Re: [閒聊] 為啥有些遊戲字幕很多片假名？

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 大家好
: 是這樣
: 最近玩勇者鬥惡龍創世小玩家2的試玩版
: 那試玩版就都是日文
: 本來想說以我日文N6的實力
: 配一些平假名加漢字應該看得懂
: 不過看了之後
: 靠北
: 漢字沒幾個
: 然後很多字都用片假名
: 像是わたし寫成ワタシ
: 諸如此類
: 還有一些普通物品也是用片假名拼
: 不過不是日文一般名詞都是用平假名嗎？
: 有一些特殊詞彙或是外來語才用片假名
: 怎麼這遊戲這麼多片假名
: 害我還去惡補片假名
: 不然原本不太熟
: 就想到以前玩寶可夢好像也是類似的情況
: 那麼
: 為啥有的遊戲很多片假名？
: 還是說日本小朋友是先學片假名
: 為了全年齡適玩才這樣作？
: 有專家解惑嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 8 Pro.


除了漢字，日文最早出現的不是平假名，而是片假名

當初發明片假名僅是標註漢文的音

（說句題外話，日本的漢文跟台灣或中國的中文相差非常多，不然你用中文和日文唸“杏
仁豆腐”就知道差異）

反而平假名是比較非正規的用法

到了近代平假才成為主流

（你可以仔細看日本二戰的天皇招降書，裡面有漢字和片假名，就是沒有半點平假名）


然後在遊戲中，片假名並不一定只用在外來語，只用在外來語那種用法只出現在現代正規
日文


遊戲你會看到除了外來語的片假名會有

1.強調

2.古智慧生物（ex龍）（只是感覺比較多用在反派）（但是這類的通常會夾雜漢字）

3.機器人類的毫無抑揚頓挫的說話方式（簡稱棒讀）（這類幾乎都只有片假，鮮少漢字）


至於為啥我們會讀片假比較辛苦的原因是因為我們習慣漢字了

而且通常我們學正規日文是從平假開始


而日本人跟我們學ㄅㄆㄇ一樣，從小較開始學音，然後才是拼字

所以日本人不論純平假或是純片假都讀得比我們還順



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.70.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574620969.A.CBE.html
推 afa1919: 沒學過正規日文 比較看得懂片假名
推 KuBiLife: 去打遊戲王就會學會片假名歐
重點不是“學會”而是順
會說這樣的話大概沒有體會到文章最後幾段的意思
若把一篇日文文章全換成片假並且漢字也換成片假
我相信你一定讀得不快
※ 編輯: jpopaholic (218.161.70.138 臺灣), 11/25/2019 03:14:40
推 e5a1t20: 全換成片假 我斷句會有障礙
推 piglet0124: 現在用注音打一段話也會看比較久
噓 h07880201: 說實話日本和英文拼音就是爛 注音的話就有分那些注音
→ h07880201: 一定是頭哪些是尾 所以才比較好分辯字詞 英文單字好歹
→ h07880201: 中間會空格 日文整段反而全片假就擠在一起 根本妨礙閱
→ h07880201: 讀
推 ineedmore: 樓上的，注音不是文字而是符號，連這點都搞不清楚還在
→ ineedmore: 讀國小嗎？
→ ineedmore: 對了，要比爛日本海對面那個朝鮮半島用的韓文可是更槽
推 ClawRage: 標文字發音的注音,跟標英文發音的鳥假名,程度差不多啊
推 yankeefat: 某h可以試試用注音拼寫日文或英文
推 zChika: 讀很快啊，但讀懂就是另一方面了
→ YoruHentai: 為什麼總有人喜歡用中文的角度去看日文==
推 yankeefat: 我問過日本的幾位朋友 都覺得注音超難懂
推 frice: 不是難懂 是日語發音方式比較少
→ yankeefat: 是嗎 可是日語有現在中文沒有的發音耶
→ yankeefat: 而且使用的符號數量 不等於實際的發音數量
推 YU0158: 片假要看的順真的要花大量時間
→ hinanaitenco: 最早是万葉假名吧
→ hinanaitenco: 而且平假名跟片假名都九世紀的產物 哪有先後之分
推 fragmentwing: 片假辨識度記憶點有夠低，我平假已經會兩年了，片假
→ fragmentwing: 還是看不懂，雖然也有沒唸的緣故
→ hinanaitenco: 你說的用片假名是漢文訓讀體 那是明治維新後才拿來
→ hinanaitenco: 當公文用 幕府時代的公文是候文 裡面多半是平假名
→ hinanaitenco: 加漢字 不要搞混了 古日本平假用比較兇 片假多標音
推 yankeefat: 過去片假名比較多是女性在用的
→ yankeefat: 其實這跟教育的關聯比較大
推 GonVolcano: 原來只是因為近代平假用的多欸，長知識了
推 tofu0315: 不是啊最後一句是廢話吧XD日本人當然日文比我們好啊XD
推 yankeefat: 最後一句的意思應該是閱讀習慣的問題
→ yankeefat: 我們在讀日文文章時 第一步一定是先瞄漢字
→ yankeefat: 日本人會先從假名開始看
推 zxc88585: 打遊戲王，名字整串都片假名
推 yankeefat: 因為那是外來語
→ yankeefat: 青眼白龍是Blue-Eyes White Dragon
→ yankeefat: 而不是Aogan No hakuryuu
推 raura: 其實就是日文不好，想靠漢字偷懶，假名一多就戳破假象了
→ raura: 片假一多，斷句就有困難的人，不就表示日文該繼續精進