[閒聊] Netflix上的蓋酷家庭

[NovaWolf (左手紅中右手白板)]

剛剛開上去看到蓋酷更新第十七季就點開來看

但是看了十分鐘就發現不對勁，這季似乎換了翻譯? 人名跟前面幾季完全對不起來

沒錯，譯者用了中配版的名字

更怪的是在字幕中提到人名時還是連名帶姓的叫，e.x 盧拉拉、葛馬藍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.134.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575213365.A.4F9.html
推 crazypeo45: 譯者：王問僧
推 notwithyou: 不意外 整天丟外包 之前長篇影集也是有每季不一樣的翻
→ notwithyou: 譯
推 jensheng09: 劇情應該還是原本的吧 不要劇情也魔改就好
推 crazypeo45: 單純名字變台灣的翻譯 劇情沒變
→ NovaWolf: 就單純人名改成中配版 可是從前面看過來突然改人名真的
→ NovaWolf: 不習慣 更何況現在字幕還連名帶姓的叫
推 kevin1996: 網飛翻譯 呵呵
推 GAIEGAIE: 網飛翻譯真得很倒人胃口
推 pttfatman: Netflix的翻譯跟字幕真他媽的爛
推 benyouth: 之前看了某幾部影集好像也有這樣的問題
→ raura: 外包早就是台灣影視翻譯常態，但沒顧及前後是N社自己的問題
推 crazypeo45: Netflix的歐美動畫基本上都照實翻而不是直接買來套用
→ crazypeo45: 這要拍拍手(望向台灣福斯那個三創...)