Re: [五等分] 一花角色書部分小談

[undeadmask (臭起司)]

看到對面有人把角色書的訪談內容都掃出來了

於是順手把文字摳出來 配上機翻+簡單潤飾 大概看一看吧～

若錯太多的地方再麻煩請日文好的版友指正 隨時修改





https://imgur.com/34I2W7U





問-為什麼把五胞胎的長女一花塑造成有點成熟的姐姐角色呢?

春場老師-構想當時，有一股想讓年長的姐姐來安慰自己的感覺，一花就是在這樣子
         的背景下誕生的。是能慣著主人公，什麼都能原諒的游刃有餘的女性形象。
         不過之後也有憧憬主角的一面呢。在校園漫畫中，一花說著“我是女演員，
         從事著工作，生活在與還是學生的風太郎不同的世界裡。對於這樣的主人
         公來說，我想從未知的部分中營造出神秘的氛圍。






https://imgur.com/NQelqxS





問-一花是全校男生都憧憬的女性嗎?

春場老師-連載一開始就以畫高嶺之花為目標。所以服裝也是以海外名流的形象來
         描繪的。這麼說來，腰上纏著對襟毛衣的一花制服的樣子，據說只有在
         學園金字塔的頂點附近的角色才能做出來(笑)。還有就是髮型很短，這
         也是對自己有自信的表現。她所散發出的光芒，如果能通過服裝和髮型
         傳達給讀者就好了。

         但是實際上卻沒有畫到那種程度。考慮到從一開始就不被攻略的女主人
         公開始到喜歡上風太郎這樣的發展趨勢，最後決定在三玖之後描寫一花
         的故事。所以其實是想把“不會被風太郎攻略”的另一面再多表現出來。




問-說到一花，果然她用大姊姊的語氣方式來嘲笑風太郎很有趣呢!

春場老師-故事剛開始的時候，對風太郎抱有好感的人很少，喜歡風太郎的三玖也
         沒有那種主動進攻的性格。於是對於“喜歡風太郎”還沒有傳達給讀者
         的一花，作為傳達好意的手段，讓她說出了破壞風太郎步調的台詞。




問-三玖成為打開了攻略五姐妹的突破口，而一花擔任了掩護。說起來也有這樣的
   角色呢，喜歡上風太郎之後，卻成為了煩惱重重的女主角。

春場老師-在《五等分的新娘》中，每一個角色都在故事的前半部分和後半部分改
         變了定位。如果是一花的話，前半段風太郎遇到困難的時候，她會給出
         確切的建議，是值得信賴的姐姐。在過程中，我自己畫的時候也能隱約
         看到那些慢慢積累下來的部分，很開心。然後像在林間學校被關在倉庫
         裡的時候，在不經意的瞬間抑制不住自己的想法，覺得那樣子很可愛。

         這樣的一花一到故事的後半段，就會做出不顧一切的行動吧。而如果五
         姐妹同時看中一個男人，“一定會有人扮演反派角色吧”。二乃和五月
         從連載開始就是與風太郎敵對的女主角，所以不會給人意外感。因此，
         如果在故事的中途做出這種效果的話，應該是原本態度相對友善的一花
         、三玖、四葉中的某一人吧。而且在故事進展的過程中，最能融入那個
         角色的則是一花了。




https://imgur.com/wVlpa4P




問-於是前半部分積累的壓抑感被釋放了嗎……?

春場老師-總覺得說起來有些負面的感覺啊...但我覺得那正是一花的可愛之處呢。
         故事的前半部分雖然因為自己是長女，卻喜歡上妹妹喜歡的人這樣的罪
         惡感。到後半部分卻慢慢薄了，再一次，讓一花失敗，於是描繪了修學
         旅行的故事。那個時候的一花，從其他的姐妹愛好者看來是壞傢伙吧,
         不過，就我來說卻是「為了戀愛，變得這麼拼命好可愛啊」喲。一邊想
         著「被沒有餘裕的女生猛烈追求之類的，風太郎可還真令人羨慕啊！」
         一邊描繪著(笑)。

