Re: [五等分] 114文字劇情

[KiwiSoda01 (奇異果汽水)]

※ 引述《gwendless (望月‧老蔣)》之銘言：
快速翻一翻
: 雷。 轉自百度
: ・『最後の祭りが風太郎の場合②』冒頭3ページに渡る四葉と風太郎の過去回想プレイバ
: ック
最後的祭典 風太郎的情況2
開頭三頁都在回顧四葉和風太郎的回憶
: ・「お前に会いに来たんだ四葉」
「我是來找你的，四葉」
: 　「嘘ですよね・・・？」「う嘘です！こんなことありえません！」
「騙人的吧...?」
「一、一定是騙人的! 這種事怎麼可能會發生!」
: 　結構待ったと言う風太郎、何故居なかったのかという問いに四葉は私の所に来るとは微
: 塵もと
風太郎說他已經等滿久的了，
問四葉為什麼不在房間裡，
四葉回說她沒想到風太郎會來這裡。
: ・引換券で手に入れた作りたてのからあげを四葉に食べさせて
風太郎把用兌換卷換到的炸雞給四葉吃
: 　「ここでお前と一緒に食うと決めてた」と告白＆四葉の気持ちを聞こうとする風太郎に
: 　四葉が「ごめんなさい！」と遮ぎるやショックで風太郎が硬直「これでも勇気出してき
: たんだが・・・まさか即答されるとは・・・」
「我早就決定要在這裡跟你一起吃了。」
風太郎如此告白，並問四葉的回答如何。
四葉卻說「對不起!」來打斷風太郎的話，
風太郎因為受到打擊而硬直，
「我可是鼓足了勇氣才說出來的耶....
竟然瞬間就被拒絕了。」
: ・とても光栄だけど上杉さんにはもっと良い人がいるはず、私なんかで収まってちゃ勿体
: ないと笑顔で言う四葉、一筋縄では行かない様子
四葉笑著說，雖然能被選到很光榮，
但是應該有更適合上杉同學的人，
我一點都配不上。
看來四葉根本聽不進任何話。
: ・「みんなの方が・・・」「今はお前に聞いてるんだお前の気持ちを・・・教えてくれ」
: 四葉に顔近付けてグイグイ迫る
四葉「其他人比較...」
風「我是在問你...可以請你回答嗎?」
風一邊這麼說著一邊逼近四葉的臉
: ・顔真っ赤の四葉、答えずダッシュで逃走
四葉臉超紅地逃走
: 　「あのやろう・・・っ逃がすかよ！」しかし逃げられてしまい足をダンダン踏んでイラ
: ついてる風太郎そこに五月が現れる
「那傢伙...休想跑掉!」
不過根本追不上，只能原地踏地板出氣
此時五月登場
: 　「五月・・・」「・・・」風太郎が意味深な顔、五月を見て何かを思った様子
: ・「あいつらは・・・」と言う風太郎に「四葉なら無効に走っていくのを見ました」「あ
: なたが向かうべき場所は一つのはずです」
「五月...」
「....」
風太郎若有所思地看著五月，似乎想到了什麼事
「她們在....」
「我看到四葉往那邊跑過去了，
而你該去的地方應該只有一個而已。」
: 　「余計な気遣いは傷つけるだけですよ」と言う五月険しい表情
「這時候不必要的體貼只會傷害別人而已。」
五月的表情並不高興。
: ・走っていき四葉を見つけた風太郎つまづいて思いっきりコケる
: 　「大丈夫ですか？」と心配して近づいた四葉の足をがっつり掴む風太郎
風太郎找到了逃走的四葉，卻跌了一大跤
「你還好吧?」四葉跑過來關心，
卻被風太郎一把抓住腳
: ・「お前の姉妹たちはみんな良い奴ですげー奴で大好きな奴らだ」
: 　「あいつらの家庭教師をやれたことを誇りに思う」
: 　「だがお前がいなければ俺はとっくにつまづいていた」
: 　告白し始める風太郎、涙目の四葉
「你的姊妹們都是好人，也很厲害，我很喜歡他們。」
「能當她們的家庭教師，我真的很驕傲。」
「但是如果沒有你的支持，我早就挫敗在半路上了。」
風太郎如此開始告白，四葉眼眶泛淚。
: ・「俺は弱い人間だからこの先何度もつまづき続けるだろう」
: 　「こんなだせぇ俺の勝手な願いなんだがその時には四葉、隣にお前がいてくれると嬉し
: いんだ」
: 　「安心すんだよ」「お前は俺の支えであり俺はお前の支えでありたい」
: 　「だから・・・嫌いならそれでいい」「お前の気持ちを聞かせてくれ」
: 　風太郎熱い告白、四葉は涙を流して聞き、「（言うんだ上杉さんが嫌いです）」心の中
: で嫌いを連呼
「我這人很弱，所以未來也會一直被絆倒吧。」
「雖然這是我這遜咖所提出的自私請求...
