[討論] 有哪些官方翻譯比民間翻譯差的

[astrayzip]

在正式代理前

網路上就會有許多不同的翻譯名

大多是直譯

也有潤飾過的翻譯

在這邊舉出幾個範例

格式：民間翻譯/官方正式翻譯

彌留之國的愛麗絲/今際之國的闖關者

古見同學有溝通障礙/古見同學是溝通魯蛇

邪靈附體/被惡魔附身的少女

櫻桃少女/櫻花樹下的小惡魔

誠如神之所說/要聽神明的話

散華禮彌/殭屍哪有那麼萌？

指尖奶茶/少年美眉

妖精尾巴/魔導少年

魔神Z/無敵鐵金鋼


其實不少是各有千秋，但溝通魯蛇、殭屍哪有那麼萌是公認翻很爛



而作品內的名詞、人民也有不少翻譯上的出入

比如魔域英雄傳說裡面

就有

闇之異邦/黑暗異世界

這種翻譯差距，官方的不是不達義，但是就很出戲

其他例子還很多就不提了


那麼

有哪些官方翻譯感覺就比民間差的作品？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.219.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574834876.A.AC3.html
推 amontillado: 沒記錯的話...FF7AC台壓DVD
推 adgbw8728: 注射針筒羽蛾
推 rainnawind: 五秒啊
推 NewCop: 嘆霜之劍/霜之哀傷
→ rainnawind: 正式譯名-＞急戰5秒殊死鬥
→ rainnawind: 常用譯名-＞見面之後5秒開始戰鬥
這譯者也太中二惹

推 junior1006: 快樂女郎 神聖彗星反射力量 懶骨頭的馬
推 SOSxSSS: 敗者成塵/手下敗將
→ dreamnook: 風平浪靜！
→ rainnawind: 漢化組看起來直白，但才符合劇情設定
推 durimoo: 魯蛇
→ NARUTO: 博人 中共拿盜版的翻譯
→ rainnawind: 東立翻得好像要人家五秒打完
推 StarTouching: 山治/香吉士 不管民間還官方都不符合劇情設定
推 makinoyui: 肥大
→ StarTouching: 符合設定的翻譯是三治
推 aisenma86: 5秒我覺得官方好
推 HFang: 彌留之國翻很好
如果官方翻成彌留之國的闖關者就好了

今際中文圈真的沒人在用

→ reader2714: 4樓錯誤 兩個都是官方
→ NARUTO: 香吉士是音譯 拉丁人名參意譯很奇怪
推 iris486: 一堆ㄅ
推 jackwula9211: 五秒生死鬥官方翻譯還好啊，彌留之國就真的非官方
→ jackwula9211: 比較好
推 wasgavin0410: 古見
推 e446582284: 假議題，西洽都看原文，誰需要翻譯？
推 RuinAngel: 閃電霹靂車吧，在翻什麼鬼...
推 rainnawind: 沒有喔 東立只是用字比較文雅 文義是不對的
推 shlolicon: 星爆氣流斬/星光連流擊
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:15:01
推 vct886: 乾 散華禮彌讓我想到 Warm Bodies也被翻成殭屍哪有這麼帥
這種東西當附標不是不行

拿來取代原標題就很莫名…

→ syldsk: 張益豐：
推 Vulpix: 5秒官譯看起來像是五秒就能結束……
→ p4585424: 看不見的帝國 優哈巴哈
推 rainnawind: 劇情是雙方戴著手銬，見面五秒之後會解除超能力限制，
→ rainnawind: 開始打鬥，東立怎麼看都不對吧
台灣某些書籍名稱亂翻也不是一天兩天的事了就是…

※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:16:40
→ JJJZZs: LOL 不知道在屁什麼 根本國中生翻譯
→ plzza0cats: 五秒就社經
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:17:47
推 azc3144: 熊熊勇闖異世界 這書名亂翻就算了 看著就像勸退= =
推 ZuraJiaNai: 彌留之國的愛麗絲翻得很有味道
推 YOAOY: （一拳）水龍/垂柳
推 f92174: 之前場外有一篇比較巨人官方跟盜版的翻譯差距
推 dos01: 我想知道彌留吱國的原文是什麼 為什麼愛麗絲不見了
今際の国のアリス

推 h07880201: 這季新番 鴨子的天空/籃球少年王
→ h07880201: 直接把原文大改 我還以為回到大然時代xD
推 lws0527: 青文同學是翻譯魯蛇
→ kirbycopy: 烏鴉:XX陣亡 民間胡蝶&義勇:是嗎 東立胡蝶&義勇:是喔
推 Valter: 原文：如果高校棒球女子經理讀了彼得·杜拉克
→ Valter: 台譯：正妹甘巴爹
→ Valter: 當初在售票處搞了很久對方才了解我要看哪部 因為我就是不
→ Valter: 想講這片名……
這部也翻很爛沒錯

