[閒聊] UBW的台詞要怎麼改才不會被笑破英文?

[ThorFukt (托爾)]

RT 從以前到現在都有人笑阿洽的破英文

尤其第一句的我是劍骨頭最常出現也最怪

那如果要讓阿洽停止被笑的話 UBW的台詞要怎麼改呢?

I am the bone of my sword. (───體は剣で出來ている)
Steel is my body and fire is my blood. (血潮は鉄で 心は硝子。)
I have created over a thousand blades. (幾たびの戦場を越えて不敗。)
Unknown to death, (ただの一度も敗走はなく、)
Nor known to life. (ただの一度も理解されない。)
Have withstood pain to create many weapons. (彼の者は常に獨り、剣の丘で勝利に酔う。)
Yet those hands will never hold anything. (故に、生涯に意味はなく)
So as I pray, "Unlimited Blade Works." (その體は、きっと剣で出來ていた。)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.205.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575083090.A.2C9.html
推 swbthj: 月球的英文和我們不一樣
推 Nightbringer: 原文就夠意謂不明了，要不怪就整段重寫
推 winiS: 用旁邊那串日文就很好啦~
推 mayolane: 讓萬磁王來唸
推 eddy9616: 潮就好，反正我也只看櫻
推 johnli: 咒語就自己念得爽就好了 這樣狀態才最好
推 KiwiSoda01: I am the bone of my dick la
推 atbhao05: 之前強國好像有請到歪國人來念
推 SOSxSSS: I am DIO da！
→ shuten: 甘道夫念完一臉WTF的表情
噓 jaguarroco: This is a pen
推 mamahayai: I am a GLORIOUS NAMEKIAN
推 Chami19: 我是劍骨頭，而且玻璃心。
推 Vincent4: Fxxk off, let the expert do his job.
推 luuuking: Oh...SHIT!!
推 efkfkp: 甘道夫念到翻白眼，大概在英國人眼裡跟鬥破蒼穹和我是大法
→ efkfkp: 師一樣中二吧XD
推 ap9xxx: 萬磁王表示
→ a12073311: This is a pen
→ lonely235711: 重點是他跟這台詞又沒關係，如果拿英國相關人物就
→ lonely235711: 好一點
推 adk147852: 改念姆咪
推 nickkk: 改成德文
推 Irenicus: 改用沒人看得懂的少數民族語言寫
→ isaswa: 第一句根本就是主詞錯了啊