[新聞] 為何遊戲改編電影常「大崩壞」？《返校》金馬導演點出兩原因

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

https://www.storm.mg/article/1994417


吳尚軒  2019-11-27 08:00

https://i.imgur.com/9SCFPsa.jpg
新媒體暨影視音發展協會（NMEA）舉辦亞洲新媒體高峰會，26日邀請《返校》監製李烈、
導演徐漢強（見圖）、赤燭遊戲共同創辦人姚舜庭，以遊戲改編電影為主題對談。（NMEA
提供）


國片《返校》不僅賣出2.6億票房，在金馬56抱回5大獎，除了是本土電影久違叫好又叫座
的作品之外，更是全球罕見、以電玩改編電影獲好評的案例。對此，《返校》導演徐漢強
分析，電玩改編電影常常失敗，原因之一是很多被改編的遊戲，本身就是在模仿電影，又
被改編成電影時，就會很像「山寨版」，另外，也因為過去改編遊戲，常是因為IP紅才改
編，並非打從心底喜歡遊戲。

新媒體暨影視音發展協會（NMEA）舉辦為期2日的亞洲新媒體高峰會，26日邀請《返校》
監製李烈、導演徐漢強、赤燭遊戲共同創辦人姚舜庭，以遊戲改編電影為主題進行論壇。

對於最初為何看上《返校》，李烈表示自己其實不敢看恐怖片，當初是看了介紹後，對故
事產生興趣，此外，她一直在思索，為什麼韓國可以拍這麼多關於黑暗歷史的電影？每部
都可以感動人，有好票房，更不會在國內被冠上分裂的帽子，也想著台灣是否也能做這件
事，剛好這時就遇到《返校》。


恐怖片票房有天花板　李烈總總評估才決定製作《返校》
然而，過去在台灣，國產恐怖片如《紅衣小女孩》票房8500萬、《紅衣小女孩2》1.05億
、《粽邪》4957萬，外國電影如《厲陰宅》約為1.5億，票房確確實實存在天花板。對此
，李烈表示，這些她當初也都考慮過，包括題材無法前進中國、國外電玩改編電影大多口
碑不佳等等，也都有列入考量，但認為《返校》不是單純恐怖片，是心理驚悚片，並參雜
台灣歷史的元素，對年輕觀眾來講，應該會引起好奇。


https://i.imgur.com/upx8yCi.jpg
過去在台灣，國產恐怖片票房存在天花板，但李烈認為，《返校》不是單純恐怖片，是心
理驚悚片，並參雜台灣歷史的元素，應該會吸引年輕觀眾。（資料照，取自臉書返校
Detention電影版）


李烈指出，《返校》從一開始的觀眾目標就是年輕人，因為那段歷史離年輕人很久遠，因
此，她所思考的是，如果這個故事可以吸引年輕觀眾，對那段年代產生興趣，可能就會去
找相關資料，這對票房會有幫助，加上此款遊戲在國外很多地區也都有不錯的基本盤，這
能夠幫助電影的海外版權販售，再加上文化部、地方政府的輔導金，估算到最後認為可以
打平，最不濟也是小賠。

對於導演人選，李烈坦言，最初一個選項，是找完全不懂遊戲的導演，用全新觀點來詮釋
，另一個選項，是找熟悉遊戲的導演，而最終考量案子規模大，又有很多特效，找來不懂
遊戲的導演風險很大，加上徐漢強就是遊戲狂，又很懂特效，但她跟另一位監製李耀華仍
然擔心，把這麼大一個案子，交給第1次拍劇情長片的導演，這壓力會很大。

談到後來決定導演是徐漢強的關鍵，李烈說明，雖然徐漢強是「年紀比較大的新導演」，
但也因此夠成熟，他是金鐘獎最年輕的導演獎得主，但命運多舛，很多案子都沒成功，「
我覺得他曾經失敗過這麼多次，所以他可以扛得住。」此外，她也提到，拍攝期間徐漢強
瘦到不到50公斤。


https://i.imgur.com/Imxv6gc.jpg
《返校》監製李烈表示，國產恐怖片的票房有天花板，當初也有將題材無法前進中國、國
外電玩改編電影大多口碑不佳等納入考量。（NMEA提供）