推 Vulpix: 閃電霹靂車有翻得好的嗎？方程式和公式都搞不清楚，閃電
→ Vulpix: 霹靂車至少沒有誤導XD
推 Innofance: 南方公園：菊部分裂（民間）
→ Innofance: 南方四賤客：浣熊俠聯盟（官方）
→ vct886: いまわのくにのアリス
推 supersusu: 幕留人什麼鳥翻譯   博人比較順
不要吵惹，翻成螺絲最正確

寧次也改翻成螺絲

這樣就有翻到名字傳承螺絲之意義惹

→ dinosd2: 無敵鐵金剛是為了拉老人回憶 熊熊勇闖異世界你知道原名更
→ dinosd2: 鬧嗎?
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:25:23
推 hom5473: 熊熊很難翻吧?
→ NARUTO: supersusu 博人是錯的
→ dinosd2: 熊傲天你照原文翻就是熊*4
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:27:03
→ hom5473: 各種講法的熊
推 NTUKIRA: 寶可夢
推 t77133562003: 博人明顯是錯的翻譯..
→ t77133562003: 愛莉絲是玩雙關
→ t77133562003: 不翻也好...
推 MickeyHowl: (上市前民間翻譯) 惡靈4力 -> (官方) 惡靈勢力
多虧惡靈古堡，殭屍跟惡靈兩個沒關係的東西被扯在一起
※ 編輯: astrayzip (101.137.219.98 臺灣), 11/27/2019 14:31:02
推 dinosd2: 所以那個講熊傲天書名亂翻的，能夠想一個更好的書名嗎?
→ dinosd2: 還是該位推文者認為直接把書名寫上4個熊字會比較吸引人?
→ NARUTO: 螺絲也是錯的 人名用意譯？
推 t77133562003: 都啦啦啦啦表示：那個是副標
推 FallenAngelX: 賽車這種專有名詞很多的就一堆翻錯
→ kirbycopy: 可是新石紀的琥珀西瓜 我覺得意譯不錯阿
推 Samsalt: 南小鳥/南琴梨
推 hom5473: 熊(平)熊(片)熊(平)熊(En) 原汁原味過來變這樣能看嗎XD
推 Vulpix: 格鬥天王/拳皇  雖然格鬥天王應該也可以算官譯吧……
→ astrayzip: 熊的四次方，如何，非常直觀又符合原名
推 FallenAngelX: 樓上那個是台灣海峽的戰爭
→ FallenAngelX: 我是說kof
→ astrayzip: 不過熊傲天原本就這調性翻成熊熊勇闖異世界也很OK吧
→ Vulpix: 鳴人兩字，特別是鳴，也是意譯吧？應該翻那魯斗、波魯斗。
→ amontillado: 頭文字D漫畫 紅蠍隊(x)赤陽隊(o) 飛盤隊(x)帝王隊(o)
→ amontillado: 還有膠帶貼布戰，明明EG-9是手排車 翻成自排
→ astrayzip: 拿乳頭、撥乳頭
→ amontillado: 頭D裡的車隊車手，那個開自排在和別人比賽的?
推 Valter: 熊、ㄒㄩㄥˊ、xióng、Bear
→ amontillado: 就台版漫畫的真吾.....
噓 Dolphtw: 翻譯亂象
推 Vulpix: 琥珀西瓜是音意雙譯。
推 Sougetu: 前面提到不符合劇情設定的譯名也是很頭痛，畢竟沒辦法事
→ Sougetu: 先知道有沒有伏筆
推 fordpines: 民間隨便一個都比張先生染指的作品好吧
噓 CountingStar: 寶可夢
推 vas19375: 魔法少女prettybell，官方不知道在翻什麼鬼
→ diablo2cat: 摩登大法師阿
推 Ikaruwill: 勿忘 聖槍修女/摩登大法師
推 WAVEHzen: 我覺得說不定是翻譯自尊或上級要求不能和漢化組同譯名吧
推 azc3144: 剛剛沒看到現在補回 熊熊那個我寧可照原名直接翻
推 Hazelburn: 東立一堆的樣子
→ azc3144: 熊熊勇闖異世界這翻的就透出毒味 有勸退和反推廣的效果
→ azc3144: 就內容來看 毫不費力開掛輾過去泡蘿莉旅遊 也沒勇闖啊
推 ga2006221985: B站的APP官方翻譯的都很爛= = 百度照三餐嘴
推 azc3144: B站那個確實不太行
