Re: [閒聊] 少女歌劇 -ReLIVE- 垂死之王與四騎士 四幕

[wl2340167 (HD)]

死にゆく王と四人の騎士
垂死之王與四騎士

全話請見：
https://www.bilibili.com/video/av62988784

中字翻譯：
https://www.bilibili.com/video/av61963760

前篇：
少女歌劇 -ReLIVE- 垂死之王與四騎士 序幕
#1Te98fUD

少女歌劇 -ReLIVE- 垂死之王與四騎士 一、二幕
#1Tgjci9G

少女歌劇 -ReLIVE- 垂死之王與四騎士 三幕
#1Th850V4

本篇為四幕

顏色標示
未知留、晶、美帆、八千代、栞


--

 第四幕 


『我...說了謊』

宰相對王說了謊，自從當年在天神之丘交換過誓言後，
兩人已經一同度過無數的修羅場。

現在兩人在小舟上，向著尋找蒼玉的冰原前進，
恍惚中看著王的背影，似乎又回到了當年的熱情、慈愛、可能性。

然而這個謊言也將持續不久，當「蒼玉」被找到的那一刻...

--

時間回到八年前。

晶跟未知留兩人正在公園比賽賽跑，這似乎也是兩人作為鍛鍊的一環，
兩個人互相討論著今天又練習了什麼芭蕾舞動作，未來的課程。

https://i.imgur.com/cXnnusR.png

沒錯，一切都是為了－－席格菲特的「Elysion」。

要登上那個舞台，要演出那齣戲，所以才要死命練習。

討論起Elysion的劇情，未知留還忍不住哭了起來，

https://i.imgur.com/2KvX6YV.png

在他們的心中，Elysion就是有這樣的地位，這樣感動著他們。

但是未知留除了對席格菲特的崇拜，還有著對它的恐懼，
席格菲特是名門學院，屆時會有無數優秀的人來報考，

https://i.imgur.com/ht2ZcA1.png

自己真的有那個能力可以進入席格菲特，甚至是站上「王的舞台」嗎？

https://i.imgur.com/LSRnEB3.png

「不行...我是因為ミチ在，才想站上Elysion的舞台，才一直努力著
  所以...不可以一起的話不行」

「雖然你這樣說我很高興，可是...」

https://i.imgur.com/VstTouO.png

「我說不行就是不行！」大喊完的晶向前跑去。

 (未知留的日文是ミチル，是片假名，官方翻譯也是因此把三個字拆開來翻，
  字幕組選的字是満，みちる的漢字來翻，這個也是比較通用的翻譯，
  小時候的晶是叫綽號ミチ，但簡稱未知實在是有點太蠢，翻米琪感覺不太對，
  就直接保留原文了。(字幕組用小滿我覺得很棒))

--

晶爬上了攀爬架的頂端，
站上頂端，王者開始了她的宣誓。

自己絕對會進入席格菲特，而且還要作為「白金之君」站在舞台上，
不是「想要」，而是「絕對」。

https://i.imgur.com/rG0Y99u.png

『生命之炎不過一瞬 輝煌不絕的 是純白的白金
  人之舞台不過一瞬 永遠延續的 是王者的舞台』

『「白金之君」雪代晶！
  在無神的舞台上 閃耀王者的光輝！』


表明自己的決心，晶問未知留怎麼想。

https://i.imgur.com/GbYDfE0.png

「アキ真是的 是舞台笨蛋 是席格菲特笨蛋」

自己就算不能站上舞台也無所謂，現在決定了，
絕對要讓這個人成為「白金之君」。

想站上那個舞台，就必須要有相應的覺悟，
那麼跟以前一樣是不行的。

「未知留會－－獻上自己的一切，讓你成為王的，
  那就是，我的舞台唷，『晶』」

(兩人在前面都是互稱愛稱アキ、ミチ)