要是我跌倒的時候，你能在我身邊，我會很高興的。」
「也會很安心的。」
「我想得到你的扶持，而我也想要扶持你。」
「所以...你不想要的話就直說沒關係。」
「讓我聽聽你的想法。」
面對風太郎的熱情告白，四葉淚流滿面，
「(要說出討厭上杉同學才行!)」
地一直在心中喊著討厭。
: ・四葉「好きです」　見開きでついに本心を暴露
四葉「我喜歡你。」
跨頁說出了心聲。
: 　「私・・・上杉さんには嘘をつけません・・・ずっと好きでした」
: 　消したはずの、この想い　消すことなどできぬほど強く、深かった────つづく
「我...沒辦法對上杉同學說謊...
我一直都喜歡著上杉同學。」
這份已經被抹滅的感情，
其實已經深到無法被抹滅.... 待續。



幹
我五月派的啦
嗚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.213.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575870040.A.698.html
※ 編輯: KiwiSoda01 (36.230.213.179 臺灣), 12/09/2019 13:41:14
推 ilovemakoto: 看著五月整天抬轎…唉
→ Natsuki0409: 拍拍五派
推 koga5566: 拍拍
推 wang72542: 工具到底 哀....
推 md01yo30: 同為五派 拍拍
推 wadechen666: 別難過QQ
推 scotch77642: 太神啦
推 waitwind: 拍拍..
推 suits890726: 再見了二乃，再見了 我的青春
推 ghfdg30407: 拍拍
噓 rock3752: 抱歉 怒噓四等分
噓 corlos: 糞作！
推 CNCl: 真香 4444
推 Vampire1472: 哭了嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 RAPPIRANGAI: 44444444444444444444444444444444444
推 m9o2o: 發什麼卡啊風太郎
推 a86710985: 44444444
推 dos32408: 玖二共逝
推 Sexcalibur: 四葉超果斷拒絕讓我笑好久44444
推 leo850319: 真香
推 EQUP: 一次發四張好人卡
→ Vampire1472: 不愧是我們大五月
→ Vampire1472: 句句真理啊啊啊
推 BlackEra: 五月QQ
推 Haqua: 五派QQ
推 ja1295: 444444444444444444444
推 sinnerck1: 五月ㄧ指 斷了所有懸念
推 Jlee5566: 44444444444
推 gwendless: 五派永遠跟著五月走。她堅持的東西我們也會守護 4起來
推 dnai: 4444
推 sky070650: 謝謝翻譯
推 iiooppoi: 二派直接棄 還好沒買漫畫
推 YLTYY: 糞
推 pig205487741: 333333333 嗚嗚
→ YLTYY: 4444444444444
推 mack860120: 44444444 神做
推 luckypa777: 44444444444444
推 leolubb: 444444444
推 joe199277: 好吧 感謝翻譯 恭喜四葉 接下來看他怎麼回應三玖了
※ 編輯: KiwiSoda01 (36.230.213.179 臺灣), 12/09/2019 13:47:09
推 leon1757tw: 五月才是最棒的 QQ
→ sinnerck1: 沒機會回去找其他人玩白色相簿或校園死了
推 e4789215: 5555555555又帥又可愛
推 Isveia: 這翻譯好棒啊，而且風的告白應該是我看五等分以來最感動的
推 s840302s: 好甜好甜好甜好甜
推 uhks: 喜歡五月就要支持五月的選擇 444444起來
推 Znps: 4444444444444 感謝翻譯
→ Isveia: 一次了... 原來一直隱藏風的內心就是為了等到這個時刻...
推 joe4643: 好人卡發起來
推 VUVCOM: 我要哭了
推 s4021814: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ Isveia: 恭喜四葉，風太郎要好好珍惜她喔！
推 ases60909: 4444444444
→ azc3144: uh大 我拒絕XD 她還去助攻我不忍了
推 uglily: 追不上跺腳也太好笑
推 Natsuki0409: 恭喜四葉
推 a129634: 44444444
推 wensety2007: 小天使四ya或成最大贏家
推 henry60409: 恭喜4444443
推 tanhagh: 所以五月吃到炸雞了嗎
推 NN1997: 444444444
→ Natsuki0409: 希望這麼甜 姐妹就爽快收尾吧
推 e4789215: 老實說還不錯
推 tsubasa6405: 這話很美，前面有兩個橋段就多了，選妃宣言和誰都不
→ tsubasa6405: 選刪掉會很棒
推 syw157157: 44444444444444444444444444444444
推 tiaushiwan: 這告白真的不錯 恭喜四派
推 gwendless: 誰都不選後面還有沒畫出來的轉折點，應該可以合理解釋
→ gwendless: 只是春場藏了
推 doraemon8709: 我頭好痛
推 Ncode: 4444444444444444444444444
→ gwendless: 他要想他可是在這之前碰到無數次四葉給的軟釘子了
推 albertwu: https://reurl.cc/9zLx9a
推 a125g: 「這時候不必要的體貼只會傷害別人而已。」
→ a125g: 五月QQ
推 a555444: 乃粉我雖然難過，這話看來ok沒搞花式助攻只能給祝福了
推 gdm0037: 444444444
→ albertwu: 看完圖雖然我是二黨也覺得港凍
推 RAPPIRANGAI: 風說誰都不選是怕4葉打她槍 不如選擇不告白吧?