         不同於以往『五等分的新娘』的女主人公的動作方式，畫出從來沒有過的
         一花表情好快樂。一花在痛苦的時候才會閃耀！化裝成三玖的時候，也是
         一邊想著“讓她做壞事吧！”一邊畫著（笑）




問-的確，每到單行本第10卷，讀的時候都會有“一直忍耐到現在了，去吧！”這樣
   的心情（笑）。在此之前，一花偶爾會露出隱藏起來的銳利目光，就預料到會有
   什麼事發生……。

春場老師-連載初期五姐妹全員，連眼睛都畫得一模一樣。但是中途就停止了，現在
         5個人各自都有不同的畫法。如果是一花的話，平時好好的，但是如果有什
         麼的話，內心深處野心之類的東西就會露出來(笑)。想要表現出“雖然眼
         睛很溫柔，但是生氣的話會很可怕”的氛圍。

         一花在故事前半部分都是作為姐姐描寫的，也是因為想描寫從“長女”的
         枷鎖被解除的樣子。所以比起一花，二乃在結果上比較給人一種有在當姐
         姐的感覺。但話雖這麼說，二乃也只是個普通的女孩子啊(笑)。





https://imgur.com/8p01sM2





問-這麼說來，圍繞風太郎直接展開對決的，其實只有一花和二乃吧。大女兒和次女
   的對決(笑)。

春場老師-三玖、四葉和五月對於別人都是比較隨和的,不過,一花二乃卻很強勢,為
         什麼(笑)。當這兩名姊姊大發雷霆的時候，感覺妹妹們很可憐呢。當五姐
         妹第一次製作千紙鶴的時候,一花二乃的衝突演變成宣戰的感覺,“這樣下
         去的話誰也阻止不了吧!”但二乃卻制止了她，“做的好啊，二乃!”(笑)




問-不是作為姐姐，而是作為戀愛的女孩子表現出來的一花真的很可愛(笑)，而且不
   擇手段地在拼命。不過，簡介上“機械白痴”這樣的反差也……。

春場老師-那是我心中對姐姐的形象逐漸擴大而產生的人設。不覺得好像什麼都能幹
         的年長的女性卻對機器很弱的地方很可愛嗎？



問-這樣的設定是從連載一開始就想好的嗎?

春場老師-作為初期設定在某種程度上是一開始就決定了，不過，之後在故事推進的
         過程中每次想到“這樣就好了”的時候會再進行追加。所以一花喜歡的書
         是小說，是因為她為了作為詮釋故事的女演員而學習，為了保持身材慢跑
         是每天必做的事。一方面有與一花的印象直接關聯的東西，另一方面，像
         機械白癡等東西也作為簡介追加了在連載中，讓讀者有反差感。(好的意味上)

         這麼說來，五姐妹喜歡的食物、討厭的食物，都包含了甜味、酸味、鹹味、
         苦味、鮮味這五大味覺。如果是一花的話，喜歡的食物的鹹辛是鹹味，討厭
         的食物香菇是則從鹹味中提煉出來的鮮味。




https://imgur.com/pl8wmS3



問-原來還有這樣的秘密嗎? 一花喜歡的動物是河馬……也是故意的反差嗎?