徐漢強則表示，他過去的作品，99.9%是惡搞喜劇，自己也對恐怖片完全無感，所以一開
始不覺得自己適合，但後來卻變成要他扛著的時候，真的是因為對故事很有感覺，才有辦
法走到最後，而動能主要來自對遊戲的喜愛。

對於電玩改編電影，結果常常是大崩壞，身為重度遊戲迷的徐漢強說，自己一路看遊戲改
編作品出現，一邊也會想到底是哪出了問題，看那些導演訪談，大家也都知道故事很重要
、角色先行，但為何最後會是這樣？


電玩改編電影大崩壞：遊戲本身就在模仿電影、僅因IP紅就改編電影
徐漢強認為，首先是會被選來改編的遊戲，很多本身就是在模仿電影，像《惡靈古堡》、
《古墓奇兵》的遊戲，都是受到80零年代的好萊塢電影影響，或像《秘境探險》是受《印
第安納瓊斯》影響，點出關鍵地說「要把這些受到經典電影影響的遊戲，改編回去時，就
很像在做山寨的《印第安納瓊斯》，遊戲改電影的特殊性就消失了。」


https://i.imgur.com/opC3wyK.jpg
《返校》導演徐漢強（見圖）表示，自己以前也對恐怖片完全無感，拍《返校》能走到最
後是來自對遊戲的喜愛。徐漢強因《返校》獲第56屆金馬獎最佳新導演獎。（資料照，顏
麟宇攝）


徐漢強指出，第二是世代的問題，以前80、90年代災難式的改編電影有很多黑歷史，像《
超級瑪莉》電影版，當初是因為遊戲IP很紅才會改編，不是打從心底喜歡遊戲的人或故事
，當然主創團隊本身不一定要真的喜歡，但至少操作案子團隊裡，要有一定數量的人對遊
戲有興趣，像《名偵探皮卡丘》，就有個神奇寶貝的顧問團隊，很了解每1隻神奇寶貝的
個性、特性。

如今《返校》電影大賣、抱回金馬，也即將在海外放映，對此，徐漢強表示，其實現在他
不斷在思考，下次要執導這樣規模的電影時，可以怎麼改進？一些因缺乏經驗而耗費的時
間，要怎麼節省下來？他指出，《返校》路上面對的難關，大多是用打帶跑、見招拆招的
概念處理，這樣工作人員都會很累，他正在思考工作流程該如何怎麼改進，要怎麼讓大家
可以更健康地完成電影。

