推 bengowa7534: 應該不少吧 尤其大部分漫畫用詞又不會很艱澀 11/25 20:52
→ buzz1067: 只有日文的話可能吧 11/25 20:53
推 ckniening: 中文作品的原文我看得懂 11/25 20:53
推 ORIHASHI: 額...因為發文的是看得懂的人 11/25 20:53
推 minipig0102: 我看得懂中文原文 11/25 20:53
推 mikeneko: 你不知道這裡的人玩巫師3都看波蘭文的嗎 11/25 20:54
推 strayer014: 我可以確定繁中原文占絕對多數 給你參考 11/25 20:54
推 fragmentwing: 嘗試過 歌、漫畫可以解讀意思 小說會卡 11/25 20:54
推 cutearia: 進板標準不是N1嗎 11/25 20:54
推 Nuey: 實際上你去觀察一下你就會知道重複ID很多 因為有能力看原文 11/25 20:54
→ Nuey: 可以多多推廣 11/25 20:54
→ fragmentwing: 不過我都是用唸出來的感覺判斷 很常被音同給婊到 11/25 20:55
推 gn00465971: 老實說 不是 11/25 20:55
噓 codyDL: 不算 然後勒 11/25 20:55
→ gn00465971: 首先會發文的id本身就比較侷限 11/25 20:55
推 web946719: 西洽發文要過檢定你不知道ㄇ 11/25 20:56
→ gn00465971: 而且還會有以為自己懂 實際上理解跟翻譯都有錯得 11/25 20:56
→ Antihuman: 君日本語本當上手 11/25 20:56
→ gn00465971: 這些扣一扣 所謂真的"看得懂"的沒那麼多 11/25 20:56
推 cross980115: 日文的話 有些漫畫不會很艱澀，甚至看起來比gal還簡 11/25 20:57
→ cross980115: 單 11/25 20:57
推 tonyxfg: 其實日文要大略看懂是還算簡單 11/25 20:57
→ cross980115: 看得懂跟翻得好就是兩回事了 11/25 20:57
推 jason1515: 不算少 11/25 20:58
推 fragmentwing: 上次試著玩RPG成功靠破日文破到一半XD 11/25 20:58
推 umano: 俺偽中國語堪能 11/25 20:58
→ jason1515: 沒錯 看得懂但不一定翻得好 11/25 20:58
推 Tim8554321: 這版N1是標準不是ㄇ 11/25 20:58
→ Jimmy030489: 版上常駐N1 太菜囉 11/25 20:58
→ fragmentwing: 話說大家喜歡翻成本國語句習慣還是照翻啊 11/25 20:58
推 chuckni: 你在人均N1的版問啥呢？ 11/25 20:59
推 spfy: 幹別騙喔 看推文會以為是不是只有我不懂日文 11/25 20:59
推 allanbrook: N1很難嗎 樓下過N10 11/25 20:59
推 papertim: 每個看原文的上來都馬說自己N87 11/25 20:59
→ fragmentwing: N87也能看原文啊!就是偶爾要估狗大神幫忙…… 11/25 21:00
→ cross980115: 看得懂也不等於完全會日文(像是文法類的 光看遊戲自 11/25 21:00
→ cross980115: 學，就很容易爆炸) 11/25 21:00
→ gn00465971: 可惜 我是N95 11/25 21:00
推 horseorange: 我看過不少只看漢字蝦掰的 11/25 21:00
推 TanakaSeigi: 還好吧 我N46 11/25 21:01
推 kinuhata: 在下菜逼八只看得懂校內寫生大會 11/25 21:01
→ acmpomelo: N1過了不是才剛要開始學日文嗎 11/25 21:01
推 s2637726: 沒有N98請左轉離開好嗎 11/25 21:02
推 umano: 緊急案件 11/25 21:02
推 cross980115: 身邊去考的朋友是真的說 N1過了才開始 11/25 21:02
推 knight60615: 漢化都有看漢字瞎掰的了 某X布里斯 11/25 21:02
推 papertim: 翻譯還跟中文的文筆和字彙量有關，有時候翻不好是因為找 11/25 21:03
→ papertim: 不到適當的中文詞彙來表達原文的意思 11/25 21:03
→ allanbrook: 跟你說啦 我N1真的過了 分數還不低 但根本不敢說自己 11/25 21:03
→ allanbrook: 會日文 11/25 21:03
推 jonathan793: 我連西藏康巴族的鼓語都看得懂 難道也要跟你說? 11/25 21:04