https://i.imgur.com/sMnIVvH.png

『因閃耀而不知陰影
  因純潔而不知苦痛』

『那就照耀吧 蒼色的燈火啊
  照耀王座的白金 王者的舞台』

『「蒼玉之君」鳳未知留
  吾之宿命 與君相隨！』

以後請叫我未知留喔，晶。

雖然自己也想過成為主演在舞台上的夢想，
可是看到宣告自己要成為白金之君的晶。

在自己眼中實在太過耀眼了，甚至比Elysion的主演還要耀眼。

所以，就算自己說了謊，自己也相信那肯定與正確的舞台連接著。

「我知道了...那我向「未知留」發誓
  自己絕對會成為席格菲特的王」

「我也知道了...我向「晶」發誓
  直到你成為王 作為王死去的那天為止 我一定－－會支持著你」

--

王終於拿回了最後的蒼玉，也想起了天神之丘的誓言。

那個也有成為王的才能的人，放棄了野心，宣告絕對會輔佐自己。
自己是靠著他的「智慧」才一路走到了今日。

四顆寶石終於集齊，

將軍熱情的「紅玉」，侯爵慈愛的「翡翠」，
騎士可能性的「珍珠」，宰相智慧的「蒼玉」。

這樣自己也能回到國家了，
比起再次重建起自己的軍隊，如今已經不眷戀權力了，

現在該做的是，將王冠與寶石，託付給「騎士」，
這是自己作為王，最後的責任。

『殿下...臣說了謊 為了讓您抱有希望....』

『臣惶恐 但是您已經...在叛亂的那天 就被「騎士」用劍貫穿了胸膛。』


--


廢話區：

其實跟ラ・レヴュー・エターナル是一起開工的，
(正確來說這邊比較早)

但是神話典故是純看資料，這邊是要邊看影片邊斟酌選怎樣的字句會比較好，
主要還是在台詞跟動作描寫上的取捨量實在很難拿捏。

(還有出場詞每次都很猶豫到底該怎麼翻，日文不好中文也不好)

畢竟歌劇是幾乎全對話文本，一邊覺得好多對話好爽一邊苦惱。

這一話是我最喜歡的一話，我絕對是滿晶黨......Rose Poems真香(X

(說起來滿是宰相，那栞是王妃，這樣就解套了！！！
 比起戀光，我更愛的果然是戀光晝(喂 )

不對不對，我是真的很喜歡命定的幼馴染組合，
而且這話超可愛的畫了兩人小時候的圖。(還有好幾張，這對果然才是真愛)

相對於戀光一同成為STAR，
Elysion的劇情就是只能由一個人來當王(白金之君)。
就算自己不是沒有過成為白金之君的夢，也絕對要輔佐這個人。

讓「她」成為自己唯一、最高、無可取代的王。

兩人也是從小就決定要站上舞台，演出那個劇本，這種命運感，
我真的是完全無法抗拒。 (而且這邊BGM超級好聽)

回到第一幕，明明對美帆說舞台上不需要晶的粉絲，
滿卻又那麼欲言又止，就是因為自己也是一樣的人，雪代晶正是自己的舞台。

也解釋了開幕跟第一章的誓言交換，算是前面埋下滿明顯的伏筆。

這也說明了滿對晶的各種王者要求，這是她們愛的表現(無誤)。

另外就是本話是王位之章的「真．高潮點」，
雖然好像在別的故事看過類似的套路，不過這樣還是很有趣。

在找回各種寶石後，回到王國的王才知道，自己其實早就死了，
而且正是被想託付的騎士給殺死的(這也可以視為一種傳承)。

故事迎來了反轉，暴君並沒有覺醒，而是早就被新的賢王所刺殺，
(但亡魂有覺醒，這個覺醒處於有跟沒有之間的狀態)

這也是為什麼是「垂死之王」，在發現真相的那一刻，他才會真正的離世。

姑且不論深度什麼的，這個反轉也有強化故事精采度的作用，
搭配席格菲特的削劇很有「回到現實」的感覺。

也符合開頭的說謊其實有兩個意思：
1.隱藏王已死的事實(故事中)
2.隱藏自己也想成王的願望(現實)

這個呼應很棒。

總之，終於只剩終幕要寫了，希望下一篇不要拖那麼久了。
(但是有17分鐘的劇情要寫，應該也是會拖爆)