春場老師-不，那是一花自己的意思……你看，動物界的最強者不是被稱為河馬嗎?
         雖然很溫厚，但是一生氣就會很可怕……聽起來不是很像一花嗎(笑)。













小心得：

其實全部看完後感覺還好

之前被放大討論的部分內容有些斷章取義了

只不過春場對一花的愛果然很扭曲

有種越虐她就越心花怒放的感覺

大概能想像四葉角色書裡會寫啥了XD

(給我哭！哭他媽一個小時！)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.37.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574335387.A.2CC.html
推 a125g: 愛的戰士
→ tiaushiwan: 痛苦的時候才會閃耀 死變態啊春場= =
→ undeadmask: 把春場想像成黎明卿的感覺大概就能懂了吧 酥巴拉系
噓 azc3144: 閃耀? 春場這樣說有點過份了
→ vct886: 第三段是「喜歡風太郎的三玖」喔～讀到一半嚇一跳
改了 謝謝
推 allanbrook: 其實我可以懂他的感覺 不過我覺得他說這話讓人很無奈
推 ghfdg30407: 扭曲怪==我頭痛
推 azc3144: 從寫出來的結果 他就是自我感覺良好= =
推 vzdzvd45600: 恩..  看到哭哭臉一花 果然還是會想欺負她呢
推 wenliao912: 笑死 兵團真可憐
→ wenliao912: 不過二乃果然只是小嘍嘍
一花二乃根本菜雞互啄
推 aegis43210: 不過真的靠一花才人氣太爆發
推 leftavoid: 痛苦的時候才會閃耀...
→ leftavoid: 我看最後不管誰新娘 春場應該都會把敗犬虐好虐滿
→ azc3144: 他會覺得敗犬很閃耀?
推 kobe30732: 閃耀殺小==
記得之前的匿名投票 還真的有人很喜歡這樣的一花
是因為74回她內心糾結的描寫而入坑的
→ leukemia853: 預想之後幾本，春場：四葉給我哭起來；五月給我繼續
→ leukemia853: 吃
→ leukemia853: 春場對一花的愛是扭曲的啊（嘆氣
推 scotttomlee: 看到風太郎喜歡的三玖 爽了一下(拖走
→ scotttomlee: 不過要是真的這樣寫 這情報早就爆出來了
→ azc3144: 我更相信她是撿來的 閃耀這鬼話能聽?
所以我們才不是兵團成員啊 能欣賞的人還是會懂吧
→ same60710: 壓抑感那題好恐怖 讀起來真的有種愉悅萬分的鬼父用筆和
→ same60710: 紙蹂躪大女兒的感覺...
推 aegis43210: 74回後，5ch的討論度爆增三倍
推 allanbrook: 我不是那時候才喜歡一花 但我的確也喜歡那樣的一花
→ CjackC: 新手作家會有的毛病 不是讓角色自己發展而是設定角色做什
→ CjackC: 麼 而且加了太多作者自己想說的話
推 digiubb: 「一花在痛苦的時候才會閃耀！」後面少一句:四葉也是！
果然四派的船長也略懂(?)
→ Aggro: 根本鬼父
推 rotusea: 虐童慘案……
推 azc3144: 兵團成員會聽這種鬼話嗎?XD 有請z大開釋
推 scotttomlee: 不要再自虐阿 不然下次春場就會補會讓XX繼續閃耀下去
推 yuuirain: 閃..閃耀嗎 （心情複雜
推 sma24934721: 感覺想像的出春場畫一花時，內心呵呵呵的笑聲
推 killuaz: 有這麼親女兒禮遇的小嘍囉喔？XD
推 zabeth: 原來二乃是反派雜魚A嗎www
推 ghfdg30407: 那邊應該翻女主角不是翻小嘍囉吧
推 feena0717: 那邊的意思是，雖然結果而言二乃在那段時間表現的比一
→ feena0717: 花像姐姐，但其實二乃也只是個平凡的女孩子而已
→ feena0717: 不是小囉囉啦XDDDD
原來是這樣 看來是被翻譯app婊了 已修改
雖然看起來好多了 但翻成小嘍囉真的很好笑XD
推 Natsuki0409: 看了一遍原文應該是女主角 不曉得為什麼翻成小嘍囉
→ Natsuki0409: heroine 大概翻譯有私心？
推 Natsuki0409: 以及 我覺得一花兵團也可以不認同閃耀這詞 一花本質
→ Natsuki0409: 和四葉不同 四葉越虐越多同情票 一花京都那多逼走不
→ Natsuki0409: 少粉絲 真正喜歡一花的人只會覺得她幸福也可以閃耀
→ Natsuki0409:  而不是靠痛苦才能閃耀
推 feena0717: ヒロイン可以泛指女主女配或是其他女性角色，直接翻成
→ feena0717: 女孩子比較簡單明瞭
推 feena0717: 我只能說作者覺得一花在京都篇該達到的魅力，就觀眾風
→ feena0717: 向結果而言並沒有表現出來，他覺得觀眾應該會覺得為戀