→ fragmentwing: 那是學得多反而愈覺得不會的狀況吧 11/25 21:04
推 harehi: 有N1但連句構都搞不懂的人多得是 11/25 21:04
→ loserloser: 人均N1 C_CHAT版你以為是在開玩笑喔 11/25 21:04
→ papertim: 乾我高中某同學也說自己物理不好，指考上台大物理 11/25 21:04
→ allanbrook: 不是 是因為日檢只考你接收能力 "使用"完全不管 11/25 21:05
推 Israfil: 我只能看懂單字 但是文法很破所以有時會出現把句子意思 11/25 21:05
→ fragmentwing: 我覺得文法問題嚴重影響，以前都覺得中文沒文法，實 11/25 21:05
→ fragmentwing: 際去翻過外文後才發現外文順序套中文常常會有怪東西 11/25 21:05
→ fragmentwing: 出現 11/25 21:05
→ Israfil: 完全理解相反的這種致命錯誤 11/25 21:05
→ harehi: 但如果只是要大略理解的話應該不少人會吧 11/25 21:05
→ allanbrook: 聽得懂跟會用的距離還遠的呢 11/25 21:05
→ cross980115: 文法問題很大 特別是自學.. 11/25 21:05
→ wingthink: 你以為N1最厲害嗎？ 其實是N0最強啊啊啊 11/25 21:06
推 YSJ543: 我以為拿到N1才能發言 = = 11/25 21:06
→ papertim: 多看8+9發IG文，就會體會到中文文法的重要 11/25 21:06
→ fragmentwing: 我當初也覺得化學不好 指考92.2比寫歷屆還高啊 有時 11/25 21:06
→ fragmentwing: 是運氣問題 11/25 21:06
→ cross980115: 聽得懂但不會用 某種意義上也是文盲啊 11/25 21:06
→ diabolica: 不是人人N1嗎== 11/25 21:06
→ harehi: 大略理解只需要字彙量夠+稍微看得懂劇情走向就好 不難 11/25 21:06
→ cross980115: <<文盲 文法爆炸的那種 11/25 21:07
→ fragmentwing: 趁機推廣海底囚人作品，可以上網查有開放網頁版遊玩 11/25 21:08
→ fragmentwing: ，只要登入會員就能紀錄，可以玩一段看一段實況來確 11/25 21:08
→ fragmentwing: 認理解 11/25 21:08
→ codyDL: 大家人都很好 這種廢問還那麼多討論 11/25 21:08
推 evelyn055: 在這圈混的不都這樣 出版過一本，後續看個人 11/25 21:08
推 allanbrook: 日文很多情況是 你整個句子不會的那個詞就是造成他語 11/25 21:08
→ fragmentwing: 應該超多人會意外發現自己看得懂劇情 11/25 21:08
→ allanbrook: 意不同的關鍵 也因為如此版上常有誤解或翻錯的文章 11/25 21:09
推 forsakesheep: 小說漫畫這種有前後對照甚至還有圖的，多學一點字 11/25 21:09
→ forsakesheep: 彙後要猜猜看意思不難，但是要懂要會翻譯會用就是 11/25 21:09
→ forsakesheep: 另一回事了... 11/25 21:09
→ a502152000: 聽說讀寫 大致上懂文意和精通是兩回事 11/25 21:09
→ cross980115: 日文很常省略主詞受詞，然後有些人就看不懂爆炸了 11/25 21:09
推 waitan: 這邊都N1的不是嗎 11/25 21:09
推 twmacaron: 我不懂日文 11/25 21:09
→ a2334436: 想太多 這裡是八卦二板 不是日文高手群 11/25 21:09
推 wsx88432: 日文就算了 英文學到大我都很有障礙 11/25 21:09
→ a502152000: 幹翻譯的自己母語如果不好 翻譯後出來反而都看不懂 11/25 21:10
→ SoQXuanChi: 私日本語下手 11/25 21:10
推 bowcar: 我也不懂日文 11/25 21:10
→ harehi: 真的 一省略主詞受詞馬上有翻譯連誰在說話都搞不清楚 11/25 21:10
→ fragmentwing: 痾……其實中文也滿常省略主詞的吧 11/25 21:11
→ gn00465971: 中文沒那麼誇張 11/25 21:12
推 ms0561147: 看得懂但是不想看的這麼累 11/25 21:13
→ bluejark: 少數吧 很多連中文都不看內文了 11/25 21:14