凜明館的故事版上已經有一篇心得+介紹寫得非常棒！就不另外寫了

[少歌]名門、落つ 少女歌劇 凜明館主線劇情心得
#1Th8AyLd

芙蘿提亞最近版上有相當詳細有趣的介紹文，推薦大家多多支持

[少歌] 在芙蘿提亞主線開始前來介紹一下芙蘿提亞 (有三篇)
#1TteiN2n
#1TtzmLra
#1TuB3dQX

以上有錯誤還煩請提醒改正，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575105065.A.0C2.html
推 kinomon: 推
推 jeeplong: 那時候看完這段 我一直妄想之後兩人的主線劇情會不小心
→ jeeplong: 在其他人面前叫對方ミチ和アキ
→ jeeplong: 超讚
叫專屬對方的綽號這點真的很尊 如果是哪天脫口而出這種感覺也很棒
推 uegi: 推 書籤
推 jeeplong: 每次看都覺得齊格飛真的是手遊最偏心的外校 直接幫你畫
→ jeeplong: 新圖
→ jeeplong: 還有皇冠動畫
額外動畫跟插畫真的是滿偏心的XD
推 jeff235711: .............
→ jeff235711: ........
→ jeff235711: 原來你還沒寫完
抱歉寫得很慢
※ 編輯: wl2340167 (49.158.107.249 臺灣), 11/30/2019 18:23:56
推 jeff235711: https://i.imgur.com/J3lvqK0.jpg
→ jeff235711: https://i.imgur.com/1DQN3VS.jpg
→ jeff235711: https://i.imgur.com/LdHKQ5R.png
推 Issarc0721: 也是在新劇情上架前趕工的嗎XD？另外下面的邊緣院介紹
→ Issarc0721: （有3篇哦）是這幾天小的我趕出來的，有興趣可以去看
→ Issarc0721: 看，歡迎討論或指正我都會回去看的，感謝
推 Issarc0721: 再推一次整理！
是很想趕在新劇情前寫完 不過說到R團明天還要去看LV所以(ry
每篇我都有看XD 只是想說貼第一篇應該最方便大家去找
推 luna2000sea: 少歌的R團啊  偏心沒什麼啊
定位確實很像 主角之外的最強力對手這樣 (雖然 PPP對R 跟 聖翔對席格 的情況不像)
推 Issarc0721: 其實有個問題是因為第一篇和第二篇標題不一樣XDDD
→ Issarc0721: 因為後面打編號的關係字數超過只好改掉了XD
→ Issarc0721: 另外感謝幫忙分享ˊˇˋ
補一下後兩篇XD
推 jeff235711: 雖然不知道智障國際服什麼時候要更新
→ jeff235711: 暱稱那邊應該會很簡單的就叫小晶小留吧
小留啊 確實比較好
推 Issarc0721: 晶滿是個人第二推的組合，想看更多發糖啊！！
推 ArthurJack: 原本覺得滿晶CP是上下關係的CP，但是經過這章後
→ ArthurJack: 開始覺得是媽媽要一直操心她家那個難相處的熊孩子...
要像個王！
→ jeff235711: 難相處明明是媽媽要求的
→ ArthurJack: 話說少歌現在有多少青梅了? 4對? 凜明館好像沒有?
4對 凜明館沒有 但不確定ゆゆこ跟塁是不是一起長大的 (有說至少國中就認識)
但也有可能珠緒跟塁小時候有遇過 (奶奶都是凜明館畢業生)
推 Issarc0721: 晶滿，戀光，美空阿露露，沒了吧？
推 vykhodila: 推整理分享，也非常喜歡這段故事。小滿感受到眼前的光
→ vykhodila: 輝，甚至比自己站上舞台中央這件事還耀眼，看到這裡時
→ vykhodila: 回想起兩人現在的關係與劇情裡的對話，覺得非常感動。
他們的關係真的很微妙的可愛QQ
推 vykhodila: 回A大與I大 還有花葉~ 應該就是四對了
我上面打完完全也忘記花葉也是青梅竹馬XDDD
※ 編輯: wl2340167 (49.158.107.249 臺灣), 12/01/2019 13:34:50
推 Issarc0721: 完全忘記花葉XDDD