推 andy7seven7: 幹我要崩潰了
推 LPCbaimlly: 好喜歡這個告白啊啊啊啊啊
→ finn79426: 五黨所宗
推 mYirain: 「這時候不必要的體貼只會傷害別人而已。」 是對其他派
→ mYirain: 粉絲說的?
→ gwendless: 所以究竟第一天傍晚一花到底有沒有尻醒風太郎呢？頭兩
→ gwendless: 天支援四葉與被支援的時候是不是又加強了想與四葉進一
→ gwendless: 步的決心呢？這應該不難想像
→ class21535: 大家可以回家啦!!!
推 kronioel: 還好五月始終沒入場過  45派爽
推 NiseMorisama: 股票終於買對了（哭
推 sinnerck1: 竟然是趴在地上告白XD
推 kimono1022: 看文字就要哭了QQQQQ
推 chith: 討厭四葉所以打死會不4444，不過看到五月這樣就算了，以後
→ chith: 就不黑四葉了
推 kevin1996: 嗚嗚嗚嗚嗚
→ kimono1022: 不過五月真的帥爆 風哥遜炸了
推 pjh: 這個告白 QQ
推 loverxa: https://imgur.com/5cJYnqt.jpg
→ loverxa: https://imgur.com/y7wKOMM.jpg
推 KuaKuaGi: 二五派哭哭
推 Ricenoodle: 感謝翻譯 4444444444
推 sarspieya521: 幹 五月派崩潰QQ
推 mglynite: 44444444444444444
推 Luka1995: ....恭喜風太郎終於選出來了
推 kimono1022: 選妃學園祭感覺真的是額外加的……
→ kimono1022: 21回風哥就已經臉紅超棒的啊啊啊
推 uglily: 好險我分散風險買了34股 QQ告白好美&沒拆39神回真的太好了
推 pp1sgud: 五月才是小天使吧一路被黑月巴最後還抬轎抬成這樣
推 SpursTony09: 五月到底來衝三小的
噓 GAYBEN: 工具五月
噓 leo921080931: 22222222222222222222222
推 DreamsInWind: 大家都跑了五月可以吃炸雞啦  計畫通
→ seiya1201: 好了 對四大派來說今天就是最終回了 剩下的劇情就留給
→ seiya1201: 四派讀者去享受吧
推 ssizz: 不要難過…五月她是真的天使…幹你春場利用我們五月到最後
推 battlecat: 4444
→ ssizz: 什麼喜歡五月就支持他選擇啊不要吃五派豆腐吃夠夠喔聽了就
→ ssizz: 火大
推 mahimahi: 五月有把炸雞撿去吃嗎
推 psfjcy: 撿吃剩的你當我們五月是什麼
推 gungunit: 哇 沒得凹了 二乃再見
推 notchild: 幹這告白......我哭了
推 winter0723: 其實這話還蠻感人的，可惜前面一堆亂來的劇情
推 asc5543: 444444444444這話很棒
推 haupindiedie: Holy Fuuuuuuuuuuuuccccccckkkk
推 ydop: 這告白也太感人了QQQQ
推 natsuyo1902: 幹 乃派崩潰
推 remsuki: 444444444444舒服
推 pups914702: 44444444444444yayayayaya
推 laside: 4444444444可以安心看完全部了
推 BenShiuan: 五月饞的是炸雞，故五月大勝。
推 yannicklatte: 幹你春場
推 PigBlood: 444444444444
推 AuSHsu: 44444444
推 fight40520: 五月:炸雞交出來 我能幫的都幫了
→ VUVCOM: 翻譯有兩篇阿 剛才發現另一篇是渣太郎
→ Akane0110: 好喔 恭喜四葉 幹你春場
推 PGKingBear: 44444444
推 obeytherules: 五月才是真愛
推 lairx: 這個告白...是結婚等級了吧QQ
→ geomse: 444444444444444444
→ yeleniga: 淦  五月我的 風太郎滾邊吧
推 cains70: 44444444444444444
噓 eightyseven: 垃圾袋嘔嘔嘔嘔嘔
推 dustsstar79: 444444444444444
推 mike1234561: 這話文字看起來挺不錯的。
推 drowsyPre: 4444444444444
→ gn01693664: 完結
推 emoemo: 五月賽高！！！！嗚嗚嗚氣死人了整碗被端走
→ ce1337: 五派QQ從未進場過
推 qqsicapp: 444444444444
推 SCLPAL: 五月.....沒炸雞吃
噓 guanhao: 女友擅長料理的設定被當空氣？？？玖二最高！！
推 LoKingSer: https://i.imgur.com/ua53aOv.jpg
推 OnoderaHaru: 444444444
推 Hatsushimo: 原本崩潰的二派我，這話真的真的太感人了，不得不服
推 milktea33: 44444444444444
推 greed3819: 爆炸！
噓 tonist9808: 把玖玖的愛還來