→ feena0717: 愛拼命到那個程度的一花真是太可愛了，但作為那段時間
→ feena0717: 的對立方，觀眾會覺得可愛的還是少數
推 Natsuki0409: 因為傷害的是姐妹 這部主打姐妹情 加上三玖幾乎是各
→ Natsuki0409: 地區人氣綜合最高的人選
→ Natsuki0409: 黨爭向的漫畫 本來就是以各派女角支持者為主體
推 Natsuki0409: 當然以商業技巧來看 炒輿論的效果達到了
→ undeadmask: 從訪談也看的出來當時他的想法的確是太一廂情願了，
→ undeadmask: 支持者無預警受到那種衝擊怎麼可能覺得可愛，而其他
→ undeadmask: 派的要能理解更是不可能了，是很大的失誤。
推 zeldaluna: 真要說的話，一花的魅力不單是為愛不惜做壞事，而是前
→ zeldaluna: 面協助風太郎以及壓抑自己禮讓妹妹的反差感。重點是，
→ zeldaluna: 黑化後的手段太白痴，雖然是為了洗白不做得太絕，但沒
→ zeldaluna: 有邏輯的故事是打從基底無法讓人接受的。
推 zeldaluna: 一花的行為沒有展現出閃耀，只有又壞又笨，與之前體察
→ zeldaluna: 情緒敏銳的形象大有不同。
→ same60710: 不過看他的說法其他派的負面看法他好像本來就不在意
→ same60710: “從其他的姐妹愛好者看來是壞傢伙吧”
推 Natsuki0409: 要設計為愛走反沒有問題 問題在於他高估自己 他並沒
→ Natsuki0409: 有設計出一個“有魅力”的反派
→ Natsuki0409: 大部分的人包括兵團只會覺得一花這段時間中邪而已
推 Natsuki0409: 比如說 不小心/有意 考第一名 這就是一個不錯的寫法
→ Natsuki0409:  不損角色本質 但也確實有點小心機
推 Natsuki0409: 一扮雖然有點蠢吧 但也勉強還圓得回來 到京都二三扮
→ Natsuki0409: 比起為愛拼命 更準備的是因愛失智 沒有邏輯也得不了
→ Natsuki0409: 分的完全暴走
→ same60710: 以震盪療法來說殘存的支持者都還是覺得一花很可愛啦...
→ same60710: 那段看不下去的都被逼走了QQ
推 zeldaluna: 我是覺得自己沒有斷章取義誤會春場什麼，講得很微婉了X
→ zeldaluna: DD 當然一方面是我也要"相信"他啦，不然一花新娘派不
→ zeldaluna: 相信春場的安排是想怎樣www
→ undeadmask: 我說的斷章取義不是指你之前的內容，是其他類似「故意
→ undeadmask: 要把一花寫的讓其他派覺得很壞」的言論
推 feena0717: 他的想法應該是類似，既然喜歡一花，她的粉絲連她黑的
→ feena0717: 時候也能接受吧，甚至會覺得一花黑的時候為愛拼命很可
→ feena0717: 愛，但這是在粉絲不在意角色人氣時才可能發生，這是黨
→ feena0717: 爭作，兵團是不可能不在意人氣的w
→ feena0717: 訪談的感覺就是在畫一花黑化的時候春場根本沒在意其他
→ feena0717: 派的想法，然後會導致一花的人氣會怎麼變化的感覺
推 zeldaluna: 應該說他明明知道其他粉絲會怎麼想，但還是畫了。要說
→ zeldaluna: 他是無心造成一花人氣暴跌？卻還連畫了十話，我覺得是
→ zeldaluna: 故意的沒錯啊www
推 zeldaluna: 他還是會看社群網站的人，當初可是連一花去死的關鍵字
→ zeldaluna: 都出來了，只能說，春場心臟很大顆XD
推 zeldaluna: 板上也很多人說三扮三玖是五等分的黑點，他這段劇情的
→ zeldaluna: 拿捏客觀來說不太好，特別是對一花派傷害更大，那時候
→ zeldaluna: 一花派就是被網路霸凌。
→ same60710: 被爸爸這樣對待後 實在很佩服現在還有辦法堅信一花是新
→ same60710: 娘的讀者 各種方面來說都是
推 Natsuki0409: 他就是故意的 我覺得沒什麼斷章取義 以他扭曲的價值
→ Natsuki0409: 觀 他覺得被這樣的一花也可愛
推 zeldaluna: 不過我的確理解錯了句子，日文程度沒這麼好。但春場給
→ zeldaluna: 人的感覺就很像故意的，之前在四葉的回憶也有人提出這
→ zeldaluna: 樣的想法XDD
→ zeldaluna: 翻譯上還是要客觀一點，是我那篇講得不好。
→ undeadmask: 我覺得那段話比較像是：不管他是事先知道讓一花這樣子
→ undeadmask: 做的後果，或是後來透過讀者反饋才知道，其實在訪談
→ undeadmask: 裡算是很誠實的告訴大家他心裡打算想描寫怎樣的一花了
→ undeadmask: ，只是評價&成敗與否就留給讀者了。
