[討論] 未來遊戲市場繁中會越來越少嗎

[iamsheep (??)]

除了台灣自製遊戲外

未來繁體中文會不會越來越少啊

假設你是國外廠商 你要中文化

一定是選擇簡體中文 因為中國市場比較大

繁體只有台港澳再用 未來港澳應該也會同化成簡體中文

然後簡繁體基本上都能互通 如果不支援中文

玩家一般會被勸退 但是如果是支援簡體不支援繁體

台灣人還是會真香買爆

所以我是廠商我一定用簡體

頂多用估狗翻譯成繁體

要本地化翻譯繁體是不可能的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.74.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574540666.A.9AC.html
推 LLSGG: 啊不然嘞?
推 Vulpix: 真的，而且還會把在寫成再！
噓 hyuchi0202: ????????????????????
→ haoboo: 難怪你不是廠商,家機本地化繁體都做多久了...
因為之前台灣市場比中國大 主要是經濟跟盜版問題
現在全部被超越了
推 benjy0218: 我覺得二十年內還不會 但可能會所有用語直接以中國為主
→ benjy0218:  影片翻譯成視頻 品質翻譯成質量 然後繁體版不過就是簡
→ benjy0218: 中的一鍵繁體
→ hyuchi0202: 講三小 要不是PS大家有中文就狂買 現在哪這麼多繁中的
→ hyuchi0202: 實際上就是靠台灣買正版的人撐起來的市場阿
推 ilove640: 不會 但是會有很多懶惰鬼直接繁簡轉換就當繁體版==
就是我說的估狗翻譯過去 往後頂多出現一堆中國用語的繁體中文
※ 編輯: iamsheep (1.171.74.228 臺灣), 11/24/2019 04:33:00
推 Diaw01: 只有簡體跟日文時我都直接看日文
→ gxu66: 你要賣對岸你要先過審阿 這一拖時間比出繁體還久吧
→ gibbs1286: 繁轉簡也是一種方法啊，假如繁體可以比較快上的話
推 c26535166: 我看的懂我沒差但有繁中是大加分 二選一會選繁的
→ EvilCerberus: 簡中翻譯再簡轉繁，已經玩過幾個遊戲是這樣。
→ satheni: 簡轉繁的技術都那麼成熟了幹嘛放棄...
推 getter5566: 在啦！幹
→ igarasiyui: 實際上中文版賣最多的是台灣跟香港 中國根本算不了
→ igarasiyui: 然後台港用的都是繁體
→ igarasiyui: 簡單的例子 BNE作鋼彈game 台港中都各有習慣的翻譯
→ igarasiyui: 但現實是遊戲內都只會內建台港兩版本的翻譯不會有中
→ igarasiyui: 國版翻譯
→ C00L: 近年不是反而變多… ?
噓 GX90160SS: 雲玩家
推 YSJ543: 繁簡互換只差幾個詞要改而已 又是遊戲類一堆自創名詞跟本
→ YSJ543: 沒差
→ dolphintail: 簡繁轉換超簡單，問題是用詞都會變成中國，其實好像
→ dolphintail: 也沒差啦，你看ptt一堆人都在中國用語了
推 alisha2224: 事實上繁中是越來越多，繁中跟簡中的字幕組是分開的，
→ alisha2224: 當廠商願意出簡中，通常也不會排斥出繁中
推 z83420123: 會越來越多 簡轉繁無難度
推 koexe: 市場小就摸摸鼻子認命 而且簡體版廠商直接買漢化組翻譯套上
→ koexe: 很常見
→ linchw: 有中文我就跪謝了 簡中繁中就隨緣了
推 efun77000: 會，但不會消失
推 egg781: 同linchw,像最近在玩的Sea Salt,中文就只有簡中
→ egg781: 感覺上大作有正體中文的機率會大一點,獨立遊戲就蠻常看到
→ egg781: 只有簡中
→ GonVolcano: 不是只有台灣在用繁中啊
推 bobby4755: 反而感覺越來越多耶 簡體版翻譯的普通話味比較淺的話
→ bobby4755: 轉繁再修幾個字就可以了 但還是自修日英文較實在(x
推 ryoma1: 反而越來越多，連從不中文化的等級五，這次妖怪手錶新作
→ ryoma1: 都要更新繁體中文，連遊戲裡的場景文字都一併中文化了
→ ryoma1: https://i.imgur.com/hdPYrZG.jpg
→ leo255112: 願意做繁中的比你想的多一點
推 lomorobin: 有資源的大製作大部分都懂的區分簡中繁中，因為他們明
→ lomorobin: 白這兩個語言族群是不同市場，那些獨立製作就不要苛求
→ lomorobin: 了，就已經沒錢了當然弄個機翻簡中交差了事就好。
推 roter: 不好意思  我認為不會
噓 peterw: 覺得不會，而且應該是相反喔
推 e446582284: 大廠的遊戲不會，但獨立的小廠現在就一堆沒繁體