推 Hazelburn: 一部比較冷門的，女僕咖啡廳，
→ Hazelburn: 日文名和女僕咖啡廳一點關係也沒有
推 Valter: COPPELION/核爆末世錄 結果演到後面被說根本跟核災無關了
→ Valter: 啊人家原標題的重點本來就不在那邊……
推 leontius0660: 踢牙老奶奶 老頭滾動條
推 ciaadya: 我也正想講踢牙老奶奶www
推 weier08: 愛上壞壞的死神(大然版) 完全不知怎麼翻的
推 asq52357: 感覺很多譯者只是不想跟網路上翻的一樣 無謂的自尊心 看
→ asq52357: 看那個鏈鋸人
推 xs1153223: 太空戰士 公主蒙難記結果有上太空和有公主的沒幾部
推 Kamehame: 古見同學...沒事被盜
→ xs1153223: 星光迴路遮斷器，台譯自以為很好笑很有梗
→ astrayzip: 星光那個是餵google生出來的吧
推 FallenAngelX: 看amontillado講到頭D我的怨氣可多了
推 psp123456e: 鑽石王牌 官方翻譯甲子園可以翻成早子園 雞腿翻的嗎X
→ psp123456e: D
→ FallenAngelX: 密齒比翻成十字排檔 (close/cross)
→ FallenAngelX: 排檔技術好還是齒輪比調的好也老是翻錯
→ FallenAngelX: 86漫畫可以翻成HATIKURO 翻譯的眼睛不知道在哪
推 dinosd2: 熊傲天書名部份大概就勇闖兩個字比較有異議，至於毒?爛大
→ dinosd2: 街的轉生/穿越更毒的都有，熊熊已經夠輕微了
噓 blackstyles: 屍錄/御姐殭屍
推 Valter: 甲子園翻成早子園那應該是輸入法打錯吧 我只會用新注音不
→ Valter: 是很懂就是了 類似狀況像是遊戲王某集把電子機器人翻成雪
→ Valter: 子機器人……
推 joe123456963: 上古卷軸啊
推 Vulpix: 老眼昏花的時候看錯字吧。打字工也不見得懂棒球……
推 AlwaySmile: 海賊王啊 民間翻譯品質不知道在好什麼 而且都繁體 反
→ AlwaySmile: 而台版單行本常常怪怪的
推 s910928: 民間是用愛可以要求品質
→ s910928: 官方給不出高薪能要求什麼
推 roc074: 個人覺得高手在PTT，可惜薪水太高，出版社請不起......
→ s910928: 書名之類的各種出版品(電影等等)名字都不是用「翻譯」的
→ s910928: ，是出版社要取一個會賣的，沒有一定要跟原名一樣
→ s910928: 熊熊算是失敗的例子吧
推 qazzqaz: 君主埃爾梅羅，台角竟然把君主翻成閣下
→ s910928: 甲打成早就是打字和校對的失誤
推 jueda: 古早的漫畫人名都翻得很奇怪，以前的政府政策影響，像什麼
→ jueda: 李幕之，陳鷹村之類的
推 andyll2: h海賊王/航海王
推 Koyomiiii: 魯蛇
推 berice152233: 農家
推 tw15: 有公認嗎
推 tw15: 我體感覺得台灣從以前到現在不管電影還其他作品
→ tw15: 本來原文只有一個主角"名字"或是XX地的"主角名字"
→ tw15: 很多都被拿掉，改成作品劇情內容，這樣是也比較好懂喇
推 verdandy: 吸血鬼達令
推 BlueL13: C8763
推 dark0204678: 所以應該翻成"急戰！ 5秒之後的殊死鬥"這樣？
推 BambooGrove: 八七旅人
推 chiuming23: 寫「熊熊熊熊」有日文原名那種搞怪的感覺，台語熊熊
→ chiuming23: 也有雙關意思。「勇闖異世界」問題在於太像童書了吧
→ ejo8230c: outlast翻絕命精神病院 結果2代根本不在精神病院
推 MiharuHubby: 歌牌 / 花牌情緣
→ holybless: 魔動王開頭就寫魔動王偏偏還掰個什麼大無敵
推 sean0212: 口袋怪獸/ 寶可夢
推 kof20xx: 星際e美眉
推 baychi999: 戀如雨止 愛在雨過天晴時
→ keruma: 預設出版社跟譯者都得先看過盜版感覺很不合理耶
推 Informatik: 當然是星爆氣流斬，作者翻的比翻譯還爛
推 jiabao0508: 鴨都勞 鴨蛇勞／阿布德爾
推 waiter337: 中華一番