[討論] 東立版 鑽石王牌3 翻譯問題

[kiderself (冬之雅興)]

本篇是第三集的部分，
圖數量也有十幾張，有興趣的可以到專頁看。
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

以下是文字版：

---------------

原文：
あのクセ球を三年がどう攻略するか、見るものですよ！

東立：
可以好好地來看看三年級如何來打他的變化球！

修改：
可以好好地來看看三年級如何打他那顆會位移的直球！

クセ球＝ムービングボール，這我在第一篇裡面就有講過了，
這球雖然會位移，但它依然是直球。
別忘了第一集裡澤村親口說過他只會投直球，
到這個當下他並不會投變化球。
印象中是看過了藥師真田的投球之後，澤村才起念想學變化球。

---------------

原文：
粘り強いピッチングでチームを引っ張る投手の姿。

東立：
反而用強勁的投球來帶領整個球隊。

修改：
反而用極具韌性的投球來帶領整支球隊。

「粘り強いピッチング」是指雖然不斷地讓對方上壘，
但總是能在關鍵時刻鎖住不失分。
翻成「強勁的投球」，「粘り」的部分就消失了。

---------------

原文：
打ち損じたわけじゃねぇ。

東立：
我並沒有漏打那一球。

修改：
那一球我並沒有打不好。

「打ち損じた」是指打中了但沒有打到球心，
簡單來說就是打偏了，不是漏打。

---------------

原文：
ボールが手元で動いたような…

東立：
球竟然在接住後，亂竄了起來…

修改：
球似乎在快接進手套時，忽然亂竄了起來…

你沒有接住！你沒有接住！你沒有接住！
「手元」是指手邊，意即很靠近自己的意思，
在這裡並不是指手套內，而是接進捕手手套之前。

---------------

原文：
打ち取られていたのは俺の方だった…

東立：
我可能就會被三振了…

修改：
敗下陣來的人可能就是我了…

「打ち取られていた」並非特指「三振」，
凡是打者被投手解決掉，不管是滾地球、
高飛球或是三振，其實都可以用這個詞。
考慮到澤村投球的特性，他反而是讓人打不好，
而不是打不到。所以還有比翻成「三振」更好的詞彙。

---------------

原文：
あの浮かび上がると錯覚するほど威力のある高めの剛球。

東立：
那顆讓人產生錯覺的上飄高速球…

修改：
那顆飽富威力，足以讓人產生上飄錯覺的偏高快速直球。

這句話東立版完全翻錯。
現實中沒有人投出來的球會往上飄，即使是「直球」，
實際上從投手手中投出，一直到捕手接到，
球都是會往下掉的。
但有些投手可能是因為球的轉速快，或是其他的什麼因素，
讓他們的球「掉的幅度比一般直球還要來得小」，
所以從打者眼中來看，跟其他球相比，
就像是「往上竄」一樣。但這都是錯覺。
教練在這裡所說的，就是降谷投的球具有這樣的特質，
而不是他的球真的會上飄。
當然我覺得漫畫在這裡故意把球畫成真的往上飄了
也很誤導人就是了。

---------------

原文：
左のムービングボールは貴重な存在かと。

東立：
左邊的變化球是非常稀奇的。

修改：
我認為會投位移直球的左投手，是很珍貴的。

前面已經提過了「ムービングボール」不是變化球，
而「左」不要這麼直白的就翻成「左邊」好嗎？
雖然也不能說錯，但應該是指「左投手」才對。

---------------

原文：
勝負カン冴える不動の４番、

東立：
決定勝負的不動四棒，

修改：
在決定勝負的關頭時，十分靠得住的不動四棒，

「勝負カン冴える」應該寫作「勝負勘冴える」。
「勘が冴える」就是指「直覺很好」。
因此整句話帶有
「一到緊要關頭，直覺就會敏銳起來」之意。
單純翻成「決定勝負」意思似乎不太足。

---------------

原文：
長い伝統のあるウチには口うるさい外野も多いですから。

東立：
擁有長久棒球歷史的本校，也培養出好幾位講評尖銳的外野手…

修改：
本校擁有漫長的歷史，因此也有不少意見很多的局外人。

日文的「外野」有數種意思，
一種是指棒球的「外野」或是「外野手」，
另一種是指「不相干的人士」。
這裡從語意來看，翻成「外野手」非常不知所云。
很明顯就是在講非棒球社的人士，
或是已經畢業的校友在對學校棒球社指指點點。

---------------

原文：
中途半端な投球するぐらいなら、
思い切って投げた方がいいと思って。

東立：
所以與其投自己不擅長的變化球，
倒不如盡全力投直球來得好。

修改：
所以與其投出半吊子的球，
不如使勁全力投球來得好。

再說一次，澤村不會投變化球。
而且這句話的原文裡根本沒有「變化球」的詞彙。
前面一格是澤村自承自己控球不好，
所以這裡的「中途半端な投球」指的是
「求控球降球速」的半吊子直球，而非變化球。

---------------

原文：
バッティングにはむらがあるが、

東立：
打擊方面雖然有點小瑕疵，

修改：
打擊方面雖然狀況起起伏伏，不夠安定，

雖然翻成「瑕疵」也不算錯，
但是「むらがある」在意思上偏向指「不均一」，
在打擊上則是用來形容可能一下人來瘋，
一下又好幾場低潮的不穩定狀態。




--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.194.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575175512.A.F79.html
→ BlueGiant: 我記得翻這部的好像是方郁仁 這譯者問題不小
→ kiderself: 前10集都是陳宙遠翻的，方是從11集接手。
推 mikeneko: 這部已經算棒球漫畫裡比較好的了，比起王牌投手振臂高揮
→ mikeneko: 或是大然版H2，一堆球種都是亂翻
→ kiderself: 大振換掉最開頭的譯者之後，術語方面有翻得比較好了。
推 eden3q: 日語的棒球用語很難翻，像我有在看的，很多都不知道怎麼
→ eden3q: 翻...更別說沒在看棒球的
→ eden3q: 不過仔細一看，覺得譯者根本沒仔細看劇情吧...
→ eden3q: 連外野那個都會翻錯
→ kiderself: 外野那個翻錯我也覺得超扯！
推 usamigj: 看完全文都笑了...東立真的翻譯問題滿多的
→ sp89005: 很多都差別很大的翻譯
推 OhmoriHarumi: 我看生肉想翻成中文時都很怕翻得太離譜。
推 medama: 推
推 mhygkj: 降谷要突破馬格努斯力了嗎 XD