推 Novex: 稍微懂在說什麼但是翻成中文很有障礙 11/25 21:16
推 g5978gyy: n8.7等翻譯流 11/25 21:16
推 noitaidar: 說到日文，不大理解近年硬要用片假名去拼外來語的用意 11/25 21:17
→ noitaidar: … 11/25 21:17
推 a204a218: 你不知道C洽人均N1嗎 11/25 21:18
推 fragmentwing: 我以為外來語就是要拿片假去拼欸 11/25 21:18
推 ken841520: 看懂有什麼難，翻譯才難好嗎 11/25 21:20
推 QB5566: 看不懂 只會50音 11/25 21:21
→ ken841520: 外來語一直都是用片假名啊，哪裡不對勁？ 11/25 21:21
推 kenkenken31: 別鬧了，網路魯蛇居多，少數人厲害而已 11/25 21:22
推 Carlosan: 在C恰沒N1猶如裸體逛地下街 11/25 21:22
推 fragmentwing: 你是要說天空競技場吧 11/25 21:22
推 bokaikao: 你看馬上釣到一個不懂裝懂的 11/25 21:23
推 cross980115: N1只是個梗啊 11/25 21:23
→ cross980115: 實際上要這樣說的話 c_chat大多人都是全裸的好嗎 11/25 21:23
→ minagoroshi: 我n6看不懂都等翻譯w 11/25 21:23
→ groundmon: 連輕小說都看不懂，不叫懂啦…很多人歌詞漫畫都猜的， 11/25 21:24
推 codyDL: 裸體逛地下街很爽吧 11/25 21:24
→ groundmon: 猜錯也不知道… 11/25 21:24
→ web946719: 裸體逛街有什麼問題嗎 11/25 21:25
推 cross980115: 裸體逛街請左轉裏洽 11/25 21:25
推 fragmentwing: 沒有問題，警察叔叔還會幫忙找住宿地點 11/25 21:25
→ hank71911: 希洽人均N1 我N87 11/25 21:26
→ fragmentwing: 說到片假，常常解讀得要死結果聽到別人講/唱就會恍 11/25 21:27
→ fragmentwing: 然大悟XD 11/25 21:27
→ fragmentwing: 然後片假在唸的時候速度常常會突然飆升啊 11/25 21:28
推 papertim: 輕小說有差，謊壞看得懂跟俺妹看得懂是不同世界的 11/25 21:28
推 CorkiN: 不4，只是因為大部分是那幾個懂日文的人在發文 11/25 21:28
→ ORIHASHI: 外來語用片假不是很正常 11/25 21:30
→ cross980115: 能聽的話 是真的能方便理解啊 11/25 21:30
→ cross980115: 玩gal也是 主角跟旁白等沒語音的部分相對比較難，女 11/25 21:30
→ cross980115: 角/其他角色 有聲音+文字 要理解簡單得多 11/25 21:30
推 uranus013: 我都看一眼文章內容就流入腦海了 給你參考 11/25 21:33
推 ken841520: 有時候還會: 啊，這句字幕組翻得不好/翻錯了 11/25 21:34
推 fragmentwing: 不過以前就覺得有個現象很奇怪了，一首歌兩個翻譯意 11/25 21:36
→ fragmentwing: 思完全不一樣，拿給當時n2的同學看，得到的答案居然 11/25 21:36
→ fragmentwing: 是兩邊都翻得沒錯 11/25 21:36
推 ja1295: 怎麼問個問題 回答超兇 11/25 21:39
推 Elisk: 台灣人均N1不是說假的www 11/25 21:40
→ cross980115: 因為有些歌詞...該說是省略了很多東西吧 11/25 21:40
→ cross980115: 就變成 要解釋可能變成各說各話？ 11/25 21:40
推 laughingfish: 少數吧 就算能看日文的人裡也有很大的級距差異 11/25 21:40
推 sokayha: 日文常省略主詞 所以前後文不夠時會不一定確定是指什麼 11/25 21:41
→ sokayha: 有些作品的言語詭計也拿這點玩 11/25 21:41
推 fragmentwing: 原來如此 11/25 21:41
→ cross980115: N87 跟NTD 都算是能看日文啊 11/25 21:42
→ cross980115: 只是懂多少 能不能運用、翻譯得好 完全是天壤之別 11/25 21:42
→ cross980115: 我是N87的那邊QQ 11/25 21:42
→ fragmentwing: NTD是什麼啦，我還NTW哩 11/25 21:43
