Re: [討論] 有沒有幫人擋槍結果很寫實兩個一起死的

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《astrayzip ()》之銘言：
: 大家都知道
: 手槍還能凹說距離太遠
: 但是什麼桌子立起來可以當盾牌擋步槍
: 還是用身體幫人擋狙擊槍跟步槍
: 跟送死沒兩樣基本上都會被妥妥貫穿兩個一起死
: 而動漫裡面
: 比如鐵血
: 為了強調犧牲精神就讓眼鏡熟女跟團長紛紛擋槍成功，賣一波狗血
: 無視會送頭這個事實
: 那麼
: 有沒有作品真的很寫實的擋槍徒勞無功一起下去的？

剛才提過惑星公主蜥蜴騎士

這邊就來雷一下吧


============================== 防雷分隔線 ===============================









https://imgur.com/ueYEHR7.jpg
https://imgur.com/Zbo9AKy.jpg

https://imgur.com/v0mmZOh.jpg
https://imgur.com/ZEhX17Q.jpg

https://imgur.com/MoFtqLN.jpg
https://imgur.com/Hpjx8za.jpg
https://imgur.com/QOHClh2.jpg
https://imgur.com/zthEU4f.jpg


這段演出真的很棒

水上悟志很喜歡用命運等的當作主題 這段就很能體現他的作品風格

---

不過要說的話我對這段中譯有點不滿 因為日下部最後的遺言原文是"我喜歡妳"

中譯卻超譯成了"我愛妳" 雖然很多人看習慣了也就積非成是 認為後者比較動人

但是超譯的事實不會改變

當初我看"我愛妳"這段台詞就整個不對勁 不覺得這是日下部太朗會講的話

特地去找日文版果然證實我的疑慮

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.133.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574870030.A.1D6.html
→ higameboy: 我b46最喜歡一槍殺兩隻
推 Ttei: 對仗工整阿，三個字對三個字
推 astrayzip: 螳螂真的很機掰
→ Tads: 螳螂是蠻不負責任啦 但我覺得這樣浪費願望也蠻有問題的
那個女的本身就怪怪的 好像什麼都不在乎

但是被看到換衣服又會扁人 所以真的很神奇
※ 編輯: kid725 (112.105.133.168 臺灣), 11/28/2019 00:31:55
推 minipig0102: 不過我覺得有時候中文超譯也是很有韻味
推 zerox123456: 必須推 勇者日下部太朗