Re: [公主] 翻譯4 第一章AREA2：「予妳些許的勇氣」

[tw15 (巴拉巴拉)]

好，這回呢

那個女人登場了

害我特別去學了上色，


這是這次的連結：https://youtu.be/Lm84HUGQbHk

那麼，開始吧－－












第１章、以公主為目標


        區域2：「予妳些許的勇氣」














＜離城市有點遠的原野上－－＞


主　角：－－跟小日和會合的地方是在

        ......這邊的樣子吧。

        不過還真是突然啊......

＜打開日和之前傳來的訊息看看－－＞

日　和：早安！

        今天開始要跟之前在公主競技場裡

        共同戰鬥的朋友們一起去冒險喔！

        騎士君也要過來喔！






主　角：照著訊息上寫的

        確實是在這個區域附近－－


？？？：－－呀啊啊啊啊！


主　角：是尖叫聲。

        從前面不遠的地方傳來的......

        過去看看吧！







＜有一名玩家正和怪物對峙著－－＞


BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！


？？？：討厭！

        不要過來呀！


主　角：有人被魔物攻擊了！

        不趕緊幫忙不行！














？？？：這樣下去就要輸掉了......！

        果然憑我是不行的嗎......？
















主　角：－－喂妳！

        快跑吧！

        過來我這邊！快點快點！


？？？：咦！？

        好、好的！















？？？：－－啊！

        莫非你是

        那個時候的騎士君！？











＜遠處的原野上－－＞


主　角：......呼哈。

        都逃到這裡了

        就算是那傢伙也不會再追上來了吧。


？？？：那個......謝謝你。

        如果沒有你拉著我的手的話，

        現在肯定已經......











主　角：手......？

        啊啊！突然握住妳抱歉啦！

        妳是......UE小姐吧？

        妳剛剛在那種地方幹嘛呢？

















U　E：我是被小日和叫到那邊去的。

        雖然小怜也跟我一起過來了，不過......















主　角：小怜？

        難道是我們第一次在競技場見面的時候

        一起戰鬥的那個人嗎？


U　E：嗯嗯。

        可是她們兩人一會面後

        就開始很認真的討論起來了......













U　E：說是「會講很久」

        她們兩位就先回城裡去了。


主　角：這就是為什麼妳會一個人跟BOSS打起來啊。














主　角：只有UE小姐獨自一人在戰鬥

        真的是讓我嚇到了。


U　E：叫我UE就好囉。

        其實呢跟剛才那隻BOSS的戰鬥一直都不是很順利

        這次本來是打算要請那兩位來幫忙我的......













A：如果不嫌棄的話，我能從旁輔助喔。



B：要我陪妳一起去嗎？

                （一緒に行ってあげようか？）
                   翻不出那種居高臨下感QQ













。如果不嫌棄的話，我能從旁輔助喔


U　E：真的嗎？

        你願意陪我一起去嗎？

        ......可是，只有兩人沒問題嗎？














主　角：我之前跟小日和兩人配合時都還滿順利的。

        一定沒問題的啦。

        如果有甚麼狀況，我會幫忙UE的。


U　E：謝謝......

        騎士君，那之後就麻煩你了呢。

        那首先得先找到BOSS才行呢。


-




＜原野上－－＞



U　E：......騎士君真的很厲害呢。

        剛才從怪物那裡逃跑的時候

        也是一點都不怕呢。


        （而且對才認識不久的我也這麼的溫柔

        　簡直就像是那個人一樣......）










主　角：怎麼了嗎......？

        是說我其實也很害怕啦。

        只不過是身體先擅自行動了而已喔。


U　E：......就算這樣我果然還是覺得很厲害呢。

        我真的也是想要變得更強

        對自己更加有自信的......


BOSS怪：咕喔喔喔喔喔！







主　角：－－UE快看！

        BOSS出現囉。

        這是只要妳拿出自信來

        肯定打得贏的對手喔！


主　角：似乎還沒察覺到我們

        看來正是個好機會呦。












U　E：......說、說得也是呢。

        好－－要、要上了......！

        拿出勇氣......！


主　角：UE加油啊！
















U　E：......拿、拿拿出勇、勇勇氣......！

        ......果然還是沒辦法！

        我很～抱～～歉～～～～！！











＜UE哭著逃跑了－－＞




主　角：怎麼了啊UE！？

        －－嗚哇！

        注意到剛才的聲音了嗎！？

        要趕快逃......只能戰鬥了嗎？





-




＜遠處的原野上－－＞


主　角：呼－－

        總之還是姑且跑掉了。

        UE妳沒事吧？


1;35[mU　E：嗯、嗯......

        我沒事。真的甚麼都沒有。

        剛才真的是，很抱歉。









主　角：不用在意我沒關係。

        可是剛剛為什麼會怕成那樣呢？


U　E：......其實呢。

        剛才那隻BOSS我已經打了不知道多少次了。

        可是一次都沒有贏過......


主　角：原來是這樣啊。









U　E：每次每次都輸

        慢慢地越來越沒有信心了......

        雖然心中想著「就是今天了！」但是......


