[閒聊] 豆豆先生新版.....?

[YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ )]

轉到卡通頻道 居然在播童年回憶豆豆先生

不過劇情好像是新的 主題曲 配色都不太一樣

重點是台版配音居然換人了 豆豆先生話變超多 好不習慣

台詞也在地化 房東太太居然說他要去花蓮玩?????

有人知道這新版的豆豆先生是哪來的嗎

--
 標題  [問題] 今天賽評如果是隊長的話會怎樣？                                  
推 MrRemember  : 隊長已經在電競館
推 winds123    : 射了一地
推 chen1992    : 洨
推 Lilballz    : 叮噹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.143.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574744732.A.C97.html
推 Xpwa563704ju: 在地化不會嗎？
→ Xpwa563704ju: 不好*
推 twmadrid: 被你一講 想去看了....
→ YoruHentai: 不好== 台詞聽起來很彆扭
→ astrayzip: 有怪誕骷髏魔尷尬嗎
推 astrayzip: 看到格林變阿飄我整個不習慣
→ YoruHentai: 那個好久了 我也很討厭那版 什麼大鼻 酷蒂 阿飄= =
推 Xpwa563704ju: 我也喜歡舊版的怪誕骷髏魔，名字聽起來比較順耳
→ OldYuanshen: 舊版是阿比曼蒂格林吧 以前播放時字幕還時有時無的
推 wes32670h6: 很多台配在地化還會魔改劇情，尷尬又難笑
推 MAZX: 以前有個幼教節目，完全無台詞跟配音，是可以讓孩童自行發展
→ MAZX: 想法的
→ MAZX: 結果家長打過去問：我這樣怎麼教小孩。然後他就沒了...
→ MAZX: 真的生了小孩會變笨
推 k83nk7agkc: 改大鼻 酷蒂真的很爛
推 S890127: 樓上是肥貓鬥小強嗎？
推 justice00s: 如果想看原因可以直接上豆豆先生的官方YT
→ justice00s: 好像24小時一直狂播 不只是卡通版就是了
推 chalote: 內容尷尬是一回事 話真的太多 感覺已經不像同一個人了
推 justice00s: 台灣翻譯真的越活躍回去 以後要不要都改台灣名字
推 joker7788996: 舊的怪誕骷髏魔真的好太多，改了之後尬到爆
→ joker7788996: 改成大鼻酷蒂還算可以接受，至少是角色形象
→ joker7788996: 幹，格林變成阿飄是三小？？？
推 cat05joy: 主打兒童市場的通常完全在地化蠻正常的
推 GreatHong: 我以為豆豆先生就是要幾乎不說話才好看，還是其他板眾
→ GreatHong: 也這麼覺得?
→ YoruHentai: 以前沒有在地化也看得很爽==
推 Kheige: 真人版就是不太講話的啊 改成一直講話根本就沒那效果了
推 OldYuanshen: 肥貓鬥小強不是幼教節目吧 而且那個臺詞算加得不錯
推 Algernon69: 豆豆官方是哪個啊？沒看到直播
推 SShimmer: 原作派的會討厭也是理所當然的，但是每次討論到最後
→ SShimmer: 兩津、花媽、辛普森 都會來救援
推 onejoeluo: 動畫版無法重現羅溫艾金森的默劇技巧，只好加台詞
推 ga2006221985: 記得舊版的怪誕骷髏魔還有其他角色的故事
推 Vampire1472: 探險活寶我還能接受 但開膛手格林變那什麼聖誕魔之
→ Vampire1472: 後我一秒都看不下去...太不習慣了
推 ACGUYKING: 切回英文