[閒聊] 為啥有些遊戲字幕很多片假名？

[ray90910 (Blackbird)]

大家好
是這樣
最近玩勇者鬥惡龍創世小玩家2的試玩版
那試玩版就都是日文
本來想說以我日文N6的實力
配一些平假名加漢字應該看得懂
不過看了之後
靠北
漢字沒幾個
然後很多字都用片假名
像是わたし寫成ワタシ
諸如此類
還有一些普通物品也是用片假名拼
不過不是日文一般名詞都是用平假名嗎？
有一些特殊詞彙或是外來語才用片假名
怎麼這遊戲這麼多片假名
害我還去惡補片假名
不然原本不太熟

就想到以前玩寶可夢好像也是類似的情況
那麼
為啥有的遊戲很多片假名？
還是說日本小朋友是先學片假名
為了全年齡適玩才這樣作？
有專家解惑嗎？




-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.179.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574569809.A.1DF.html
推 ttcml: 日本人漢字好像不是很好(？)
推 st9151231: 你還是背片假名吧 其實蠻常在用的
推 ClannadGood: 一般學語言都是先學音 只是台灣人學日文會反過來
→ st9151231: 喔沒看仔細 有補了XD
→ diabolica: 我片假比平假熟 被賈修咒語訓練出來的==
推 sokayha: 片假 一般代表外來語 或是外國人說話
→ carzyallen: 原po的問題在於為什麼是片假而不是平假吧。漢字少已經
→ syldsk: 用片假名就是外國人的意思
→ carzyallen: 是可以預期的，我們雖然對漢字比較熟悉但跟日文的認識
→ carzyallen: 方式完全不一樣w
推 tw15: 潮
推 miaobee: 像是表達他的獨特性，或強調它，還有外國人說話時用
推 ttcml: 喔看錯你問的，可能片假名比較好看吧
推 horseorange: 討厭片假名 一堆英文單字轉過去的就算唸了還是要想
推 bobby4755: 因為漢字對日本人(尤其小朋友)相對較難 需要額外記憶
→ bobby4755: 但全寫平假名有時會不容易分辨 所以會換成片假名
→ carzyallen: 部分假名轉換成漢字你也能猜個六成意思，然而這反而會
→ carzyallen: 阻礙學習日語
→ carzyallen: 會變成用中文漢字在理解文義，而不是從日文的角度去理
→ carzyallen: 解
推 Ikaros2601: 是像英文要重點那個詞的時候全大寫那樣嗎？
→ bobby4755: 通常原先常用漢字寫的換成假名會用片假名
原來還有這種眉角，感恩受教
推 attacksoil: 總比每個字都是平假名好讀吧
※ 編輯: ray90910 (223.140.179.163 臺灣), 11/24/2019 12:43:29
推 a43164910: 剛學日文的時候以為自己在背英文單字
→ onnax: 強調但是又不想寫漢字，背一背部，50音普通人一個下午也能
→ onnax: 背起來
→ onnax: *吧
→ acmpomelo: 小朋友當然是先學假名再學漢字囉
推 DustyDusk: 除了外來語以外，有時候用片假是強調作用，還有強調成
→ DustyDusk: 習慣的字，像是被甩的ふられた，常常寫成フラれた
推 kerycheng: 有些片假名唸出來完全不知道是什麼
推 h07880201: 真的 有些外來語片假名完全看不懂 直接寫英文有很難嗎
→ h07880201: = =
→ h07880201: 中文也很常中英夾雜了 現在都覺得片假名就像拼音 根本
→ h07880201: 不像單字
推 GonVolcano: 日本媚外啊
推 ayasesayuki: 就和用注音拼出英文單字發音一樣智障
推 Kenalex: 就和用注音拼出英文單字發音一樣智障+1 毒瘤還用這麼高興
→ bobby4755: 日文本身就是拼音文字還好吧 外語借詞音譯在其他語言
→ bobby4755: 也常見
推 serenitymice: 拼音文字無可厚非，用表意文字去拼其他語言的諧音才
→ serenitymice: 真的智障
推 hatsuka5566: 自以為是的意譯才更讓人討厭
推 heru: 外來語用片假名拼音後就是日文 就像沒人會說巧克力音譯智障
→ heru: 一樣
推 ThotRejecter: 有些不是來自英文吧 我記得也有來自德文的詞啊
→ Gouda: 說不同文化的表現智障..是蠻傲慢的
→ Gouda: 日文人也會覺得寫文章夾雜英文是喪失自國文化的行為吧..
推 a204a218: 我也不太明白為什麼很多東西明明在日文裡已經有對應的
→ a204a218: 單詞了，卻還要另外用片假名再造一個詞出來
推 u5b890402: 一個概念有兩個以上的詞彙，是所有語言都有的普遍現象
→ u5b890402: 啊！你說都有動畫一詞了為什麼還有卡通這個外來語？
推 laughingfish: 子供向遊戲和漢字少是正常的
推 Vulpix: 全平假名可以想像英文文章全小寫又沒空格。
→ Vulpix: 說起來，動畫的語源比較早嗎？我小時候只聽過卡通吔。
推 aq981334: 日本人現在片假名用太多了，應該也算喪失本國文化了
推 Vulpix: 對了，有興趣的可以找古希臘的石板之類的來看看，全大寫、
→ Vulpix: 無標點、無空格，讀起來超硬！