推 jokerjuju: 最近嘗試小書癡 web 但看不懂wwww 11/25 21:43
→ fragmentwing: 上次也有嘗試看乙女遊戲對路人(ry，撐了三頁放棄， 11/25 21:45
→ fragmentwing: 還是等情報文和翻譯 11/25 21:45
推 tccorch: 你看到的文是懂日文的人才能發的 就只是這樣而已 11/25 21:45
推 mushrimp5466: N1其實離真正使用日文還有一大段距離... 11/25 21:46
推 Kowdan: N1考過才是難的開始 N1及格標準太低 根本隨便過 11/25 21:46
推 noitaidar: 外來語用片假名沒有問題，但有時太過頭 11/25 21:51
→ noitaidar: 有時候明明有單詞可以表達同樣概念，為啥一定要拼音… 11/25 21:51
→ noitaidar: 不過這也是語言演進的趨勢啦，畢竟語言是活的（？ 11/25 21:51
推 LAODIE: n1真的隨便過 你多看多聽就過 想跟日本人講話還是沒用 11/25 21:55
推 Tiyara: N2，現在漫畫買原文，小說買中文 11/25 22:09
推 anna55: 我連五十音都唸不全，但有愛的作品聽到就會自動翻譯，看2. 11/25 22:14
→ anna55: 5次元舞台劇音樂劇都是這樣的 11/25 22:14
→ fragmentwing: 等等舞台劇來得及翻嗎 11/25 22:14
推 lairx: 題材日常的可以 11/25 22:18
推 hongsiangfu: 漫畫看題材，小說很助眠 11/25 22:19
→ anna55: 舞台劇像排球野良神有動畫可看，大致台詞是一樣的 11/25 22:19
→ anna55: 影山喊八嘎跟夜斗喊癡女，你看就會二個單詞了 11/25 22:20
推 anna55: 刀劍亂舞的音樂跟舞台買配信多看幾次就是 11/25 22:23
推 icrticrt1682: 我N1大學畢業前就過了，也去不錯的學校交換一年，現 11/25 22:30
→ icrticrt1682: 在在日本工作天天聽說讀寫一堆日文，但我只能說即使 11/25 22:30
→ icrticrt1682: 如此我還是覺得我日文很爛，句構都是靠經驗跟語感在 11/25 22:31
→ icrticrt1682: 撐的，對方方言+語速一快就聽不懂對方在公三小的情 11/25 22:31
→ icrticrt1682: 況還是不少== 給你參考 11/25 22:31
→ icrticrt1682: 原文要看作品深度跟類型，校園輕鬆類就隨便看，SF那 11/25 22:31
→ icrticrt1682: 種設定深的就要google常駐了，沒那麼好啃 11/25 22:31
→ moritsune: N1拿17X,去日本玩還是これこれ+比手畫腳,給你參考一下 11/25 22:32
→ icrticrt1682: 只能說N1只是拿來參考用的基礎而已，就日文界來說N1 11/25 22:33
→ icrticrt1682: 大概就是戰鬥力單位吧（？ 11/25 22:33
推 priiti: 可以看日文小說漫畫遊戲，可是要翻譯超難，跟日本人講話更 11/25 23:02
→ priiti: 難... 11/25 23:02
推 laughingfish: N1只是個能看懂輕鬆日文文章的門檻而已 非常正式文 11/25 23:12
→ laughingfish: 雅的文章/非常口語的對話 能打趴大半N1 11/25 23:12
→ Jongkook: 很難嗎？ 11/25 23:20
→ Jongkook: 雖然我看不懂 11/25 23:21
推 suileen: 看得懂粗淺 可是口說完全爆炸算嗎 11/25 23:24
→ dodomilk: 不少，但應該還不是多數 11/25 23:40
推 watchr: 有些原文是中文的反而看不懂 11/25 23:58
→ breakfastt: 西洽不是全都N1嗎 11/26 00:36
推 togs: 都N1唷 別懷疑 11/26 00:39
→ puresugar: 希恰人人N1好嗎 你不知道進版要有N1證書才進得來？雲 11/26 01:07
→ puresugar: 版眾喔 11/26 01:07
推 waloloo: n87參上 11/26 01:17
推 tonist9808: 沒有 但N87很多是真的 11/26 01:29
→ akitomoya: C洽版眾不是各各都N1滿分嗎？ 11/26 02:03
推 ishiyoshi: 看得懂但是發文有障礙… 11/26 02:27
推 x7834210: 為何你不明白 11/26 03:21
→ kakukangen: N1躺著過 11/26 05:04