Re: [閒聊] 老夫婦回春

[ninomae (一)]

ばかやろう @araidokagiri
https://twitter.com/araidokagiri/status/1200596869740556289?s=19
老爺爺和老婆婆回春【6】

～～～

https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmU0AARHz1.jpg

(兒子頭疼(心理)中)

「怎麼不早點告訴我啊……！爸！」

「……抱、抱歉」

(兒子看看眼前的爸媽)

「未乃……
  還想說妳最近一直想一個人往爺爺奶奶家跑
  ……妳早就知道了吧？」

https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmVUAA27Zp.jpg

「沒沒沒沒沒沒有啦
  啊就也不是只有我知道
  媽媽也知道啊～？」

「楓」

「老……老公
  你想想看我不是告訴你了嗎？
  今天叫你來的也是我啊
  所以……對吧？」

「爺爺
  爸爸在欺負人家啦～
  救我～！」

「好了啦未乃  妳貼太近了」

「喂未乃！爺×孫這種事就算在虛構作品也不可以！」

「楓小姐妳在說什麼呢？」

https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZnU4AASicn.jpg

「欸～才這點程度又沒差～！」

「不可以啊未乃！
  妳爸爸在看著呢！」

「老婆婆啊  我現在好幸福啊」

「老爺爺啊  我們稍後再好好談談」

(一臉"現在到底是什麼狀況"的兒子)


「總之貴弘(次子)那邊由我來轉告
  今天就先回去了」

「這樣子啊  有空再來唷」

(爺爺臉上的掌印正熱)


「義明……工作很辛苦吧……？」

「我沒事的  媽不用擔心」

(老婆婆突然摸頭)

「人在長大後啊」

「就沒有人會誇獎你了呢」

https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmUUAAx8lm.jpg

「很努力了呢」

(就像回到當年拿著學校的獎狀回家秀給媽媽看的時候一樣)

「……我會再來」


「奶奶妳不知道什麼是『動人』吧」

「擅自造出奇怪的日文是不可以的啊未乃」

(對峙還在持續著)


「喂ーー我說要回去啦ーー」

「我們家的女人都很漂亮呢～」(依然狀況外)

～～～

對父母來說孩子永遠都是小孩子



エモい
emotional日文音譯成エモーショナル後
再取頭二字形容詞化的新造詞語
年輕一輩之間較常使用
意思是形容一個事件 一個物品動人心弦
或能激起人的情緒等等
同樣手法的詞還有エロい
非音譯但同手法的詞有キモい
上面翻譯的時候不曉得怎麼弄成像新造的詞語
就直接塞詞義進去了 不好意思


下集預告
https://twitter.com/araidokagiri/status/1200598862970253312?s=19
https://pbs.twimg.com/media/EKliTEFXUAAO_ap?format=jpg&name=large

下一篇【壁咚篇】
fanbox先行公開 推特免費看等下週六

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.255.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575090164.A.B48.html
推 allanbrook: 爸爸的橋段好正常啊XD
→ ninomae: 年輕的老爺爺老婆婆爸爸小時候就算是有看過了所以比較正
→ ninomae: 常
※ 編輯: ninomae (101.12.255.61 臺灣), 11/30/2019 13:10:25
推 none049: 原PO你都要用修改了為什麼還要用回覆的啊?
推 sma24934721: 畢竟本來就是自己的媽媽，當然不會像媳婦一樣心動
→ ninomae: 用手機發文跟編輯修改文章 怕會有誤刪推文的情況 所以只
→ ninomae: 有回覆的時候直接推文
推 aleckleehaha: 讚
推 Luciel: 推
推 o07608: 孫女超鬧XD
推 feena: 終於又有後續啦，感謝翻譯
推 magicalwind: 原PO可以在標題加一下編號嗎 這樣比較好找w
推 s0930194: 爸爸就小時候就看過了，所以當很正常
→ s0930194: 突然想看老爺子上街被搭訕或著被找去當模特之類的
推 sma24934721: 等一下，爸爸還要轉告貴弘(次男)，新角色登場預定
推 rockmanx52: 爸爸被摸頭那段有點鼻酸啊QQ
推 Jetinacn: 爸爸那段還不錯
推 Ayanami5566: 你是不是在想色色的事情?
推 passioncraig: 摸頭那段特！感人QQ
→ ninomae: 哦抱歉我現在才看到編號的要求 等一下
推 Sougetu: 摸頭那段的奶奶好棒啊
推 ranmo158: 孫女跟媽媽到底在幹嘛～～我想看爺奶放閃阿
推 mimei50510: 孫女這樣超噁心……
推 o07608: 孫女當搞笑看就好了吧XD 老爺爺老奶奶可不是會被這種程度
→ o07608: 的對手給拆散的組合啊
推 cookiecloud: 終於要再一胎了嗎 XDD
推 yutakasnow: 變成孫女 兒媳 奶奶搶爺爺的三方大戰啦！！
推 hankiwi: 這次有點溫馨
推 mc3308321: 奶奶使出摸頭殺
推 rock5421: 爸爸那段滿有感觸的 ，母親照顧你到老 ，看到他回到以前
→ rock5421: 有體力有精神的模樣的確會感慨
推 mojingri: 阿嬤很大方的一巴掌w 「人長大後就沒人會誇獎你了」這句
→ mojingri: 話有抓到長大後被日常繁瑣淡化的那片努力回報滿足的色彩
推 overcame: 孫女跟兒媳部分單純搞吧？XDDD 不過次男好像都會比較黏
→ overcame: 媽媽，不知道出場時會是怎麼樣的有趣
推 a1216543: 看這話才認出作者是哪位XD
推 ranmo158: 等等照這個套路，不會次男就是那種長大以後我要娶媽媽
→ ranmo158: ，然後現在媽媽回春了是實現夢想的時候了這樣？壁咚是
→ ranmo158: 兒子做的？？
→ ranmo158: 都奶奶在吃醋也差不多該讓爺爺吃醋了？
推 kids23: 「好了啦未乃  妳貼太近了」這句顏色用錯啦~是爺爺說才對
※ 編輯: ninomae (101.12.255.61 臺灣), 11/30/2019 22:55:36
推 a22122212: 我也好希望爸爸媽媽可以變年輕...
推 Vulpix: 樓上這母……我也想看！
推 lairx: 好喜歡爸爸這段啊！