主　角：－－沒問題的。

        今天有我跟著妳。

        我們兩個的話一定能贏的。













U　E：騎士君，謝謝你。

        ......我覺得心裡好多了。
















主　角：不，我剛才不是在安慰妳而是......

                （別に今のは慰めなんかじゃ……）
                　欸、這邊應該不是主角突然傲嬌
                      而是UE覺得兩個人一定能贏是唬爛的吧？
                      有沒有人能給個意見？

U　E：拜託了！

        再和我，一起挑戰一次......！

        我想要最後再打一次......！


-





＜黃昏的原野上－－＞


U　E：......這一次，一定要贏。

        這次......


BOSS怪：－－咕喔喔喔喔喔！


U　E：啾！

        沒、沒沒問題的！沒問題的......！

        不可怕一點都不可怕......








主　角：我說UE。

        如果UE沒辦法相信自己的話，

        就試著相信我怎麼樣呢？


U　E：騎士君，你的意思是－－


主　角：如果UE相信我的話，

        我也會全力以赴的！











主　角：－－喝啊啊啊啊！



U　E：哇啊啊！

        危險－－！











＜主角狼狽地避開了BOSS的攻擊－－＞




主　角：......總、總算閃過了啊。

        UE現在快攻擊！

        不用管我！哇啊！

















U　E：騎士君......！

        ......騎士君願意相信我

        而且這麼努力的話......


















UE：我也應該相信騎士君並努力加油......！

        為了......不要白費騎士君的努力！








-




＜黃昏的原野上，BOSS隨著兩人的攻擊倒下了－－＞





BOSS怪：－－嘎喔喔喔喔喔！


主　角：成功......了嗎？












＜優依靠了上來－－＞



優　依：......好像是呢。......太好了！

        贏了喔騎士君！謝謝你。

        都是托騎士君的福！


主　角：不不，我甚麼也沒......

        比起這個，那個......

        呃......












優　依：嗯？怎麼了嗎？



















主　角：我ㄟ手......雖然只是VR

        不過如果握的那麼用力的話......


優　依：對、對對對、對噗起！













優　依：......但是，我是衷心的感謝你。


主　角：不用道謝了。

        能夠打倒那傢伙，完全是靠優依妳自己啊。


優　依：才不是那樣呢......

        是因為騎士君激勵了我所以才能......


主　角：不不不怎麼會......

        是因為優依妳自己的努力所以......











優　依：不不不不不

        ......呵呵呵。

        這樣下去就沒完沒了了呢。

















優　依：......嗯那個。

        我之所以能夠這麼努力

        都是因為騎士君給了我勇氣的原故喔。

















優　依：都是多虧了騎士君。

        從今以後，

        我認為我能夠懷著信心去進行戰鬥了。













主　角：是嗎。

        我這種人也能幫上優依的忙真是太好了


U　E：只要跟騎士君在一起的話。

        總覺得甚麼事情都辦得到呢。

        當上公主之後，把我心中的感受傳......


                                (抓到啦，真是慾望深重的女人)











主　角：優依心中的......？


優　依：咦！？沒、沒沒。

        我甚麼都沒有說！

        抱歉，請把剛才的都忘了吧！

        拜託你！










主　角：好、好啦。

        我會，我會忘掉的啦。


U　E：那個，騎士君。

        只要偶爾就好，下次可以

        再和我一起去冒險嗎？


主　角：啊，我才是要拜託妳。












優　依：謝謝你！

        我真的好高興......

        以後也請多多指教了呢。

















優　依：啊，差不多也該回街上去了呢。

        她們已經在等了。

        騎士君，今天真的非常感謝你！





－








感　想：欸，那個......

        我覺得R

        UE逃跑的圖
        https://i.imgur.com/pQyGKeT.png
                  比普通優依好看捏
                  https://i.imgur.com/xV9LHip.png


        然後啊－－











為什麼會有UE
          優依
        　優依

                        的分別呢？

當然是因為有必要啊！

如果對此有所不滿的話，

就請先貼一張５星Ｒ１４滿裝滿專UE再來

https://i.imgur.com/A2wKp6A.png




－




大ＧＵＹ是這樣，

有哪邊翻錯講葛，感謝

有空再來翻下一回

--

一樣轉一下到ＦＢ，有翻譯進度會放在那

最近在翻譯櫻花大戰的歌，前幾天翻了　

愛が香るころに

https://www.facebook.com/softcremgnome/

--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.173.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574590228.A.43F.html
推 clavi: ue婆
婆起來！
我其實還滿在意之後會怎麼發展
感覺怜還需要EVENT感化
第一次遇到的時候好兇喔QQ
https://youtu.be/U2LwvPS7IJQ?t=263

推 scotttomlee: 推~ 日和:明明是我先來的(X
QQ

→ plzza0cats: 大師
3q

推 enders346: 是辣個女人
推 SiaSi: 辣個女人
那個把

全世界的所有人都能充滿笑容的生活

這項世界幸福均富計劃化為烏有的女人
※ 編輯: tw15 (111.185.173.67 臺灣), 11/24/2019 21:21:18