推 tf010714: 推 12/03 22:54
推 Leoncheng: 好聽 12/03 23:23
推 sliver5525: 好讚 12/04 00:43
幫沒有帳號的朋友PO，
原文噗浪網址：https://www.plurk.com/p/nkpdsj
以下正文---
遊戲《ゼルダの伝説 夢を見る島》（薩爾達傳說 織夢島），
最新版找來了民謠歌手青葉市子唱廣告曲
https://www.youtube.com/watch?v=R7MaG07acAA
廣告裡青葉市子唱的歌是《かぜのさかなのうた》（風魚之歌），
這首歌是遊戲的主軸，也是遊戲劇情的關鍵
這次為了廣告，將這首歌填上了歌詞，找來青葉市子演唱，
雖然遊戲裡聽不到她演唱的版本，
但遊戲官網可以聽到整首歌，也可以看到完整歌詞
https://www.nintendo.co.jp/switch/ar3na/world/index.html
歌詞翻譯如下：
夢啊 請別醒來
雖然你如此祈求
夢 總有一天會醒來的
那是時間的宿命
即使像風一樣 全部消失
仍會在回憶的天空游泳
夢 即使醒來
仍常存你心
---
這個遊戲結局真的不是令人滿足而快樂那種，
但是新填上的歌詞除了暗示遊戲結局，
島嶼是一場夢，總有一天會醒來，所有一切都會像風一樣全部消失。
也有安慰對這結局感到難過惆悵的玩家，
夢即使醒來，發生過的一切還是會常存玩家心中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.40.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575384260.A.A38.html
※ 編輯: chambray (61.224.40.148 臺灣), 12/03/2019 22:46:54