噓 qwer338859: 講的簡轉繁很難一樣 只差一些在地用語
噓 zeroyang: 還沒睡醒？
推 RabbitHorse: 一堆中國人都看改習慣看繁體了
→ spfy: 該擔心的是中國廠商把中文版權買斷然後卡死你
推 leftless: 常用詞彙互轉有人在做了 質量轉素質也是一鍵
推 shiftsmart: 不會 因為會一堆中國人跳過來買
推 ganbaru: 海記憶體知己，天涯若比鄰
推 akechigoro: 應該會簡繁都有吧 人龍7還特地多出一個簡體版
→ JCS15: 未必吧 中國市場大就多經營那區 原來的沒萎縮不一定要變動
推 tsukasaxx: 不會少，全世界受歡迎的作品沒道理台灣人不愛
→ tsukasaxx: 中文市場能賺的到中國錢，那為何要少賺台灣那份？
推 gundriver: 並不會，簡轉繁很簡單的
推 ayubabbit: pc就算了  主機市場在中國應該很小吧?
→ ayubabbit: 但是沒有pc版的都有正中了
→ ayubabbit: 只有那種獨立遊戲才要煩惱只有殘中巴
→ tindy: 簡轉繁技術好一點的話,連慣用語都能轉了吧
→ tindy: 獨立遊戲就算了吧..很多官中翻的比漢化組還爛
推 Jiajun0724: 現在有繁中的遊戲不是越來越多嗎  我就問你上款買的遊
噓 asiaking5566: 雲
→ Jiajun0724: 戲是哪款 怎麼會這樣想
推 Nyarlathotep: 連寶可夢都有繁中化了，而且也不是單純簡轉繁
噓 PlantainYe: 雲耶，有在觀察最近上市的遊戲會注意繁中愈來愈多好爆
噓 goldman0204: 呼~終於可以噓了,先聊解中文化的歷史再來說吧!!
→ scotttomlee: 近年來是剛好相反 繁中變多而且是台灣語法(任系
推 dizzy: 著名IP的新作一個接一個有繁體中文版了，越來越少，蛤？
→ lrocwin1997: 偷偷跟你說 簡體轉繁體其實比想像中的容易很多
→ cactus44: 我只說你去查一下繁中輸入法和字型的數量就知道了...
噓 gasgoose: 上面講簡轉繁很簡單的去看看GGXrd rev2吧 慢慢的尷尬
→ gasgoose:  所有的「ㄧ」都變成「壹」這樣吞得下去？ 「壹個人」「
→ gasgoose: 壹會兒」
噓 aram9527: 覺得簡轉繁很簡單的可能覺得跑車服事件很正常ㄅ
推 messi5566: 楚國的士兵=>楚國計程車兵   多年看小說經驗簡轉繁肯
→ messi5566: 定很多問題...
噓 xiaoxiao: 又是你，一直發中國文煩不煩阿
推 guogu: 近年來明明是越來越多，都沒在買遊戲的嗎？
推 dickec35: 簡轉繁沒有想像中的簡單，有時字庫問題就能搞死人
推 adk147852: 近年比較多吧
推 Dayton: 比較喜歡英日文的沒這個困擾
推 nicegrenade: 直接選日文就沒問題了
推 lumber: 哆啦A夢牧場物語 萊莎 風花雪月 健身環這幾個都是有出繁
→ lumber: 中啊
噓 SaberMyWifi: 菜逼八  出簡體光對岸的審查就死一票不能出 直接出
→ SaberMyWifi: 繁體輕鬆過關 對岸又會買 省時省力
推 aikotoba: 我覺得有英日文就夠了
噓 VVinSaber: 是不是雲玩家  今年的中文比以前重視多了吧
→ VVinSaber: 近年
噓 fenix220: 希望87越來越少
→ labiron: 現在很多獨立遊戲都只有簡中
推 C00L: 謝saber大解釋
→ C00L: 我一直看到結果但搞不懂原因 原來如此!
噓 not5566: 事實就是一堆簡轉繁用語也沒修好，看起來一點都不簡單呢
推 ssd123698745: 繁體遊戲不會越來越少，但只有簡體的"可能"越來越多
推 arrenwu: 簡轉繁比他們搞多國語言容易多了
推 RuinAngel: 應該會愈來愈多吧就算做簡體順便機翻一下轉繁就有繁體
→ RuinAngel: 了，而且絕對比英或日文機翻中文完成度高
推 hayate232: 簡體字醜死了，一堆外國人絕得簡體字超沒有美感
噓 assassin5561: 我怎麼記得當初家機中文化大爆發有個王八蛋在嘴說人
→ assassin5561: 家是在看中中國市場的潛力，怎麼可能是為了台灣市場
→ assassin5561: ，ID不記得了應該不是你爸？
→ assassin5561: 啊不是有些人很愛嘴人口基數？人口基數大就等於市場
→ assassin5561: 大，怎麼不去非洲賣主機？
→ leonh0627: 又是一個翻譯都是簡轉繁的言論
→ bluejark: 台灣有代理商啊而且現在這年代轉語文簡單很多
推 guogu: 翻譯真的要做其實繁轉簡會更容易一些
→ guogu: 繁轉簡有些字是多對一轉過去沒問題
→ guogu: 簡轉繁變成一對多還得挑用哪個字