推 zeldaluna: 同意，雖然大家的評價有目共睹，但至少在為愛拼命這點
→ zeldaluna: 我是認同的。
推 waitwind: 嗯...推~~~
推 JBLs: 全部看下來就沒那麼偏頗了  只討論那段是真心覺得殘害一花
推 postfaker900: 春場想讓一花表現的是不惜一切也想達成的愛情 並認
→ postfaker900: 為這樣很可愛 但到86表達結束後 卻沒有再加出事件
→ postfaker900: 去挽回失分的形象 反而是在96這種什麼都沒解決的情
→ postfaker900: 況下草草收尾 甚至到102依然如此 而一也突然就釋懷
→ postfaker900: 了 這才是令人不悅的部分 也是因為這樣 現在主流都
→ postfaker900: 覺得風臉上的是被一打了巴掌 代表著一般讀者眼中的
→ postfaker900: 一還是那個黑役沒變 忽略了一與風互動的合理性
推 waitwind: 會猜打風太郎是一花是因為一花隔天有巴掌戲和時間上
→ waitwind: 最有可能，我覺得大家會這麼猜並不是因為覺得一花是
→ waitwind: 黑役....，並且打風太郎一定是有所理由的，五子不管
→ waitwind: 是誰，都不會無緣無故打人巴掌呀~
推 postfaker900: 就是因為一花在讀者心中的形象符合打人 故時間點符
→ postfaker900: 合就認為是啊 不然除此之外的可能性都不見有人討論
→ postfaker900: 啊 最主要根本理由就是一花還是黑的 故在時間點符
→ postfaker900: 合後 答案填上也就不認為有不合理處
推 waitwind: 我記得五月有哦？我自己就有這樣期待！因為五月隔天的
→ waitwind: 害羞反應，一直被猜第一天是不是有發生什麼事？是不是
→ waitwind: 因為意外就下意識出手了，雖然我覺得五月被二乃這樣戳
→ waitwind: 會害羞是理所當然的XD
→ waitwind: 然後以風太郎學園祭的形象，大家都很期待他被打啊(？)
→ waitwind: 拿到巴掌事件應該不會是壞事？自然不會往不合理處想~
推 postfaker900: 單就對風的行為而言可能性幾乎為零 除非又像上次變
→ postfaker900: 孩子王時一樣 一句話轉人設才有可能 且不合理就是
→ postfaker900: 不合理 不會因是好事就無所謂 不會有人想看到人設
→ postfaker900: 隨便切的角色 更何況這根本只是在借一花的手達成讀
→ postfaker900: 者想看的風被教訓一事 本身對一根本就沒加分
推 zeldaluna: 雖然我也覺得應該沒有打，但種種線索目前都是指向一花
→ zeldaluna: 有打的可能性，但也不是壞事，說不定春場有什麼特別的
→ zeldaluna: 劇情安排。當然若是單純又讓一花背黑鍋，而且劇情沒什
→ zeldaluna: 麼邏輯，春場的評價又要跌一次了。
推 postfaker900: 單一這樣敘述不好理解 這裡就假設是一打的 並如拍
→ postfaker900: 戲時一樣的臺詞 猶豫不決的男人爛透了 這樣訓斥風
→ postfaker900: 好了 然後隔天一探病完 風一見一開頭就想問 那個無
→ postfaker900: 堂怎麼辦？ 雖是兩件事 但就是會給人一種無能感 且
→ postfaker900: 前一天才被一訓斥完的人隔天立馬又找一諮詢 都不覺
→ postfaker900: 得這情緒很跳痛嗎？
推 waitwind: 我是這樣猜：一花聽風太郎的回答之後有點失落，風太郎
→ waitwind: 想轉換一下氣氛就問戲拍得如何？需不需要我陪你練習~~
→ waitwind: 一花說：真的？隔天要演打猶豫的男人巴掌耶！(小惡魔笑
→ waitwind: 風太郎：欸...當...當然沒問題！
推 LoKingSer: 一花在痛苦的時候才會閃耀……豆頁女子痛=  =………
推 magicalwind: 春場果然是一邊愉悅的笑一邊把一花黑掉 有夠愉悅的
→ undeadmask: 我一直不覺得風太郎有被一花打，雖然風太郎的確欠打，
→ undeadmask: 但以一花的個性又怎麼可能捨得打他？風臉上的痕跡我想
→ undeadmask: 頂多只是一個小彩蛋讓大家去玩味而已。
→ undeadmask: 而如果真的像上面w大所說那也很有趣啊？應該沒什麼不
→ undeadmask: 妥的吧。簡單的說，黑一花的不是她自己，也不是春場，
→ undeadmask: 而是隨意想把她的形象解釋成黑的那些人。
推 csazrael: 現在只要是招黑的劇情大家第一個想到的就是一花，或許這
→ csazrael: 也符合春場想的"痛苦才是閃耀的來源"吧，這有這樣才有
→ csazrael: 戲份跟討論度…
自己覺得那句話春場的本意應該是