--
看不清的雙手，一朵花傳來、誰經過的溫柔
穿越千年的傷痛，只為求一個結果
你留下的輪廓，指引我黑夜中不寂寞
穿越千年的哀愁，是你在盡頭等我
最美麗的感動，會值得用一生守候……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——F.I.R.飛兒樂團《千年之戀》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.31.127 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574814579.A.C70.html
※ 編輯: laptic (60.53.31.127 馬來西亞), 11/27/2019 08:40:24
推 Litan: 推戰索
推 scotttomlee: 考慮很多才出手，連最差可能也考慮過
推 HsuGun: 想太多，他也只是搭上政治風潮而已，改的有夠糟
推 egg781: 玩遊戲時玩家沉浸在操作遊戲的樂趣中,改編成電影很難彌補
推 silomin: 他的發言不像創作者角度 到底是不懂電影還是不懂遊戲
→ egg781: 這一塊
推 ataky: 推因為IP熱就想推電影
→ egg781: 雖然因為IP熱就想出電影,但這其中胎死腹中的也不少
→ egg781: 還有拍太久過了熱潮才推出的,劇情還不是大家最想看的那段
→ Ttei: 這是成功者才能說的屁話阿，反觀
推 rapnose: 反觀輕甲鴨神。
推 chigo520: 認真覺得返校除了政治正確以內容來說沒有到很出色…
→ chigo520: 劇情薄弱 氣氛也普通
推 hank28: 某群人說返校會讓大家討厭國民黨 但又何曾聽過賽德克巴萊
→ hank28: 讓大家討厭小日本？
推 fenix220: 支那統戰局表示不開心
推 dustlike: 李烈找熟悉電玩遊戲的人來真的是對的
推 hayato01: 有些推文什麼事情都只想用「政治正確」打發過去
→ f9379y: 返校一直給我「那人頭上有驚嘆號啊!快去解支線」的感覺...
→ f9379y: 另外用旁白解開世界觀跟謎題還有字卡cut這麼八股的說故事
→ f9379y: 方是我真的覺得沒有很好，那個字卡還破題= =
→ sopdet: 遊戲>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>電影
→ alongalone: 搭順風車罷了
推 scott032: 返校明明拍爛了，帶朋友去看超尷尬
推 willytp97121: 返校改編得真的可圈可點 好萊塢反而搞砸過很多改編
→ willytp97121: 作
推 kirbycopy: 以改編作來說不錯了 小輸惡靈古堡
→ ffman: 大崩壞常是因為魔改劇情或設定太多吧…
推 Vulpix: 就推神奇寶貝。
推 amsmsk: 就上車上好而已 期待導演自己劇本哈
→ dreamnook: 名偵探皮卡丘算是近年改編真的超水準的電影
→ dreamnook: 現在有點期待崩壞音速小子w
推 xiaopango: 返校劇情感覺15分鐘就演得完了搞那麼久 挺尷尬的
推 junior1006: 返校...改得普通 但重要部分算還原
推 ray90910: 在某些人眼中沒有痛罵國民政府可能就是改編得差
推 WoodPunch: 返校明明處處尷尬 劇本改成這樣
噓 w3411463: 純噓推文 政治正確 海伍德政治學新論先看過一遍在來說
→ scott032: 連故事都說不好還讓NPC暴雷 有沒有罵KMT都沒差了好嗎
推 twic: 哇靠是自我感覺良好以為返校改多好啊
推 twic: 改編這題材的努力要給支持和掌聲，但確實有很大的進步空間，
→ twic: 原作就放在那但電影細膩度就大輸，有點可惜
噓 CAtJason: 說輸惡靈古堡的我真的是不能認同...
推 naya7415963: 哇導演看起來超憔悴
推 shinelusnake: 我認為從遊戲的觀點來講蠻多要素都有重現 但從電影
→ shinelusnake: 來看蠻多細節蠻出戲的
推 shinelusnake: 尤其是剛開始學姊跟魏一起在學校探索時 對環境完全
→ shinelusnake: 沒有意外的感覺 好像學校變成那鬼樣子是意料中的
推 ryohgi: 我倒是覺得改得不錯，分鏡跟蒙太奇敘事很猛，缺點是cg不夠
→ ryohgi: 好
→ info1994: 感覺還行
推 tikusa844: 導演多吃點啊...那臉頰...
推 t13thbc: 遊戲中學姊就是一臉淡定啊 意外什麼
推 tosakashiron: 電影明明算不錯了 大家真的很嚴格呢
推 ru04j4: 改編得的確普通，但我覺得只要把尷尬的破題字卡拿掉的話，
→ ru04j4: 算是在電影這個媒材表現得不錯了，特效就硬傷沒辦法
→ ru04j4: 開頭就把字卡砸到你臉上說白色恐怖多可怕實在很失敗
推 killeryuan: 開頭字卡出戲 星際大戰表示：
推 kimisawa: 星戰字卡表示：
推 w40w40w40w40: 以希洽的立場來看 喜歡遊戲的肯定占多數 但市場與金
→ w40w40w40w40: 馬評審都證明了返校是部改編成功的電影
→ w40w40w40w40: 說政治正確蠻好笑的 隔壁重甲機神還不是一堆本土元
→ w40w40w40w40: 素 請問有在商業上或成就上獲得什麼殊榮嗎?
推 starwillow: 恐怖遊戲改編電影很神還有沉默之丘
推 graylove0611: 推