有的我會去找漢化檔啦......就算比較冷門的一點的也
→ egg781: 的確啦~真的完全沒有又是自己很有興趣的遊戲,只能先看有沒
→ egg781: 有民間翻譯再買
→ hope951: 有，都沒有的很少
→ lpdpCossette: 獨立遊戲通常都還會持續上patch 每次都要卡翻譯
→ egg781: 從小時候玩到現在,我個人覺得現在玩遊戲真的很幸福XD
→ lpdpCossette: 所以比較不會自找麻煩
→ egg781: 好多需要語言來體驗的遊戲有中文化真的很爽
推 hope951: 現在玩遊戲真的很幸福，幾年前我還從玩亞洲買美版PS3的
→ hope951: 梅露露，現在已經梅露露全部中文了
沒說明完全是我的錯 倒數第二段的意思是
「在成本不足的情況下當然應該優先選擇較大的簡中市場，等到利潤打平成本後才去做簡轉
繁的動作」
※ 編輯: SHCAFE (39.10.172.94 臺灣), 11/24/2019 09:35:31
推 BDrip: 如果Steam國際版在中國被封掉 那先出正體中文是對的吧？
推 JamesChen: 繁中在中國市場接受度不低，簡中在台灣市場接受度很低
→ JamesChen: ，答案很明顯了吧？
→ JamesChen: 如果今天考慮的是兩種完全不同語言，你的成本論還有道
→ JamesChen: 理
推 laladiladi: 不能只看臺灣阿 東南亞也有用簡字吧
→ JamesChen: 確實也很少看到遊戲語言選項有相對冷門的語言
→ JamesChen: Again, 能讀簡中的人，要讀繁中並沒有那麼大的障礙（
→ JamesChen: 其實反之亦然）。
推 horb: 火影忍者在steam標沒有繁中  但是進去後直接是繁中  不知道
→ horb: 有什麼政治問題
→ ray1478953: 問題在於現在出的單機遊戲在中國不用審核
→ ray1478953: 要審核的只有steam跟Psn中國區
→ ray1478953: 你看PSN就知道了 遊戲都上香港區 還不是照樣提供簡中
→ ray1478953: 字幕 steam同理
推 fragmentwing: 中國好幾年前就喊要改學繁中 結果還說沒實行