「內心糾結時的一花是很美的吧」

例如林間舞約被拒絕 然後又內心警報器大作的時候
小玉同學裝睡倚靠在風太郎肩膀上的時候
炒雞蛋篇獨自一個人坐在走廊上難過啜泣的時候
還有在大雨中痛哭後 又因為風的道歉破涕為笑說出「全部」的時候
※ 編輯: undeadmask (114.25.37.36 臺灣), 11/22/2019 17:36:59
推 greed3819: 感覺春場更喜歡一花作為反派時都樣子，不留餘裕去追求
→ greed3819: 自己喜歡的東西，作者對一花的愛跟我們兵團是相反的QQ
推 tonyhsie: 基本上作者講角色一定是往比較正向的方面講 設定成惡役
→ tonyhsie: 明知道 "從其他的姐妹愛好者看來是壞傢伙"
→ tonyhsie: 對作者來說是 "為了戀愛，變得這麼拼命好可愛啊"
推 tonyhsie: "自己是長女，卻喜歡上妹妹喜歡的人" 所以一直拼命壓抑
→ tonyhsie: 到最後終於爆發 變得神擋殺神 妹擋殺妹 這反差真的傳神
→ tonyhsie: 原來反派是從1,3,4挑一個 那4當然不可能 只剩1,3
→ tonyhsie: 如果選3來當反派 感情上劇情會比較難發揮 3塑造的比較柔
→ tonyhsie: 只好委屈一花了 QQ
→ tonyhsie:                 感覺上