[閒聊] 目前有超過梟博士的翻譯嗎

[mayolane (沒有人啦)]

https://i.imgur.com/pNa9khl.jpg
在這本《電視週刊》裡面
夏亞是梟博士
阿姆羅是李亞雷
新吉翁是新宇宙地獄軍團
吉翁克是火焰戰士

這篇不只是翻譯很屌
最厲害的是看圖說故事的能力
其中最讓人津津樂道的一句是
「『新機動戰士』的神秘武器『雷射球』」

這篇報導最不可思議的地方是前半基本上算正確
但是幾乎所有關於鋼彈的地方都是錯的
富野竟然還被寫成企業家

所以啦
目前有超越梟博士的翻譯錯誤嗎

話說關於這篇文章好像都只有這張掃描圖
說實在有點不可信
他有寫《電視週刊》
不知道是不是台視的《電視週刊》
要是可以找到實體就好了

--
操 我在這裡誠摯呼籲阿
想出這樣賺錢方法的人被我記起來的對不對 一律不要參加什麼活動的 只要讓我看到你的名
字我一定到現場去打你 一定打你
不是  有的時候 你知道  社會就是這樣子  是需要一個瘋子出來診治他們  沒關係你的賺
法繼續這樣沒關係 逮到一個揍一個  一定  一定把你鼻樑打歪
你如果那天被我揍完 進醫院檢查沒腦震盪我在這邊給你打到腦震盪 操你媽的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.64.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574845028.A.05A.html
推 gaym19: 這篇文章最有趣的就是半對半錯
推 pheather: 阿"古"西茲這個音譯感覺會是香港那邊的媒體
推 gundriver: 我很久以前買過的逆夏VCD封面介紹裡人名寫著瞎阿，真的
→ gundriver: 。
我是覺得音譯什麼都還好
不過香港把夏亞翻瑪莎的原因超好笑
因為雪拉姓瑪斯
秉持著兄妹同姓的原則
就把夏亞翻譯得瑪開頭了
→ linzero: 軟性硬性？
推 MikageSayo: 現在看到「虎衛門」還是會噴笑就是了
※ 編輯: mayolane (223.140.64.56 臺灣), 11/27/2019 17:02:30
推 llabc1000: 虎衛門wwwwwwwwwwwwトラエモン wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ akuma183: 內輪佐助
推 Jerrybow: 把QB翻成九兵衛
→ akuma183: 哈克蓮
推 P2: http://i.imgur.com/cBVL13U.jpg 九兵衛
→ P2: http://akaneya-sushigin.jp/images/menu/img_takeout05_z.jpg
推 grandzxcv: 鴨都勞
→ P2: http://i.imgur.com/JwfWuQG.jpg
推 octopus4406: 賣魚強
推 mike850821: 肥大
推 PEA2: 文內的火焰戰士是沙薩比啦不是吉翁克
噓 ernova831: 吉翁克沒有腳 欠噓
推 haseyo25: 阿同學翻阿寶
噓 Krishna: 吉翁克個頭，沙薩比啦
推 well0103: 這篇的編輯到底是誰？還找得到人嗎？